AISubs v3.2
She's so cute!
I love your hair color!
It's kind of slippery
It looks good!
I'm Satsuki Sugawara
Satsuki Sugawara
I'm Mayu Tamura
She's one of the seniors that I get to know the most
It's only been once that we went out to eat together
Mayu Tamura and Sera Hayakawa from the 4th Gen
She's one of the seniors that I get to know the most
We talked about going out to eat together again
Mayu Tamura
I want to eat a parfait together
I have an image that I like sweets
I think it would be fun to talk while eating sweets
I had an image that I was in a cafe
If you want to eat a parfait, go to a cafe
I feel like I'm stepping on a thorn
I thought it was a cafe
What should I do?
I looked up the weather in Tokyo
I said I wanted to eat a parfait
I can't eat fresh cream at all
I want to eat sweets
It's not a parfait, it's a cafe
No
I haven't stepped on a thorn
I wanted to go to the aquarium
I think I posted a picture of the aquarium in Nogime
Looking at that, I wanted to go to the aquarium
There was a real cafe
I just want to eat
The internet is amazing
A lot of people are coming out
It's the day
I'm in Nakameguro
It's Meguro River
First Meguro
I'm looking forward to it
Sorry to keep you waiting
I'm Mayu Tamura
Yay!
Sorry, I'm late?
No, I just got here
I'm glad
I thought I was late
Not at all
We are matching today
We just met at Riders
Yes, we are wearing similar clothes
I think this is also fate
Today, I would like to go to the cafe that I selected
I'm looking forward to it
I heard that Sacchan thought about everything today
Yes, I thought about it
I will follow you without thinking about anything
Nice to meet you
Shall we go?
Let's go
Yay!
Do you bring the camera?
Yes, I do
Meguro River
The weather is so nice
I felt cold today
Right?
Let's go
This girl is wearing Riders
She is wearing short sleeves
It's cold today
It's 19 degrees today
According to the forecast, it's going to be cold
I didn't know that
It's sunny now
I'm not going out today
Is that so?
Can I say that?
Oh, I see
Well, the cafe is next
The cafe is next
It's a good place
Yes, it's a cafe
Sacchan invited me today
Yes
I was invited
I was the first one to think about it
Really?
Yes
I think I knew Hayakawa Seira
Seira-chan
Seira loves Satsuki
Yes, we talk a lot recently
Satsuki and Seira were at my door the other day
They were talking to each other
I was watching them from a distance
What?
I was in a hurry
Kyun-Kyun and Mao-chan were next to me
They were looking at the memo
They couldn't talk to each other
They were looking at the memo
They were reading the memo
I was shocked
I should have talked to them
It's a good place to talk
I wonder if Goki can talk to Senpai
I want him to talk to Senpai
I'm waiting for him
I'm often told that I get along with Mao-chan
I'm often told that
Really?
Sakura also told me that
The other day, I told Saku-tan
I like the color of your hair
She said it with a soft voice
As soon as I met her
She was the first one to talk to me
I like the color of your hair
Cute
Thank you
She seems to be into the word, Shan
She also calls Ayame as Ayame-Shan
It's really funny
She also told me to call her Mayu-chan
She said it's a bit difficult
I can do it if it's Shan
I can do it if it's Mayu-Shan
I thought I can do it if it's Shan
Everyone calls me Satsu
Satsu?
Satsu
They call me Satsu
Sakura calls me Shachu
I thought it's Shatsu
Isn't it Shatsu?
It's Shatsu
Sometimes, the intonation is not Shachu
It's Shatsu
Shatsu
The meaning is different
I thought it's Shatsu
After talking like that, we finally arrived
Ta-da!
Have we arrived? Is it here?
It's here!
It's a sweet potato cafe
Ando Sweet Potato Tokyo Cafe
Woo!
Yay!
Hello!
Please take a seat
Yes
Do you want to sit here?
I'll sit here
Thank you very much
Thank you
This is the menu
Thank you very much
Here you are
It's here!
Thank you
Wow!
Wow
Cash fruit
Oh, it's cash
Cash fruit
Cash?
Is it money?
It's all taken
Oh no!
