AISubs v3.4
[Who's this?]
[Is it you?]
[I'm so happy!]
[She's laughing. She's so cute!]
[I'm from Africa, too!]
[I'm so happy!]
[I'm Tomisato Nao.]
I'm Tomisato Nao. Nice to meet you.
[I'm Tomisato Nao.]
[What do you want to do with Sato Kaede?]
Huh?
Let's see...
I've been friends with her at "UNDER LIVE".
I want to go somewhere with Sato Kaede.
She's so nice to me.
We're like sisters.
Kaede has a dog.
I want to talk about that dog.
I have a hamster, too. I want to talk about hamsters.
I want to get to know her more.
I want to see her more than at work.
I've been thinking about it.
I haven't been out with her yet.
I want to get to know her more.
I want to go to an amusement park or a aquarium.
I like places with extras.
If I could, I'd like to ride a go-kart or something like that.
I'd like to see if there's anything I can do to keep up with her.
I'd like her to pull me along.
It's the first day of the rocket!
I'm Kaede Sato, a freshman.
I'm Kaede.
I'm glad you called me.
I'm happy.
I've been looking forward to it.
I'd like to go somewhere with you today.
What is it?
Where do you think it is?
Where do you think it is? It's right in front of you.
Today,
I'm in Yomiuri Land.
Welcome!
How are you doing?
I'm having fun.
I've been thinking about a lot of things.
What is it?
I'm glad it didn't rain.
Me, too.
But...
I hope it doesn't rain in the middle of the day.
It's sunny for me.
That's great!
I'm dressed up today.
You're cute!
I've never seen anyone in overalls in a year.
Does that make sense?
It does. You look good in it.
You look great in it. You're cute.
I thought I'd wear it.
You even brought your bag.
I've prepared a lot of things.
You're cute.
Today,
I've been thinking about it.
I asked you if we could watch it together.
I'm happy.
Nao invited me today.
That's right.
Thank you.
You've gotten closer, haven't you?
We're very close.
Kaide is my older sister.
That's right.
We're quite far apart in age.
She's like my little sister.
Really?
Wow!
We can go all the way up there.
Is there an amusement park there?
Wow!
Ouch!
Is it OK to go up there?
I love it.
Surprisingly, I can ride a roller coaster.
Can you ride it?
I can ride it.
Let's ride it.
I love roller coasters, too.
Do you love them?
I love Fuji-Q, too.
It says "closed".
Isn't it getting faster?
It's getting faster from here.
It's closed.
Wait a minute.
I'm scared.
I'm nervous.
I'm scared.
It's a hydrangea.
Is it a hydrangea?
Isn't it a hydrangea?
Wow!
Wait! Wait!
This is an attraction, isn't it?
Wow!
Look! It's expensive!
Kairi-san, hold it for a second!
I want to give you something!
What is it?
I want you to wear it today!
It's cute! Thank you!
Can I open it?
Yes!
Are you wearing it already?
Not yet!
Not yet?
Wait!
Wow!
Can I open it?
Yes! Let's open it!
Wow!
It's cute!
Ta-dah!
It's cute!
I want to wear it, too!
It's matching!
It's true! The colors are different!
Yes!
It's cute!
Mine is purple!
Purple!
I want you to wear something matching with it!
It's cute!
I'm happy! Thank you!
Yay!
It's cute!
I want you to wear it!
I want to take a video! Can I?
I brought a camera!
Wow!
I want to take a lot of videos of you!
You like cameras!
Ta-dah!
Wow!
You have a lot of cameras!
And you have a lot of strings!
I like this one!
This one!
It's cute!
Ta-dah!
It's cute!
Thank you!
It's embarrassing!
I'm happy!
It's cute!
It's too cute!
Thank you!
The entrance!
Here we are!
The entrance!
There is something!
What?
There is something!
Is this Yomiuri Land?
Excuse me!
Character?
Is it a character of Yomiuri Land?
Wow!
What is the name of this place?
I don't know!
"Good" "Good" and "Lucky"
"Good" and "Lucky"?
You are so cute!
Hello!
Can I take a picture of you?
Yes!
Thank you for coming!
You are so cute!
"Good" I'm sorry!
"Lucky" and "Good"
You are so cute!
Can I take a picture of you over there?
I'll take a picture of you.
"Good" is in the middle of me.
"Good" I'm sorry!
Good
I'll take a picture of you.
You are so cute!
I'll take a picture of you.
Pose!
