AISubs v3.7
It's good!
It's good, isn't it?
It's good!
I did it!
I'm Kawasaki Sakura, a 5th grader of Nogizaka46.
I want to go with Tsutsui Ayame.
Her atmosphere is similar to mine.
She's easy to talk to and she's funny. I love her.
We promised to go somewhere in private, but we haven't gone yet.
We haven't gone yet, so I wanted to go with her.
Tsutsui Ayame, a 5th grader of Nogizaka46.
That's right. I'm here to redeem myself.
I'm here to tell her how I feel.
Tsutsui Ayame, a 5th grader of Nogizaka46.
I want to make a ring for her.
I like fashion, so I thought about what we could wear together.
I want to go make a trendy ring for her.
I think of Ayame as "the youth".
I want us to wear sailor clothes and go on an emotional journey.
We're from different generations and we're close, but there's a distance between us.
I want us to feel like we're from the same generation.
Ayame's presence is emotional.
I want to film Ayame eating.
I want to entertain Ayame.
I have arrived at Enoshima.
It's very hot.
It's a walkable day.
I'm wearing sailor clothes today.
Like this.
I'm wearing it.
Wow!
The train came for me.
I'm happy.
I requested you to wear sailor clothes with me.
I'm 20 years old, but I'm wearing sailor clothes.
We're wearing it together.
Today is a one-day high school student.
I want to enjoy youth.
I'm happy.
Youth in Enoshima is the best.
It's great.
I'm happy.
Let's go to our first destination.
We have arrived at Enoshima Aquarium.
Aquarium.
It's been years since I came here.
I don't remember.
Me neither.
Ta-dah!
There is a jellyfish.
I want to show you a jellyfish.
This jellyfish is very emotional.
I came here to show you a jellyfish.
Thank you very much.
I want to enjoy youth today.
What I'm looking forward to the most is taking a picture of you.
Will you take a picture of me?
I'll take a lot of pictures.
Yay!
I like Ayami's emotion.
Am I emotional?
But I don't exist anymore, so I'm going to be a cameraman today.
That's right.
She brought me a digital camera today.
Did you bring it for me?
Yes, my digital camera.
With this, I'm going to take a lot of pictures.
Yay!
Cute.
It looks like a fake.
That's right.
It looks like a doll.
Yes, it looks like a doll.
Viewers are expecting Ayami's girlfriend shot.
Kotoka is so cute.
I want to take a picture of you.
Can you take a picture of me?
Cute.
Wait, I'm embarrassed.
Very good.
Cute.
I want to take a picture of you, too.
Great.
Very good.
It's nice here, isn't it?
Ayami and...
What?
Ayami is in the best position.
Ayami and Ayami are in the best position.
Yay!
Oh!
There is a big swimming pool.
I wanted to show you here.
Great!
Wow!
It's so beautiful.
Great.
It looks like a video.
It looks like a fake, doesn't it?
Did you take it yourself?
Yes, I did.
Today, I'm here to take Ayame-chan's girlfriend.
Is it an Enoshima date?
It's an Enoshima date. Please enjoy it, everyone.
It's a jellyfish statue.
A jellyfish!
Here it is! I wanted to show it to you.
This is an emotional jellyfish and an emotional Ayame-chan.
I was born with a desire to collaborate.
This is emotional.
It's emotional, isn't it?
I want to take it.
I want to show it to you, too.
Thank you very much.
It's beautiful.
This is emotional.
Isn't that emotional, too?
That's beautiful.
It's a jellyfish.
I want to take a picture of it.
Let's take a picture of it.
Let's close it up.
I'm happy.
It's cute.
Here you go.
How do you like it?
You like it, don't you?
Yes, I'm happy.
Can I take a picture of you here?
Wow, you're so small.
I'm looking forward to it.
I'm losing words for your beauty.
Can I give you a title?
Title?
I want to give you the title of this movie.
Oh, it's a movie.
It's like "I'm going on a date with you tomorrow."
That's right.
Wow, can you let me take a picture of you in the movie?
I want to take a picture of you.
Menshan and jellyfish.
You're delicate.
The jellyfish were amazing.
It looks fun.
I'm happy to be able to ride an escalator with you.
Next to you.
I want to wave my hands.
Wave my hands?
I want to show it to you, too.
Kame-san's melon bread is on sale.
It's so cute.
This drink looks good, too.
I want to drink this soda.
Drink it up.
Green Calpis?
I like this soda.
Do you want me to order it for you?
I heard that this soda comes with it.
Yes, it does.
You look cute.
You're a man.
I'm a man.
You're a man.
I'm a woman.
You're a woman.