The cash
There's butter chicken curry too
Yes
I saw it on the menu
Butter chicken curry
It looks good
It looks really good
It's the sweets
Sweets
It looks really good
The pudding is cute too
It's cute
Wait
It's like a typical girl's
Everything is cute
No
It's cute
The camera is cute
The tree is cute
What should I do?
The tail is cute
The eyelashes are cute
It's typical
Today's three types of baked sweet potatoes
Beniharuka, Fukumurasaki and Andoimo
What is Fukumurasaki?
I've never heard of it
I've heard of Andoimo and Beniharuka
But I don't know
I don't know
But I don't know
Is it called baked sweet potato treat?
I don't know
Treat?
Why are you joking?
Hey!
I don't know
I'm sorry
3 croffles with roasted sweet potato and 2 with soft cream
1 iced black tea and 1 iced black tea with black tea
Wow, Sachi-chan ordered everything
I chose everything today
I'm the host today
I'm happy
We don't really have a day off
We don't have a day off
But it's been a while
That's right
We haven't had a day off in a week
We have a day off today too
We had a day off
About 2 weeks ago
What was it?
We had a Satsuki Rush
I thought it was great
Then, today
This is it
The first impression
I'm happy
I was the first
What should I do?
I'm getting embarrassed
It's hard to be chosen
I really wanted to go to this cafe
I was looking around
It looks delicious
Thank you
It looks delicious
Wait, I'm sorry
I said it looks delicious
Thank you
Are you a person who eats iron?
Let's take a picture while we wait
It's rare to see a member taking a selfie
That's right, it's embarrassing
Taking a selfie
It's embarrassing
Thank you
Would you like some tea or milk?
Please
The image of tea is really
Really? I might drink a lot of milk tea
It spilled
Are you OK?
Yes
I'm not good at this kind of thing
But you have
I spill a lot
It has nothing to do with it
It's like a bottle of water
You turn it
and pour it
I use it at home
When I wake up in the morning
and do it
It spills a lot
The first one
The end
It comes out
The end is the worst
I'm not good at drinking water
You spilled it before
I got it on my clothes
You spilled it
I've seen it a few times
It's embarrassing
I thought it was bad
I can't spill it in front of my seniors
You didn't spill it
The third generation
Kaede
Kaede is here
Cheers
Is it OK to say cheers?
Cheers
Itadakimasu
Thank you
From the far right, it's called Asahino.
And from the far left, it's called Beniharuka.
Thank you very much.
Wow!
The height of the cream on the surface is amazing.
Wow!
Wait a minute.
Let's take a picture.
How can I see this?
It's good. I feel like a girlfriend.
It's good.
It's very cute.
I'll take a picture, too.
Really?
I'll take a picture, too.
I'm sorry.
This is good.
It's embarrassing.
It's a little embarrassing.
Then, let's eat.
Let's eat.
Where can I eat this?
How can I eat this?
Wow!
Go ahead.
May I?
It looks delicious.
Wow! It's crispy.
I want to put ice cream on it.
Ice cream is the best combination.
Let's eat.
How is it?
It's very delicious.
Wait a minute.
Let's eat.
Wow!
It's very delicious.
Is it good?
Let's eat.
How can it be so crispy?
It's like a soba croissant.
Wow!
It must be delicious.
It's good.
I'm not good at putting it in my mouth.
You look weak.
Maybe I have a weak grip.
Did you put it in your mouth?
Oh, no.
It's not that spicy.
I don't have the grip of my left hand.
You don't have the grip of your left hand.
Let's eat.
Isn't it delicious?
It's amazing.
It's very delicious, isn't it?
I didn't introduce it to you.
It's amazing.
It's my first time to eat it.
It's very delicious.
Let's eat from the top.
Put the sweet potato on top.
I couldn't put it on top.
This is delicious.
It's very delicious.
Is it delicious?
It's amazing.
I'm going to take a lot of pictures today.
I'm eating.
It's good.
Do something like this.
This sweet potato.
Everyone who supports me will be happy.
Can I take a picture, too?
I really want to take a picture.
It's okay if you're the one who takes it.
I'm embarrassed.
I'm always the one who takes pictures.
Really?
From my point of view.
The picture from Sasaki's point of view.
I wonder if it will reach everyone.
I'm going to take a video.
Is there a video?
It's delicious.
It's cute.
It's not like that at all.
I can't make a food report.
