AISubs v3.4
Cheers!
My wish came true, this planet's...
One, two...
I'm Tsutsui Ayame. Nice to meet you.
It's hot, so I want to go to a secret place where I can feel the nature and do something.
I like it, but I haven't been there much, so I want to go on this occasion.
I want to go with Semi and Rei-chan.
We're best friends, or we've always been together.
In the winter we go to Kanazawa, and recently Disneyland, and last summer we went to Okinawa.
We've been to a lot of places.
I'm sure it'll be fun, but there's a Rei-chan and me that only comes out when we're together, so I chose it because I thought you might like it.
No, I wanted to go, but it seems like Rei-chan made a plan first, so I opened up a little for Rei-chan.
But I didn't say it because I thought Rei-chan would go somewhere with me, but it seems like it was a little different.
I really want to be a champion.
It's my late birthday, but I'll make you a present.
Yes, so I'm in this great nature now
Hello
There is a mountain
It's raining a little
It's semi-rainy day
Today, we want to feel the nature, so we came to this nature
In the nature, we can have a barbeque
- I haven't paid for it yet - Right?
- I hope we can spend it leisurely - Yes, it's good
- Let's do it leisurely - Yes
This way
- This way - This way
I'm scared
- Fall leaves - Fall leaves make you feel autumn
- Today's clothes - Here, in the middle of the stairs
- We want to make the theme of the mountain - Yes, we want to make the theme of the mountain, but we also want to make it cute
- That's right - It smells like a camp - It's the best
- What kind of smell is it? - It smells like a barbeque
- It's been a while since we had a camp - It's been a while
- It's been a while since we had a camp - I'm happy
- We haven't had a camp since we moved in - Yes
- It's been a while since we were elementary school students - I'm looking forward to it
- Oh, we can rent supplies here
- Oh, we did it - Like iron plates and tongs
- Fireworks - Fireworks
- We can make curry, too - We have toritos
- I want to eat toritos - Don't you love toritos? - I love them
- Oh, there's a stove here - There are all kinds of cooking utensils
- What is it? A grill and... - What was it? - Corn? - Yes
- What's a grill? - It's this!
- Oh, it's a barbeque - It's a barbeque grill - It's a barbeque grill
- Wow, what's this?
- Is it pizza? - Maybe - Wow
I can't make pizza today
- Would you like this? - Yes, please
- Is it okay? - Yes, it is
- And... - It's beautiful
- What about amium? - Oh, I have it
- It's this - Is it this size?
- Would you like to try it? - It's new
- It's gold and shiny - Yes
- Wow, it's a Cinderella - It's a perfect size
- Wow, it's a barbeque grill - Yes, it is
Marshmallow!
- Let me show you - OK
She's pulling it like a baby car
Show it to them
It's cute
I hope you can keep up with me
- Is it heavy? - No, but I'm scared of heights
- Oh, I know... - Isn't it this way?
Yes, it is
Good luck
Oh, I'm at the end of the road
- Good luck - Turn right
It won't turn right, so I can only go left
- I'll carry it like this - Oh, you can do it
- Did you camp here? - No, in the mountains
- In the mountains? - Yes, we camped in the mountains
Every summer, we had a barbeque in front of our house
- It reminds me of that - That's nice
It's fun
Wow, we're in a nice forest
Let's go
Shall we change?
Shall we change first?
Thank you
It's so nice
It's a forest
Shall we start?
Our...
Shall we shoot a video?
Camping for two
Let's start
I'm a little thirsty
I'm thirsty
That's enough
Shall we start after a toast?
Do you have a proper cup?
Shall we drink cola?
Cola?
Something like that
Really? I'll drink cola
Do you have cola?
Don't you want it?
It's 100 times tastier than cola
I'm not particular about it
It's amazing
There's a lot
Wait
There's ice
I'm happy
It's like ice cream
Ice cream is not cute
Let's grill cheese
Do you grill cheese?
Not as it is?
Yes, I do
Is it good if you grill it?