OK!
Thank you!
You are so cute!
Wow!
Merry-go-round is moving!
Wow! It's like an amusement park!
Please be careful!
Thank you!
Can I run with sandals today?
Yes, you can!
What are you doing here?
I'm here for fun!
I'm wearing sandals!
How do you like them?
They are saying "cute"!
Cute!
Let's go!
Where is it?
I forgot!
It's here!
That's it!
It's cute! It's a small roller coaster, isn't it?
Yes, I love roller coasters.
I love it, too.
Ta-dah!
Can you see it?
It's a roller coaster!
It's cute!
It's small, isn't it?
It's amazing!
Last year, I came to the amusement park to shoot a video of taking off my clothes.
Oh, really?
I often come to the amusement park.
It's true that you look good at the amusement park.
Oh, really?
Let's go!
I'll go first.
Can I go first?
Where is it?
Here?
Yes!
It's at the back!
Get on!
There are only children here.
I'm excited!
Sorry for the wait!
Please hold on tight until the roller coaster arrives at your destination.
Bye-bye, roller coaster!
Bye-bye!
It's amazing!
It's slow!
The train is coming!
It's very cute!
It's amazing!
It's surprising!
It's amazing!
It's surprising!
It's fun!
It's quite fast!
It's fun!
It's fast!
One more lap?
It's surprising!
There is an encore!
It's surprisingly fast!
It's amazing!
It's fun!
It's amazing!
It's still soapy!
It's surprising!
Great! Great! It's coming again! It's coming again!
It's coming! It's coming!
It's coming!
Great! Great!
Oh, no! It's getting faster from here!
Wow!
It's flying!
Wow! It was pretty fast!
Wow!
It's so much fun!
Wow!
It was pretty fast!
Wow!
Wow! It was so much fun!
It was so much fun!
The next one is over there!
Over there? What is it?
It's a bicycle!
It's like a bicycle!
It's a bicycle!
Let's go!
It's like this!
Wow!
Wow! It's a bicycle!
It's a bicycle!
Wow!
It's moving on its own!
But, will it get faster?
Oh, no!
Wait a minute!
Try stopping it!
Wow! It stops!
It stops!
We have to stop it!
It doesn't move!
Wow! It's nice!
There are a lot of dinosaurs!
It's very elegant!
Wow!
Let's go a little faster!
Wow!
It's about to fall!
Let's go a little faster!
Wow!
I'm tired!
My legs are tired!
Wow! It's fun!
Wow! There are a lot of dinosaurs!
Wow!
Look! There is a mountain.
Can we climb it?
It's quite steep.
Will we die?
Wow!
It's automatic!
Wow!
It carried me only here.
Wow!
It's really scary if you look down.
Wow!
Air drive date!
We will go on a date together.
It's dark.
Wow!
We have arrived!
Wow!
There is a stylish staircase.
Wow! It's cute!
I want to take a video, too.
Do you want to do it?
How do you do it?
If you press here, you can take a video.
Is it already a video?
Wow!
It's cute!
I want to take a video, too!
Do you want me to do it, too?
Wow!
It's fun!
I'm happy!
I'm very happy!
What is this?
This is like a water slider.
It's like a giant sky river.
It's like a water slider.
I'm happy!
I felt the wind earlier.
Let's feel the water next.
You're right!
I'm happy!
Wow! I can hear the sound of water
Wow!
Wow! Amazing!
It's pretty serious
Wow!
Wow! A lot of water!
You said it was fun
Cute!
Wow!
Wow! It looks like you're in a good mood
Wow! I'm looking forward to it!
Wow!
What should I do? What should I do?
This is my favorite
Wow! Amazing!
Wait a minute! Wait a minute!
Wow!
Wow! Wait a minute!
Wow!
Wow! It's shocking!
Wow! It's fun!
Wow! It's scary!
Wow! It's fun!
Wow!
Wow! It's fun!
Wow!
Wait a minute! I'm falling!
Wow!
Wow! I'm falling! I'm falling!
Wow!
I'm always looking back!
Wow! It's scary!
Wow!
Are you OK? Can you stand up?
I can't stand up!
Wow!
Wow! It was fun!
It's scary!
Today is the best day!
Really?
It's fun! But I'm drunk!
Are you OK?
If you look at the tip of your thumb, you will be fine.
I didn't know that.
I'm not drunk at all.
Is it OK?
Boiron-chan's ice cream.
Cola, please.
The camera is good.