I want to drink this soda and match it with you.
Let's drink it up.
I bought it.
You're cute.
Can we enjoy our private time in Nogizaka46?
Yes, we can.
But, Nogizaka46 is good, isn't it?
Yes, it is.
I watched Ayame and Rei's camping video.
Really?
Yes.
It was private for a long time.
I could feel their friendship well.
It was better for me to watch it.
I'm glad.
Thank you for watching!
The wind is nice. It's comfortable.
I'll hold it for you. Please drink first.
Is it okay?
Thank you for the drink.
Look at this. It's cute.
It's kissing.
Is it new? It's new.
It's matching.
It's my first matching drink.
Thank you for the drink.
It's good. Is it good?
It's good.
There is something on top of it.
What is it?
There is something round.
There is also nata de coco.
It's true.
It's amazing.
I'll mix it.
It's a very good color.
It's a cute color.
Thank you for the drink.
Pachi pachi.
Pachi pachi?
This?
It's amazing.
Pachi pachi?
You haven't drunk it yet?
I haven't drunk it yet.
It's like gummies.
It's nice.
It looks good.
I think we are the oldest here.
What?
Here.
What?
No way.
Except for this parent and child.
That's true.
Everyone is really with their children.
With their family.
Ayame-chan, I'm really curious about your childhood.
What kind of child were you?
Outside, I was quiet and didn't talk at all.
But inside the house, I was rampaging all the time.
After eating, I would immediately go up against a wall.
What? Go up against a wall?
You are quite stubborn, aren't you?
I like moving my body.
What about you, Saki-tan?
I don't know. I was also very quiet.
Once you get along, you can talk a lot.
It's the same.
I can talk a lot now.
It's been too long.
I can talk with two people.
But I can't talk with three people anymore.
I know.
I also want friends.
My goal is to be twenty years old and I want friends.
I don't have any friends other than members.
Only family?
That's right.
I want to talk with more people.
It's important, isn't it?
- Tears, tears. - Yes, yes, yes. - The finale.
Let's pose for "galloping".
I got this from "gacha gacha", so I'll put it in this.
- There's a lot of luggage overflowing now. - Thank you very much.
- Cute. - Dolphins, dolphins.
This dolphin may be something new?
It's always in front of you, like Goma-chan.
Is it this one?
This one is cute too.
- The small one is nice. - The small one is nice.
- I want this one. - It's really nice.
- It's cute. - For girlfriends too.
- It's cute. - It's cute.
It looks like Ayame-chan.
I was going to look for a doll.
- It's cute. - It's cute, Paula-kun.
- Is it a bear? - It's a bear-chan.
It's a bear-chan.
But I wanted one that looked like Ayame-chan.
What do you mean, one that looks like her?
Oh, our jellyfish.
- Oh, our bubbles. - Bubbles.
- Wow. - This pen is cute.
- Wow. - Jellyfish pen.
Wait, this is cute too.
- It's true. - This is cute.
- It's cute. - Mascot.
I think I can put this on.
Where can you put this on?
Where can you put it on?
- This is cute. - It's cute, isn't it?
- Which one do you like? - Which one do you like?
I'll show it to everyone.
Which one do you like?
- You're so indecisive, I can't decide. - This one looks like Sactan.
That's what I thought too.
But I want to match it up.
- Which one do you like, Meishan? - Huh?
- You're not particular about it. - I like both of them.
- Both of them are cute. - This is fashionable, isn't it?
- Yes.
- This looks fashionable. - Do you want one?
I'll have one.
By the way, I'm very interested in this jellyfish pen.
Are you kidding me? Jellyfish pen?
- But... - Really?
I'm a little interested in jellyfish pen.
Jellyfish pen has a great impact, though.
Now, the aquarium is over.
It was fulfilling.
I took jellyfish and bought souvenirs.
I was very happy to get a lot of jellyfish.
- I was happy, too. - I also bought bread.
I also bought souvenirs.
I'll open them later.
Now, we're going to the sea.
- Are we going to the sea? - Yes, we are.
Let's go.
- I'll go this way. - OK.
- Can I take a picture first? - Sure.
- Should I lie down? - Sure.
- It's cute that you have it. - Thank you.
I want it, too.
- I'll take it. - How cute!
It's already good. I'm quite impressed.
It's good, isn't it?
I'll cut it, too.
Pretend you're taking a picture.
With a sea bag.
This one is cute, too.
Yes, you can see the motorbike.
I want to take a picture of their legs.
I want to take a picture of their shadows, too.
Do you have shadows?
No, we don't.
It's emotional.
It's good.
We took a lot of emotional pictures together.
You can see it in the video.