It's good
It would be nice if they looked up an arrangement recipe
That's right
I'm going to serve ice cream
Please put it in
Thank you
I like it
It's nice
It's a good amount
I like it
It's a good amount
Let's use a lot of ice cream
We can make a commercial with it
It's a good sound
Let them hear it
It's nice
Let's do it with "kanpaku" (canned food)
One, two, cheers !
Cheers !
It's delicious !
What's with that face ?
I'm motivated
Shall we prepare charcoal ?
I'm motivated
Let's do it without fire
Nothing has started yet
Are you a pull-out type ?
Yes, I'm a pull-out type
What do you want me to do ?
Do you want to stay here for a while ?
This is a foot
Take out a foot
Let's do it
Let's put it together
One foot
We just put in the wood here
But the foot...
It fell over there
Let's put it over there
This is what your father does
Right
You do it yourself
I think it's my first time doing something like this
That's true
And...
Can you do it?
It's easy
Thank you very much
You're welcome
You're a mother now, right?
That's right
I used to go camping with my friends and family
That's why...
Dads worked hard
Kids climbed trees
Moms cooked
What a great role culture
I'm tired
I'll take care of the charcoal
This is it
A fireproof fire extinguisher
One is enough
That's fire extinguisher, right?
Yes
You put this in first...
And then...
This is the tip
Yes
I've never seen it before
Fireproof fire extinguisher
Okay
Fireproof fire extinguisher
Wow
It's charcoal
With this, we can do it
Do we fill it up?
How much should we put in?
It's quite reckless work, isn't it?
If you think about it like that
Don't we have to do it forever?
If we put in one by one
Oh, is that so?
What should we do? Can't we just put it in?
Isn't it possible?
Is this illegal?
Great!
Good!
Not so much.
Too much.
But it's enough.
I think it's enough.
Can I light it up?
It's good, isn't it?
Good!
I can use about half of it.
Can you light it up?
I'm scared.
Where is the white one?
The white one...
Should I light it up here?
Yes.
Wait a minute.
May I?
Okay.
Go for it!
I'm scared.
Slowly.
Is it lit up?
I think it's lit up.
It's lit up!
It's lit up, but...
I think I should stack them up like this.
Like this.
That's great!
I don't know.
I've never been in charge of fire in a camp.
But it's spreading.
That's what I think.
It's spreading.
People who watch us and are good at camping may think...
This is wrong, Rei-chan.
No, it's not.
Yes, yes, yes.
There must be a better way.
But...
It looks like it's lit up.
Look, it's spreading.
Yay!
Okay, okay.
Isn't it good?
Then...
Put it on top of the net...
Yes.
Put it on...
Cut vegetables...
And...
Cut meat.
Okay.
Ah!
Is it good?
It's good.
Mmm!
The carbonation...
It's B, but...
Let's eat!
Not yet.
Not yet?
I can't eat it yet.
What are you going to eat?
Meat.
I have to cut vegetables. What do you want to eat?
I haven't grown vegetables. Why?
Onion is delicious.
Shiitake mushrooms are delicious.
I'll cut it once.
I think it's better to wait for corn.
You said you wanted to eat corn.
Can I open it?
The fire looks good.
I don't want the fire to be too high.
Do you understand?
Is it delicious?
It's delicious.
It's been a while since I ate this consomme.
I'll cut it first.
Please do.
Cut the pumpkin like this.
What kind of meat is there?
There is also a cold fish-like feeling.
I want to eat beef.
That's right.
I want to eat halami.
Wow, what is this?
This is a thinly sliced pork with seasoning.
Wow!
Wait, there is shrimp.
Shrimp?
Let's grill the shrimp.
Let's grill it.
Is it a vegetable?
It's a spare rib.
Do you want to eat it?
It's a steak.
Wow!
You all have good reactions.
Well...
It looks good.
It looks like good meat.
Wow!
It looks delicious.
Wow!
Let me show you.
Look!
Can you see it?
This is...
Can I put it on the grill?
What?
Can I put it on the grill?
If you do that, it will be grilled soon.