I want a camera, too.
Is it OK if I push it?
Yes, it's OK.
Is it good?
Yes, it is
Cute
Are you eating it?
Cheers!
Where are you going now?
We are going to Chicago now
I want to ride that
I'm crazy
Let's ride that
What?
Let's ride that later
Shall we ride it?
Can you ride it?
Let's go
I've only ridden it once
Really?
When I was in kindergarten
You don't remember, do you?
I don't remember anything
Let's ride it
No
Let's ride it
There is a very cute one
This one
Cute
Let's take it
Get in
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Let's go
Cute
Amazing
Cute
It's cold
Can you ride it?
I want it to end
Amazing
Here you are.
Thank you very much.
She is waving her hand.
Thank you very much.
She is so cute.
She put a ball on her nose and put it in her mouth.
She is so cute.
She is amazing.
She put it in her mouth and gave me a pass.
She is so smart.
She is amazing.
This time, she is going to try to catch fish with her teeth.
What is it?
Are you ready?
Are you excited?
She is so cute.
She is really cute.
Today, Rinku-chan will sing " następrative song " of Harel.
Here you are.
Hareru no uta, kikomete ku
Ero Ero Ero Ero Gassan
(Laughter)
It's funny because it's too late.
(Applause)
But it's over.
But it was amazing and cute.
Let's go over there.
The high one.
(Laughter)
But you said it's fine.
Let's go to the high one.
What?
Are we going?
Let's ride it.
It's crazy.
It's crazy, isn't it?
It's higher than I imagined.
It's dazzling.
It's so dazzling that I can't look up.
Is it OK?
Is it OK? Can we go back alive?
Can we go back alive?
You still want to go, don't you?
What?
It's a blocked road.
But we can go.
It's crazy.
It's my wish.
Let's ride it together.
(Laughter)
Don't refuse me.
Let's ride it.
Ta-dah!
It's so high that I can't get into the camera.
Ta-dah!
(Laughter)
It'll work out.
I'm scared.
It's OK.
I'm with you.
(Scream)
I'm going to hate riding a bike for a moment.
I'm really scared.
I may not be able to go back alive.
Let's go back alive. You were going back alive.
I may be in a bad mood after this. What should we do?
It's OK. I have a reward for you.
My heart is pounding.
I'm really scared. What should we do?
I don't like it. I'm scared.
What should we do?
I'm really scared.
I'll go back alive.
I'm really scared.
I can't do it.
What should we do?
What is it?
A bug?
(Scream)
I'm going back alive.
(Scream)
I hate it.
I'm really scared.
I can't do it.
I'm going back alive.
(Scream)
I can't do it.
(Scream)
I can't do it.
(Scream)
I can't do it.
(Scream)
I can't do it.
Why? Is there a bug?
I can't do it.
(Scream)
I'm going back alive.
(Scream)
Why?
I can't do it.
I can't stop laughing.
My arms and legs are shaking.
Do you want me to do it for you?
I can't do it.
It looks fun.
It was fun, wasn't it?
It's fun.
You're laughing.
I can't stop laughing because I'm scared.
It was fun, wasn't it?
It's fun.
It was scary, wasn't it?
It was really scary for me, too.
I thought it was dangerous here, but it was getting higher and higher.
I thought it would go up more and more.
I thought it was dangerous.
I'm glad you came back alive.
I thought I couldn't do it.
I couldn't do it.
I couldn't speak because it was too dangerous.
But you were having fun, weren't you?
Well, well, well.
But you didn't have time to look at the scenery, did you?
It was scary, wasn't it?
It was really scary.
It's amazing.
I'll never do it again.
I'm done, too.
I may not be able to do it for the second time.
I did my best.
I'm glad you did your best.
I'm glad you took off your shoes.
Your shoes were definitely flying.
They were flying.
They were flying, weren't they?
They flew up to such a high place.
My feet were shaking so much that I couldn't do it.
If you can ride this, you can ride anything.
You can ride anything.
Next, let's go-kart.
I'm looking forward to it.
Kaede-san's car.
I'll drive it.
My driving is scary.
That's the scariest thing.
By the way,
I also rode a go-kart in my video.
I had a big crash.
A big accident.
I crashed.
Wasn't it hard for you?
It was really hard for me.
I'm scared.
Here comes the go-kart.
Here it is.
It's a go-kart.
It's been a while since I rode a go-kart.