I'm looking forward to it.
Next, we're going to make rings together.
I'm happy.
Let's go.
We arrived at Kamakura.
It's been a while since I came to Kamakura.
It's been a while, isn't it?
I'm happy.
We're going to make rings now.
Let's go.
It's a kebab.
People like salty food.
Yes, it looks delicious.
We came to Komachi Street.
I often see it.
It's a famous street.
Wow, croquettes.
I want to eat croquettes.
Croquettes are delicious.
Croquettes are good for walking.
Croquettes are good.
It's amazing.
I want to eat both left and right.
I've always wanted to make accessories like this.
I see.
It's a wish.
I'm glad you did it.
I also went to the curry shop above.
There are quite a lot of people.
Gram.
Here it is.
We arrived at Gram.
Can you make it?
I'm happy.
Please.
Can you make it with a chipper and a ball?
Shall I make it silver?
I'll make it silver, too.
Shall I make it silver?
In terms of line, do you like it thin or thick?
I think it's a little thick, but it's not too thin.
If you want it, it looks like this. This is cute, too.
The initials are cute, too.
Even if it's thick, you can make initials.
It's getting a little thick.
I see.
This is cute.
If it's an initial, you can make anything thick.
Is gold cute, too?
It's cute.
The initials are cute.
It's cute.
The initials and the ones with designs are cute, too.
It's cute.
This is a little design.
This is cute.
I will go with this one. With this signature.
Which one do you like? I am not sure now.
Can you not see it?
I like this one.
I will go with this one.
This size is fine. Thank you.
I will go with this one.
Is this one fine? Yes, this one is fine.
We have some time until it gets dark.
We will go for a walk and eat.
Let's eat. Are you hungry? Yes, I am.
We haven't had lunch yet.
We haven't eaten yet.
I am looking forward to it. Croquettes.
Croquettes attract me.
I like croquettes.
Isn't this bus stop-like sign cute?
It is cute.
I am really happy now.
Are you happy? I am happy.
A peaceful daily life.
Thank you for bringing me to Kamakura.
I was worried if I would make Ayame happy.
Really?
I am very happy now.
I thought Ayame and I had similar hobbies.
But, she is mysterious.
Is that so?
I don't know what she likes.
I want to know more about her, but I don't know much about her.
She is mysterious.
I was worried if she would like me.
I like everything.
I like everything, including food.
You like everything?
The only thing I couldn't eat was coriander.
I don't like it anymore.
"Zero" is amazing.
Yes, it is.
There are a lot of them.
Yes, it seems like it.
The hydrangea is very beautiful.
Let's take a picture of it.
Cheese.
It looks like a graffiti.
Cheese.
It's cute.
I want to take a picture of it, too.
It's cute.
It's good.
It's good, isn't it?
It's good.
What do you do on your days off or when you are at home?
I used to go out a lot.
Do you go out?
Yes, I did.
I used to go shopping alone.
But, I don't like crowds these days.
And, it's very hot.
So, I spend a lot of time at home.
What do I do?
I watch movies or watch YouTube.
What do you do?
What kind of movies do you like?
Well, I like everything but love comics.
You don't like love comics.
Yes, love comics...
I don't know why, but I get bored of it.
Love...
I don't like simple love romance.
I don't like love comics.
Don't you like love comics?
I don't like love comics unless it's something that's not possible in reality.
I don't like love comics unless it's something crazy.
It's curry bread.
Is it here?
It's here.
We have arrived at a curry bread specialty store called "Jiraffa's Curry Bread".
Can you see it?
Is it popular here?
It's popular.
It says "not allowed for three consecutive years"
It's written "cheese curry bread"
This is curry bread, isn't it?
Yes, that's the point.
This curry bread has something inside.
I heard it has a lot of cheese in it.
Yes, I love cheese.
I wanted Ayumi-chan to eat it, so I looked it up.
I love cheese.
It's good, isn't it?
Ayumi-chan likes cheese.
Do you eat curry bread?
I don't eat curry bread.
I want to eat cheese.
What should we do?
I'm curious.
I don't eat it much.
I don't eat curry bread.
Do you eat it?
I like curry bread very much.
Really?
Curry bread.
Two curry bread, please.
Thank you very much.
It's hot.
Thank you very much.
It's hot.
Let's do "guest daze" there.
It looks delicious.
You can eat it first.
No, you can eat it first.
You look like a guest.
It's really hot.
I'm not ready for curry yet.
Not yet? What about the first step of bread?
Bread is really delicious.
It looks hot. It's already hot.
Yes, it's hot.
It's good.
Moog Moog video.
- It's good. - Right? The bread is crispy? - It's so good!
