AISubs v3.1
Is it OK?
Thank you.
It's embarrassing.
You are wonderful.
I'm surprised.
I'll buy it.
I'm Inoue Nagi.
Nice to meet you.
What will she buy?
I wanted to go on a trip with Endo Sakura.
I've liked her for a long time.
I've been able to talk to her a little bit lately.
But I haven't been able to get closer to her.
I hope I can talk to her more.
I'm looking forward to the trip with Endo Sakura.
Well, Sakura-san likes Mitarashi dango.
I also like Japanese sweets, so I want to eat Mitarashi dango.
I heard that Mitarashi dango in Nagoya is salty.
I heard that Sakura-san likes salty Mitarashi dango.
I want to eat it, too.
I want to be introduced to Sakura-san.
Sakura-san is not an open person.
She doesn't say, I like this or I'm interested in this.
So I want to hear a lot from her.
I want to know what she likes and what she is interested in.
As a fan, I want to know what she likes and what she is interested in.
What does Sakura-san like?
Books.
I like bookstores, too.
I also like reading books.
I want to go to a beautiful library or bookstore.
I think Sakura-san and I will enjoy it a lot.
She recommended it to me the other day.
It was so interesting that I finished reading it right away.
What do you want to do with Sakura-san?
I want to hold hands.
What do you want to do with Sakura-san?
I want her to choose my clothes.
I want to ride a roller coaster with her.
Today, I've listed out the places I want to go to
I'm actually at a certain place in Ota-ku
I've arrived at the place where I'll be meeting Sakura
I'd like to go eat dango now
Please
Hello
Please
Thank you
I didn't think I'd be able to make it
I'm happy
Really?
I'm surprised
I thought I was lucky
I was the first one to go
Really?
You were the first one?
Yes
Really?
Are you OK?
On my birthday, I talked about mitarashi dango
I thought I'd make it come true
Thank you
I'm happy
I want to eat
Let's go
Nagoya?
I wanted to eat a salty Mitarashi dango, so I looked for some places in Tokyo where I could eat it.
Thank you.
I tried it.
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
Salty Mitarashi dango.
I've only eaten the ones sold at supermarkets.
That's right.
That's what everyone does.
That's right.
It's a little sweet, isn't it?
Yeah.
So, I'm pretty satisfied with eating half of it.
That's right.
It's hard to eat one, so I don't have much opportunity to eat it.
I see.
That's right.
So, if it's salty, I feel like I can eat it all.
That's right.
I'm looking forward to it.
I'm hungry.
Have you eaten anything?
No, I haven't.
Oh, really?
I just ate it in the morning.
Oh, me too.
Oh, really?
It's the same.
Yes, we're here.
Yes.
Mr. Meiken.
Yes.
Oh, thank you.
Hello.
Oh, wow.
It looks delicious.
Wow.
There's a lot.
Wow.
Can you see it?
Wow.
I heard that there are mitarashi dango and soy sauce dango.
Is that so?
I wonder which one is better.
Which one is better?
I don't know.
I think mitarashi dango is the best.
I like mitarashi dango.
Soy sauce dango looks delicious.
I want to eat mitarashi dango.
How many kinds of soy sauce do you want to eat?
Do you want to eat?
It doesn't matter.
What should I do?
What kind of soy sauce do you use for soy sauce dango?
We use soy sauce for soy sauce dango.
I'm interested in sakura.
That's true.
It looks delicious.
How many kinds of soy sauce do you want to eat?
I'll have two mitarashi dango and two soy sauce dango.
Please.
We have freshly made soy sauce dango.
Thank you very much.
Are you nervous?
I'm nervous.
I don't know what to do.
I'm really looking forward to it.
Thank you.
I have a lot of questions.
Sakura is not the kind of person who says a lot of things she likes.
I'm a little nervous.
It's good to be nervous.
Please say a lot of things you don't like.
I'm nervous.
I want to know what you like.
It's delicious.
Thank you for inviting me to such a delicious dango.
Have you ever eaten in Tokyo?
I haven't been there much.
I think Sakura is very busy.
Not at all.
I don't have the image of being active.
Do you have it?
I don't have it.
I'm not active at all.
But I understand.
When I talk to you, I think I understand you.
Can you see it?
I should take a picture like this.
It looks delicious.
I want to eat it hot.
I'll eat it from Mitarashi.
I want to eat it from Mitarashi.
Here you are.
Can I eat it?
Thank you.
Here you are.
It looks delicious.
It's warm.
Yes, it is.
You first.
May I?
Thank you.
It's embarrassing.
Is this the taste?
Yes.
Really?
Yes.
I'm glad.
I'll try it.
It's good.
It's salty.
It's not sweet.
It's good.
It's fragrant.
It's good.
Mitarashi-san, you bake the potato, don't you?
Yes, I do.
At the supermarket.
You don't bake it.
It's good.
I think they put sauce on the rice cake.
It's good.
I'm glad.
It's good.
It's really good.
I like this taste.
I'm getting closer to your taste.
I'm glad.
It's good.
They put a lot of sauce on it.
It's good.
It's reflective.
It's shiny.
The rice cake is good, too.
Is the rice cake made of mochi?
I don't know.
I always...
Rice is...
Ohagi?
Rice cake is...
Mochi? Dango?
Dango is...