I want to eat it.
Please do.
Eat it.
Okay.
It looks like a barbecue.
Really?
It looks like a barbecue.
Can I put it on the grill?
It looks good.
Right?
It looks good on the grill.
Wow!
It's getting hot.
Wow!
What?
Look!
It's coming!
It looks great!
It's coming!
It's coming! It's coming!
Wait for me! Wait for me!
Get ready!
It's a good size!
Let's eat!
Feel it!
Nature is also good!
Sticky hat!
Is it a sticky hat?
It's cold! It's cold!
I don't know!
I can't show you!
It's a wish!
Let's eat!
It's good!
I was hungry!
You are full of energy!
Let's eat more!
This is "Karami"!
I want to eat a lot of "Karami"!
Wow!
It's coming!
Let's eat a big one!
It's hot!
Dip it in sauce!
Let's eat!
It's good!
It's just right!
It's soft inside!
It's good!
Oh my god!
Do you feel happy now?
It's good!
I'll have a can!
Wait!
Let's go together!
Can I add some salt and pepper?
Go ahead!
It's a little spicy!
Really?
Yes!
Just a little!
Oh, it's good!
Is it too much?
Is it good?
Thank you for it!
Wow! It's amazing!
Let me take a bite!
It's hot!
It's good!
Is it good?
It's good!
It's hot!
It's good!
We did it!
I want to eat a piece of Kalbi now!
I want to eat it!
We may not be suitable for it!
But...
Do you like it?
Yes!
It's tea!
Is it good?
It's good!
What is it?
It looks like roasted sweet potato!
It's good!
I can feel roasted sweet potato!
Isn't it charcoal?
No, it's not!
I want to run around!
Run around?
I want to run around!
Because it's so good?
Yes!
Let's cool it down first.
Let's put it on a plate.
I'm so excited!
I cooked it all.
Please introduce it.
Spare ribs.
Pumpkin and onion.
Coke.
Let's have dinner.
Dinner?
Dinner is...
Sake.
Dinner is also dinner.
What time is it now?
About 2 o'clock.
2 o'clock or 3 o'clock.
Spare ribs.
What did you eat?
Spare ribs. It's delicious.
It's delicious.
Shao esen.
No.
Kimura's favorite.
Is that so?
It's delicious.
It's great.
I can't stop eating spare ribs.
Onion is delicious.
It's like this.
Is it cooked?
It's great.
Is it delicious?
It's great.
Really?
Yes.
With pork.
It's delicious.
It's great.
It's delicious.
Let's eat shiitake mushroom.
What?
It's delicious.
Material.
That's right.
I played in summer vacation.
That's right.
At the meeting we said we couldn't miss our summer vacation plan.
We went to Korea for two days and one night.
Ganggangsullae?
You've been around a lot of hopes and plans, haven't you?
Everything was really good.
Where did we go?
We went to a bakery.
While Rika was working, we ate bread.
But bread is famous, isn't it?
But it didn't resonate with you at all.
So I thought it might be a different generation.
There are many bakeries now.
What did we eat? We ate yukhoe.
Over there.
We ate a lot of healthy food, didn't we?
Like sweet and sour pork.
Yogurt.
That was delicious.
That was great.
We were so particular about food that we were always hungry.
We looked for places to go and walked around.
We didn't eat as much as we usually do.
We were so particular about food.
We walked about 20,000 steps a day.
So we didn't gain weight at all.
A long time ago, we always went to places like chicken or tteokbokki.
But we didn't eat them.
But we ate a lot of healthy food like sweet and sour pork and yukhoe.
I think we've grown up a little.
Pork belly.
Thank you.
Did you eat the shrimp as it is?
Rice cake.
That's amazing.
Wow!
It must be delicious. Eat the mochi.
It's amazing.
Where did you eat it?
I don't eat it much.
Really?
Wow!
It smells good.
Are you a genius?
Isn't it like this?
Do you put it on it?
I don't know.
I think it's delicious as it is.
Wow!
Is it delicious?
Saku mochi?