- How was it? - It was so good!
- Me too! - It's the best!
- We ate it all up. - We ate it up.
It was so good!
- Wait! - Huh?
- Ayame has been eating croquettes for a while now. - Croquettes.
- She's been eating croquettes for a while now. - Croquettes.
- She wants to eat all of them. - Croquettes.
- And seafood. - Seafood.
- Ayame doesn't seem like she eats seafood at all. - What? Really?
- She doesn't eat seafood at all. - You're kidding me!
- She doesn't seem like she eats seafood at all. - Yeah.
- So, today... - Yeah.
- I found out that you like eating a lot. - Huh? Me? I love eating.
- Eating is my life. - Your life?
- It was my life. - Yeah.
- Eating all day is the best. - I'm so happy.
- You must be happy. - Do you eat a lot?
- I eat a lot. - What do you usually eat?
- I eat a lot of sweets. - Oh, I see. You love sweets.
- Yeah. - So, you don't eat rice anymore?
- Can you live on sweets? - Yeah.
- I make sweets my staple food. - Really?
- My staple food. But, recently... - Yeah.
- I've been worried about my own health. - Yeah.
- So, I've been eating a lot of sweets. - Huh? What do you eat?
- I eat ice cream every day. - Oh, I see.
- But, I don't know. I eat cakes and... - Wow!
- I eat donuts, too. - Wow!
- You eat a lot of sweets. - Yeah.
- I'm a little worried about my own health. - Yeah.
- It looks like we've reached our destination. - Yay!
- We're heading there now. - Yay!
- We've arrived. - We've arrived.
- It fits you perfectly. - Does it?
- Yay! - This is a little heavy.
- Cute! - I'm happy.
- Thank you. - Thank you.
- I'm happy. - Yay!
- Isn't it cute? - It's so cute.
- It's twisted. - How do you do it?
Mayumi, show them.
I don't know how to explain it.
- This is difficult. - Right?
- The texture is cute. - The texture is cute.
- Yay! - It's twisted.
I'm happy.
Now that we've gotten our drinks, we're going back to Kumachi Street.
- We're going back. - We're going back.
- Are we going back? - Are we going back?
Ta-da!
This is warabi mochi.
- Warabi mochi drink. - Warabi mochi drink.
- Yay! - I'll have strawberry milk.
I'll have matcha.
It looks good!
- Thank you for it. - Thank you for it.
- Should we mix it? - What do you think?
- I think we should mix it. - You're right.
I love cream.
- Cream? - Yes.
When I see cream in drinks like this, I always eat the cream first.
- You like it so much you eat it first? - Yes.
Thank you for it.
Is it mochi for me? Wow!
Wow!
I thought it was strawberry milk, but it was Orami mochi.
It's delicious.
I have to take a picture of it.
Otherwise, I can't preserve it.
That's right.
I'll take a lot of pictures of it.
Today's Kamakura.
It's nice.
I took a picture of Misha, too.
It's cute.
Yeah!
Today...
Yeah.
From morning, we made a water tank and rings.
Yeah.
We made rings together.
Yeah.
We walked around the cafe.
It was fun.
It's been a long time.
Yeah.
How can I say it?
I had a lot of fun.
Wow!
I'm glad.
I had a lot of fun, too.
I didn't think I could wear school uniform again, so I was happy to wear it.
Wow!
I thought you wouldn't like it.
No way!
I was afraid of saying it.
I'm so happy!
I wore school uniform and walked around the cafe, but I couldn't do it in my life.
Yeah.
That's why...
Yeah.
It was granted.
Wow!
That's right.
I really...
Yeah.
I've been coming out and playing all the time.
Yeah.
I've never been outside with you.
Yeah.
It's like...
Yeah.
It's like...
Yeah.
It's like...
Yeah.
And...
Yeah.
It's not fate, but I want to clean it up and move on to the next step.
That was also part of the invitation today.
I didn't think you'd choose me, and I was so happy when I heard it.
I remember saying "wow" when I heard it from my manager.
You're cute. You have an adult image, but you're actually innocent and cute.
I'm still a kid.
You're still a kid.
Yes, I'm still a kid.
You're calm.
No, no.
We took a lot of pictures today, right?
We did.
We took a picture of "it's a shame", and you brought your digital camera, right?
Yes, I took a lot of pictures.
We took a lot of pictures, and we're going to play all of them at the end of the video and put them together.
I'm looking forward to it.
Please watch it, too.
After this?
Yes, after this.
Shall we do it?
One, two...
Please watch it!
I love you, doctor. I'm happy for you.
We'll get along well from now on.
I hope you do, too.