It's delicious.
I've only said it's delicious so far.
It's like the scent of something is fragrant.
Is it the same?
I can't say it's fragrant.
But maybe you can do it if you do it.
I can do it if I do it.
I can't say it because I'm here now.
I can do it if I'm asked to do it on an outside show.
Let's do our best.
If there is such an opportunity, you will definitely come.
Food report?
The day of the food report will come.
It's not even in Nogichu.
I've only eaten vinegared pork.
Vinegared pork came out.
It's a line where you can't cook.
What do you mean you can't cook?
I can't do it.
You can't do it.
I can't do it subtly.
I've always been told that I can't do it.
That means you can't do it.
I often feel like that.
I'm the type to be told that I'm stupid because I look smart.
You're stupid.
I've seen it all.
I understand.
I've been told that I'm stupid since the first Nogichu.
I remember that.
Do you have it?
I've seen it.
Really?
I was just a fan at that time.
I remember laughing a lot.
Have I ever said that?
There's an audition showroom.
I watched that audition in real time.
Is that so?
It's embarrassing.
Really?
When I was the best?
Yes.
There's an entry number.
I saw that.
I don't think it's because we're close.
I wonder why it's so cute.
I remember watching it a lot.
Did everyone hear that?
Yes.
I'm serious.
I'm glad.
Really?
Thank you for the meal.
It was delicious.
It was really delicious.
It was great.
I'll take the bill.
The bill.
Thank you for the meal.
Thank you.
Thank you for the meal.
May I take this?
I'll take this.
The next place I want to go is
the aquarium.
I'm glad.
The aquarium.
I wanted to go there.
Really?
I'm glad.
Let's go.
Hello.
Where are we?
We're in front of Sumida Aquarium.
We're in front of it.
Why do you speak so loudly?
It's my first time to come to Sumida Aquarium.
It's my first time to come here, too.
It's our first time to come here, too.
It's our first time to come here.
I'm looking forward to it.
We're near the Sky Tree.
That's right.
We saw the Sky Tree on our way here.
We thought it was the Sky Tree.
We felt like we came here for the first time.
It was fun.
Great.
It's dazzling.
I can't open my eyes.
It's dazzling.
It's kind.
It's dazzling.
Thank you.
I'm looking forward to it.
I'm glad. I thought I wouldn't come to the aquarium at all, but I went the other day.
And the reason I chose the aquarium is that I went to the aquarium in Nogime.
I thought it was an aquarium.
When I went on a trip with Seira and Kaki in Osaka, I went to the aquarium.
I think it's good.
It's interesting because the atmosphere is completely different depending on the place.
I haven't been to the aquarium much lately.
Certainly.
I used to go with my family.
I see when I grow up.
I don't have a chance to go.
I'm looking forward to it.
There are a lot of penguins and jellyfish.
It's like a recommendation.
I want to see penguins.
I said I wanted to see that.
What was it?
Otose.
I don't know what's the difference between saying I want to see this much.
Otose.
But I want to see that kind of creature.
Let's see a lot.
Sumida Aquarium.
I arrived.
A toy store?
Let's go home.
Thank you.
We got a map of the ship
I wrote it in Japanese
There were a lot of words
There were words of various countries
It's dark
It's like a aquarium
It's good
There is only a little light on the floor
Can you see it?
I can see it
It's good. It's just right
It's small
It's amazing
There are small fish
What kind of fish is this?
It's cute
I don't know the name of the fish
It's amazing
It's so small
Where is the heart?
It's amazing
It starts from there
It's so small, but it's alive
It's true
I think this will be transmitted to everyone
If you go ahead, there is a jellyfish
Shall we go to the jellyfish?
Let's go to the jellyfish
You can see it in front of you
It's a jellyfish
It's amazing
It's a jellyfish
It's amazing
It's a jellyfish
It's dark
I can only see the mask
You can see it when you get closer
It's amazing
Let's go to the back
You can't see anything even if you get closer
It's amazing
It's the other way around
It's cute
It's amazing
It's so small
It's a star jellyfish
It's so small
Is there a heart in a jellyfish?
I don't know
We were stupid
We were like a jellyfish with no knowledge
It's amazing
Can you see the shape?
Can you see it?