Wow!
It tastes like New Year's Day.
You know,
I've never seen anyone cut mochi vertically and eat it with chocolate on it.
Shall we do it?
I've never wanted to do it in my life.
I wanted to do it.
I wanted to try it, too.
But, can we bake it?
No, we can do it.
Can we bake it?
We can do it for sure.
Isn't it too much?
No, let's do it.
Let's do it.
I want to eat marshmallows, so I'll bake marshmallows.
What if you stick it in your mouth?
I'll stick it in.
Can you do it?
I can do it.
Wow!
I can do it.
I think it'll bake faster than I thought.
How do you melt the chocolate?
Do you put it on top of it?
Like fondue?
It's lovely.
But, pull it up just before it becomes fondue.
Wow, it's good ! Collective phobia !
Oh, I overestimated it.
What is collective phobia ? Won't you take it with you ?
Isn't it collective phobia ?
I don't care about it at all. Why not ?
It's not a phobia at all.
Oh, I can't do feathers. Feathers ?
Feathers of birds.
Sometimes, I'm not good at costumes with feathers of birds.
But, I can do it at all.
What will you do if you can't do it at all ?
I won't be able to stand it anymore.
Oh, I'm afraid of it.
Was there a bird in my past life ?
Maybe.
How about this ?
I'll eat it. I'll eat it.
Let me eat it.
Did you do it ?
Let's take it easy here.
Wow !
Is it good ?
Oh, I want to flip the mochi over.
Wow, I can do it as many times as I want.
Really ?
It's lighter than I thought.
Because it's small.
It's good.
Hot, hot, hot.
It's good.
Ready, go !
I'm afraid of it.
Oh, my !
I was about to catch a mountain fire.
On the contrary, I'm afraid of climbing up.
Can you do it ?
OK. OK. OK.
Thank you.
I'm glad. I'm glad.
You're welcome.
You're a genius.
I think I can do it.
Can you do it now?
Do you plug it in and attach it?
Yes.
It's hot.
It's definitely hot.
It smells like Valentine's Day.
Is it good?
It's hot.
It's great.
Chocolate is a good choice.
It's good.
Are you taking a break?
I'm full.
Is it hot?
There's a lot of chocolate.
I want to work where I don't work.
I've been thinking about it.
I have one, too.
Do you?
Starbucks.
If I can't get along with the staff there, I'm afraid and scared.
What?
I don't think there are many people I can get along with.
I see.
But you're not that shy.
Am I shy?
I think you are.
I can get along with people who can get along with me.
Who is "people who can get along with me"?
Do you know?
I think I know.
Who is "people who can get along with me"?
Is there a proverb?
You can't get along with people who talk a lot.
What? I don't talk much.
You do.
That's right.
What do you mean? People who are very excited?
They talk to me and listen to me.
If my base is calm, I can do it.
Actually, you are calm.
That's right.
I haven't been excited for a long time.
What do you want to do for a part-time job?
I want to open a coffee shop.
I like coffee shops.
I also want to work with shop owners and wives.
I like it.
It looks fun.
I think about it and enjoy it.
Recently?
Yes.
Isn't it fun to be excited like this?
It's fun.
But it's hard.
I haven't had a part-time job before, so I say it looks fun.
But when I actually have a part-time job, I say it's not that sweet.
That's right.
I think it's better than having a hard time.
If you were reborn, what would you like to be?
I like myself.
Do you want to change your gender?
Yes, I do.
I want to be a man.
I want to experience it.
But I want to be a bird or a cat.
I like being human.
Isn't it better to be human?
I'm scared every day.
It's hard for humans, but I'm not alive because I'm afraid of being killed every day.
It's still comfortable.
Don't birds think like this?
Oh, I was caught.
Because even humans can fly.
I just need to be a pilot.
Teikos, do you want to be a pilot?
It suits you.
I think a pilot's uniform suits you the best.
It suits you better than any clothes.
But I think it suits you.
Like a tailor jacket.
If you become a pilot, will you ride with me?
Of course.