I'm going to ride it from now on
Please leave it to me
In my arms
Oh my god, I'm going to die
I gave you my life, so I want to do my best
Wait a minute, I'm going to die
Oh my god, I'm going to die
It's fast, it's fast
Wait a minute, I'm going to crash
I'm going to crash
Isn't it good?
It's fun
Isn't it fast?
It's not fast
Speed up
It's fun
How is it?
It's great
It feels good with the wind
It's fun
It's great
I'm going to crash
Oh my god
It's fast
I want to ride it one more time
- You've ridden a lot. - It was amazing.
- Your driving was very cool. - I did it.
- I was cut off by the wind, and it was refreshing. - It's a good thing.
- It's the best. - Should I drive a car too ?
- You'll probably get into an accident. - I'd better not do it.
I won't do it.
Then, please ride it someday.
- Someday. - I don't even have a driver's license.
- Then... - From now on...
- we'll go and eat. - Hooray ! We did it !
- I'm already hungry. - Me, too.
- Because we've driven a lot. - Right.
- We're here. - Dining room.
- Two curry rice and a toast. - Let's make a toast.
- Thank you for your hard work. - Cheers !
- Let's eat. - This is delicious.
How is it ?
Let's eat.
- Oh, it's hot. - It's hot.
- It's hot.
- Ms. Kaede. - It's hot.
- You used up all the tissues I brought you. - It's all right.
You surprised me.
Let's eat.
Is it good?
It's good.
Cute.
OK.
It's really good.
It's good, isn't it?
The curry is well absorbed.
Are you a sweet tooth?
No, I'm not.
I can't eat spicy food.
It's really good.
It's good.
What was the most fun for you?
For me, it was the overwhelming water slide.
You said it was fun all the time.
It was really fun.
Because you chose it for me.
That's right.
It's true.
The last luxurious ride was also fun.
The first roller coaster was also fun.
Yes, the first one.
The one with the dolls.
Everything was fun.
What color do you like?
I didn't think I would ride this.
Surprise.
I wanted to ride it, so I got involved.
I'm looking forward to the reward.
What color do you like?
White and red.
Ah, white.
Do you want to wear white clothes?
Yes.
Okay.
I'm looking forward to it.
Have you ever eaten out with your juniors like this?
I don't think so.
No, I haven't.
With high school students?
No, I haven't.
You haven't?
No, I haven't.
I'm happy.
It's my first time.
I've never asked you out for a meal.
You like yakiniku, don't you?
I love yakiniku.
Then let's go eat delicious yakiniku.
What?
Why?
We know a lot about delicious yakiniku.
I don't know any good yakiniku restaurants or restaurants like that.
So I'm very happy.
I'm very happy.
Let's go.
What do you usually do at home?
YouTube.
Netflix.
I only watch subscribers.
Do you watch stars and stuff?
Stars and stuff.
I do.
That's what I've been listening to lately.
Stars and stuff are very interesting.
You talk about stuff like that, too.
I'm sure you know about it.
You know it all.
I watch it all the time.
Next time, please cancel it.
Who else do you watch?
Also...
Kubo-san and...
Now...
Nagi and...
Saku-san.
You're in the same group.
And Seira-san, too.
It's pretty...
I'd like to watch everyone in turn.
Seniors and various people.
That's interesting.
Hurry up and sign me up for the next senior.
But you're really encouraging me.
What are you doing at home now?
At home?
But I'm sleeping a lot.
If I had a day off...
Can you sleep all night?
I can sleep all night.
You can't sleep, can you?
I can't sleep?
You're off the next day of the concert.
Do you sleep all night?
You don't wake up?
I really don't wake up.
I definitely wake up at 9 or 10.
Even the next day.
Are you tired and sleeping?
I can't sleep. I've never slept until noon.
I see.
I've never woken up and slept for about 20 hours.
That's amazing.
I can't believe it.
It seems like you can sleep a lot, too.
I can't believe it. I don't know about people like you.
You don't know about me?
Are you tired and sleeping?
I'm going to sleep and recover my tiredness
But I think I can recover my tiredness better when I'm outside
I feel very tired when I'm at home
I don't think I've recovered my tiredness at all, but when I'm outside, I think I can do it better than I thought
I think I'm more tired when I'm at home
One, two
Thank you for the meal
It was delicious
It was very delicious
It was really great to go to an amusement park with Kairi-san and the two of us
I was very happy
I was happy you came
I want to go out again with the two of us
Let's do it
It was very fun like this today
Yes
Bye bye
Kotton