It's amazing
It's a jellyfish
The color is like a mushroom
It's cute
Where are we?
We are lit up and disappear
It's a fish
It's amazing
It's like being trapped in the water
I can see it
It's like a dream
It's amazing
It's a group again
I'm sure viewers can't understand
Can you see inside?
We can see inside
We were looking at this
It's amazing
There are a lot of groups
It's alive
It's amazing
We can't see it
The fish down there
It's a group
It's amazing
Let's share it
I can't see anything
Isn't that a jellyfish?
It's a jellyfish
Isn't it a jellyfish?
It's a jellyfish
When I went to Kochi for work, I ate a jellyfish at a restaurant
I shouldn't say it here
It's awkward
A jellyfish?
It was delicious
When I see something like this, it reminds me of something
Have you ever seen a sea bass?
A sea bass?
A sea bass meeting through the aquarium
I'm so angry
Do it
What was it?
Put it on the other side
Satsuki
With this
I got it
I can put my hands together
That's all
The aquarium where I can put my hands together
That's true
There are still a lot
Look in front of you
It's a penguin
I'm so happy
It's a penguin
You can't see it anymore
It's cute
It's so cute
What kind of bath is this?
It's new
Look at the position of that one
The one on the far right
It's so cute
Penguin is nice
I want to touch a penguin at least once in my life
Don't you have a place to touch?
It's so cute. Its butt is fluttering
What?
What should I do?
Look, its belly is fluttering
It's so cute
If we go down later
We can see more
In a good position
We can see a penguin
It's fun
This is a Chianago
It's Chianago
It's amazing
How do they live?
What are they eating?
Plankton?
I don't think so
Do they eat anything else?
They are always here
It's interesting
They are under the sand
It's amazing
It's interesting in the house
It's a kelp
Let's go
What is that?
What fish is that?
I don't know
Is it a sea bream?
This is it!
It's an old man!
I've heard of an old man.
It's an old man!
I want to know the name of his forehead.
It's a cat shark.
It's a cute cat shark.
It's an eel with glasses.
It has a round forehead.
It's cute!
Isn't it the ideal forehead of a girl?
It's a round forehead.
It's in our sight.
It's looking at us.
Thank you.
It's coming up.
It's looking at us.
Thank you.
Are you okay?
There's another one down there.
It's crushing me.
Take a picture of it.
It's very surreal.
It's crushing me.
It's running away.
I'm glad.
It's running away.
It's following us.
It loves us.
It's like a person with high self-esteem.
It's a blue seagull.
It's a seagull!
It's a seagull.
It's a baby seagull.
That's right.
It's a blue seagull.
It's a baby seagull.
It's feeding its baby.
It's feeding time.
It's amazing.
It's so cute.
It's so cute. It's so small.
I want to see the bottom.
I'm looking forward to seeing the bottom.
Let's take a picture with the penguin.
Let's take a picture.
It's so cute.
Drop it.
It's so cute. It's sliding.
It's so cute. It fits in the frame.
What do you think the penguin is doing?
It's sliding on the wall.
I'm sure it's sliding.
It's so cute.
It's Otosei.
I'm glad. I wanted to see Otosei.
It says Otosei at the top of the screen.
It's coming down.
What is it?
This is Edorium.
Edorium?
There's a penguin from Edo.
It's amazing.
Look. It's a penguin.
Ta-da.
Yay.
Thank you.
Look. It's so close.
It's amazing.
Wow.
It's amazing.
This penguin is an idol.
It's an idol.
Hello.
It's an idol penguin.
It's so cute.
It's looking this way.
It's so cute.
I wonder how it's healed.
It's a perch.
It's amazing.
It's here.
It's a bit like Edo.
The light is good.
If it's not, I'll cry.
That's right.
Shall we take a picture here?
Let's take a picture.
It's amazing.
It's cute.
It looks like an eye.
Can I take a picture with you?
Wait a minute.
I'm not on the camera.
The light is going out.
Oh, it's on.
I'm next to you.
You're right next to me.
I can't see anything.
Oh, it's Otosei.
What?
Be careful.
Isn't this the perfect photo spot?
It's amazing.
If Otosei doesn't come, I can't see anything.
Wow, it's so beautiful.
It's like a museum.
Otosei, Otosei.
Do you want to take a picture?