I'm scared.
I'll ride next to you.
I can't ride next to you.
Oh, you mean like a small plane?
I like a travel plane.
That's right.
It's interesting.
I want to do various jobs.
That's right.
The more busy you are, the more you think about it.
Really?
I don't have time to think about it.
Are you thinking about it?
Why?
It's fun.
I see.
If it's fun, it's good.
I'm not worried about it.
I like it.
Why do you keep thinking about it?
That's right.
I can't think of it.
It's nice.
What are you doing?
I was thinking about being an idol.
Really?
I was thinking about it.
Really?
Yes.
Why? Did you want to be one?
Yes, I wanted to be one.
Really?
That's amazing. You made it come true.
Why...
did you accept me?
First of all, you're only 14 years old.
Yes.
But...
14 years old?
I went to school like you all did...
and studied...
Yes, yes, yes.
But...
I know!
I'm like you all.
You thought it was boring.
Yes, yes, yes.
But now that I think about it...
It's amazing that you're thinking about it at that age.
I'm smart because I'm 14 years old.
I want...
I want to make everyone happy and surprised.
Really?
I want to make everyone...
family...
I see.
acquaintances...
enjoy it.
That's amazing.
When I think about it now...
I'm surprised and happy.
Really?
I love being surprised.
Really?
That's weird.
I could stay like this for a long time.
Even if you start at noon.
Right?
But...
only my neck...
isn't it scary?
It's coming out.
It's not coming out, is it?
That's it.
It's me.
Amazing. The nature is amazing.
It is.
Recently,
there is a video of a professional choir singing various songs.
I listened to "cosmos" and tears came to my eyes.
That's right.
It brings back memories.
I cried a lot.
It wasn't sad at all.
It was so nostalgic.
You sang it.
I remember singing it.
What did you sing?
I sang "cosmos".
I sang it when I was in second grade.
What did I sing?
"life"...
It's a song by Sento Chihiro.
"life"...
You sang it!
I sang it when I was in first grade.
"life"...
I remember holding my dad's bag and water bottle.
"life"...
Wait a minute. I know what you mean.
What was it?
Something like that.
I want to remember it.
I think I sang it when I was in first grade.
What was it?
"Those who don't have weapons"...
It's an intense song, isn't it?
That's right.
I want to remember the chorus.
Was it true?
Foolish ha ha ha ha
Let's play!
Let's wake up this star that tied me up
Yeah! I remembered it!
I'm sorry.
The memories of junior high school students are over in junior high school.
Aren't high school students the most youthful?
I think so, but I don't think so.
No.
High school students are definitely the most...
I've only seen the sparkly part.
I wanted to do something sparkly.
But maybe...
From an ordinary high school student's point of view,
Men-chan, who is an idol, is sparkly.
Oh, it's sparkly. I wanted to do something sparkly like that, too.
I don't think it's just an ordinary student.
She's gone.
- Ta-da! - What is it?
- This is... - You brought something.
- It's a little present for you. - What?
- A little... - A little present for you.
- A little... Does it mean it's small? - Yes.
- How old are you now? - I'm 20 years old.
- Yes, you're 20 years old. - I'm not ready for my birthday yet.
- Oh, you're right. - Yes.
- I want to make it the first one. - You want to make it the first one.
- Let's make it little by little. Let's make grilled meat. - Oh, yes.
- I want to make grilled meat, too. - I want that.
- I want you to make me a birthday plate. - What? You don't have to do it yourself!
- I was surprised! I was surprised! - I haven't had you do it for me.
- I see. Then... - I'm going to do it.
- Thank you! - I'm going to make you do it.
- Here you go. - Thank you!
- What is it? - You have a great sense of birthday presents.
- This year... - What is it?
- It's simple. - What is it?
- There's a box in it. - Yes.
- It's an alarm clock. - Yes.
- It's lovely! - Thank you!
- It's on both sides!
- I designed it! - You drew it?
- Yes! - Wow! Thank you!
- I drew it! - Why...
- Why are you wearing sunglasses? - Well, it's hard to see with my eyes.
- It's hard to see with my eyes. - It's hard to see with your eyes.
- It's easy to see with your eyes. - It's easy to see with your eyes.
- I'm just wearing sunglasses. - Thank you!
- Your mouth is exquisite! - Isn't it?
- Do I have this kind of mouth? - No, you don't!
- Even if you smile normally, you wear sunglasses and you bend your mouth exquisitely. - That's right.
- My mouth bends. - Really?
The right side is easier to bend.
It's about the same.
- Can you do an Ekibo? - It's not Ekibo.
- Ekibo? - Yes, I have Ekibo.
- Really? - I can do Ekibo if my face is chubby.
- If you are chubby, you can't do it. - Because I ate it.
- It's fast. - I will go out immediately, so I will do it on my face.
- Shall we go this way? - Can we go?
- Shall we take this girl with us? - What time is it now?
- Shall we go for a walk? - Isn't it Vlog-like?
- It's here! - Vlog!
- On the river. - That's right! We want to take Vlogs in private.
- That's right! We can use it for streaming. - That's right! We can use it for streaming.
- Or we can make a YouTube channel! - Ayalei? That's funny! That's interesting!
- It's a river. - Cute flowers!
- What flowers?
- I'm taking a picture. - Don't run away!
- Wow! - Is it good? - It's a great picture!
- Wow! It's wonderful! - I want to go in!
- I can't go in!
Today's OOTD!
This is my outfit of the day.
I bought this T-shirt when I went to Korea with Ray.
And I bought these shoes when I went to Korea with Ray.
I bought new shoes for today.
- They are so cute! - Aren't they?
I'm wearing a jacket today.
I'm not fully dressed up, am I?
Today, I'm wearing a skirt.
- You bought this when you went to Korea with Ray. - That's right.
- This is... - It's so cute!
- It's a long-sleeved T-shirt. - The shoes are cute, too.
- These are for hiking. - There's a mountain here.
I'm wearing a jacket to complete my outfit.
- You know... - It's a bit cold, isn't it?
- It's so cold! - Is it?
- Is it cold? - It's so cold! But it feels so good!
Don't slip and fall!
Don't go too far!
It feels so good!
Okay, cheese!
It's nice, isn't it?
One, two...
It's so full of water!
I'll take a picture of the river from my perspective.
You can't do that!
- The river... - The flow of water?
- It looks deep here. - It's deep from there.
There's a stone over there.
Is that Men-chan?
She used to throw stones when she was a child.
What's it called?
What's it called? Rock-throwing?
Rock-throwing. What's it called?
You look beautiful in the picture.
Thank you.
Why don't you try it?
I like it flat.
That's right.
Ouch, ouch, ouch.
Here I go.
Not at all.
I made it square now, so I can throw it.
No matter how much it is.
One more challenge, please.
Here I go.
Tsutsui Ayame.
For the first time.
Oh, it was the first time.
I did it.
Oh, great.
Wait, can you see me?
That was great.
Smile, smile, smile.
For the second time.
Wait for me.
Tsutsui Ayame.
Nineteen years old.
For the second time.
It was the first time.
Oh, a train.
Oh, it's great.
Like a music video?
The setting is...
A girl with a disease.
She's worried about the river.
She's worried about it.
Think about it.
And she likes me.
OK?
This way?
Oh, I see.
Were you in a place like this?
Can you say it like a boy's voice?
Wow, it has a good taste.
Ayume, were you in a place like this?
Announcement.
It means "don't do it", doesn't it?
That's right.
I'm happy.
How was it?
I'm full and happy.
I'm happy, too.
We don't get bored while looking at the river like this.
It's been a while since we had a refreshment, hasn't it?
That's right.
I'm glad.
Is there anything you want to say?
Yes.
The mochi chocolate is delicious.
Please try it.
And...
I'd like to take a Vlog.
Let's do it.
I'd like to edit it, too.
That's good.
Please edit it.
Please come and refresh yourself once in a while.
Bye-bye.
See you.