Let's take a picture.
It's so beautiful.
Otosei, you can do it.
Otosei, Otosei.
Otosei, Otosei, come here.
Otosei, come here.
Otosei, Otosei.
Otosei?
Otosei is here.
Is Otosei here?
Otosei is here.
Where is Otosei?
Oh, it's here.
Otosei?
Where is Otosei?
Otosei?
Otosei is not here.
It's been a while.
Oh, Otosei is here.
Thank you.
Otosei, Otosei.
Thank you.
Otosei, Otosei.
When I take a picture, Otosei disappears.
Otosei was surprised.
There should be a good picture.
Wow, Otosei.
Otosei, Otosei.
Otosei became serious.
Wow, Otosei is here.
Wow, Otosei is swimming.
It's fast.
It's like a race.
Wow, it's cool.
Otosei is here, so Otosei didn't come.
That's right.
Wow.
It's good.
Wow, it's fantastic.
It's fantastic.
It's rare to bump into a wall.
That's right.
It's rare to bump into a wall.
That's right.
If it were me, I would bump into a wall.
I think so, too.
I bump into people.
It's rare.
It's so cute.
Let's take a look.
Like this.
It's moving towards the wall.
It's so cute.
It looks like it's on Satsuki's head.
It's amazing.
It's so nice.
I think we've seen everything.
Let's go to the shop.
There are a lot of food, too.
I buy cookies for no reason.
I know.
I always buy something.
It's printed on the cookie.
So, when I notice it, I take it in my hand and buy it.
Oh, no. I bought it again.
I bought it again.
There are a lot of stuffed animals over there.
It's so cute.
Do you want to buy something together?
Let's buy it.
What do you want?
There are a lot.
There are a lot of stuffed animals.
That's right.
It's so cute.
What is this? There is a scallop.
This?
Isn't this a scallop?
Scallop?
It says it's a shellfish.
It looks delicious.
It's so cute.
I want to eat it.
You want to eat it?
I want to eat it.
It looks delicious.
It's amazing.
The cups are cute.
It's amazing that you can use the cups.
Do you buy the same cup?
What is this?
It says it's a cow mug.
There is a mug like that.
It's cute.
It says it's an anago mug cup.
It's a sock.
Sock?
Socks are cute.
There is also one for children.
There are no children.
It's cute.
It's amazing.
It's a friend of the earth, a sock.
There is also a handkerchief.
I love socks like this.
You can use it.
I tend to wear it at rehearsals.
I understand.
I can't see it anyway.
I can't see it, so I tend to wear it.
Is there anything you want?
What should I do?
I thought there was a cup.
Do you want to try the cup?
It's a cow mug.
I use it at home.
I'll take a picture.
It's my first solo.
I didn't expect it to be a cow mug.
It's rare.
Do you want to do a lottery?
A lottery?
Do you want to try it?
Do you want to do a lottery?
Can you do it?
Thank you.
What should I do?
Which one do you want to go first?
Mayu-san, you go first.
Wait a minute.
Is it okay?
Yes, if you have this hand.
Okay.
What is it?
I'll take this one.
Right away.
Thank you.
How is it?
Thank you.
I'll go.
Three.
It's a small one.
It's three.
Thank you.
What should I do?
I'm sorry.
Do you want to go first?
Yes.
Thank you.
Wow.
Do you want this one?
I'll take this one.
Thank you.
Wow.
How is it?
Can you take a picture of me?
The biggest one.
Thank you.
Ta-da.
Three.
It's a doctor.
Thank you.
You can choose the one you like.
Cute.
Which one do you want?
Wow.
I'll take this one.
Thank you.
Cute.
Interesting.
Isn't it interesting?
Thank you.
It was fun.
So, we finished the aquarium tour.
How was your day?
It was so much fun.
Really?
The food was delicious.
It was the first time for us to come to the aquarium together.
I was led by Satsuki.
It was fun.
Really?
I'm glad. You helped me a lot.
No, no, no.
We talked a lot in private.
We didn't care about anything.
We were just having fun.
Chiyanago was happy, too.
We did the same thing.
I'm glad.
Cute.
Thank you for today.
It was fun.
Let's go to the aquarium again.
Let's go to the aquarium.
We have a plan.
Yay!
Bye-bye.