Shiratamako is different. There are many kinds.
There are many kinds.
I always wonder what this is.
You think so much.
I don't know.
We are eating dango together.
It's amazing.
How can I eat this?
I know. It's difficult.
It's all over my throat.
Oh, no.
Mochi?
Yes.
I'm glad.
The price is...
It's difficult.
I love Sakusanpo.
Really?
I've seen it.
It's hard to walk with this.
It's hard.
I've done it once.
At that time,
I couldn't put it in my face.
Really?
I'm not good at it.
I wonder why.
I can put it in my face if I'm alone.
But, it's difficult to put it in my face if there are two people.
I'm a little tired.
I'm tired. I want to get up.
Is it OK?
No.
I can put it in the other hand.
How about from the bottom?
It's cute from the bottom.
You say like Mio-chan.
It's cute from any angle.
The last one.
It's interesting.
It's a unique way to eat.
Thank you.
I thought I finished eating one.
When I looked at the bottom, I thought I finished eating.
No, you didn't.
It's nice to have a shopping street.
I feel like I came here after a long time.
That's true.
I can't eat it.
It's going to stick to my cheek.
I see.
I always struggle.
You eat it cleanly.
I'm used to it.
I'm struggling.
Is it OK?
A little more.
A little more?
A little more.
It's good.
It's a silko.
Thank you very much.
It's delicious.
Silko.
I want to eat it while it's warm.
I want to eat it.
Let's eat.
They even served us silko.
I'm glad.
Let's eat.
It's good.
What is it?
It's warm.
Is the red bean paste from Tsubo or Hoshi?
I got it.
Well...
I can't choose.
But I know what it is.
I don't know
She is worried
How about red bean paste?
That's good
Do you like red bean paste?
Which one do you like?
I like red bean paste
I was wrong
Red bean paste
Both are good
It depends on the food
I like red bean paste
with grains
I like red bean paste with red bean paste
I see
Red bean paste with red bean paste is good
It's good
It warms me up
It's been a while
Did you eat red bean paste?
Yes
Red bean paste is good
It's good
Chewy
It's good
I missed lunch, so I feel happier
I like to buy soup in the vending machine
I understand
I like warm soup
I want to eat soy sauce
Let's eat
Thank you
Soy sauce
It's the first time to buy soy sauce
Really?
I don't usually eat soy sauce
I saw soy sauce in Tokyo
Is there soy sauce in Haiti?
I think so
I used to eat soy sauce
It's my first time to eat soy sauce
Let's eat
You can eat
I'll eat
It's good
Soy sauce
It's a little salty
I ate sweet food
It's good
I went to Nagoya when I was on tour
Isn't Gohenmochi a pet in Nagoya?
Is Gohenmochi a pet in Nagoya?
No, it's not
Do you know Nakatsugawa?
No, I don't
Really?
Nakatsugawa is a little far from Nagoya
It's in the same Tokai region
Is Nakatsugawa a pet in Gohenmochi?
Did I get it wrong?
Mie prefecture?
I think so
Am I wrong?
I don't know
You don't know
My memory
It's correct
Nakatsugawa is a pet in Mie prefecture
It's embarrassing if I get it wrong
I'm not sure
Nakatsugawa
I've heard of it
I don't think it's a pet
I went to an elementary school in Aichi prefecture
I went there to learn about the suburbs
It's close
It's not Mie prefecture
Gifu prefecture?
Gifu prefecture
There are a lot of ads
Is it Gifu prefecture?
Gifu prefecture?
It's Gifu prefecture
Gifu prefecture?
I think so
I'll remember
It was Shiga prefecture in my mind
Shiga prefecture in your mind?
Yes, it might not be Shiga prefecture
I think it's a little far away
Yes, it was Gifu prefecture
I remembered it when I traced back from elementary school
Elementary school
I've never been to Gifu
I think there are some places I've never been to
I see
I went on a trip recently
You haven't been to Gifu, have you?
No, I haven't
I haven't been to Gifu at all
I went to Kyoto for a walk yesterday
I was in Arashiyama the day before the walk was released
Really?
I didn't know anything about it
When I got home, I saw that it was updated
I was like, I've been here before
There was a near candy shop
It was very delicious
Was it just the × that?
Isn't it common not to eat candy unless you go to a festival?
No
It's interesting
I remember
Do you go to a festival?
Festival?
I don't go recently
I don't go
When you were a high school student?
Yes, when I was a student
I've been to a festival in my neighborhood
I've never been to a big festival
Do you wear a yukata?
Yes, I've worn it
Really?
But, at that time, I wore it at home
I changed my clothes and went to a festival
What a waste
I was just in a good mood
Just in a good mood
I remember I was just in a good mood
But, you look a bit like Sakura-san
Really?
I was just in a good mood
So cute
When we were on a summer tour,
there was a time when we read a blog
At that time, we got a lot of pictures of yukata
Yes, we did
But, I don't know why,
there was a picture of a yukata that I wore when I entered Nogizaka
and a picture of a yukata that I wore when I auditioned
I posted it on my blog
You have a lot of opportunities to wear yukata
Yes, I wear yukata for shooting
It's always fun to wear yukata
Really?
Yes
We usually shoot in the summer,
not in the summer
That's right
Thank you for the meal
I ate it
I ate egg dumplings and I'm full
Today, I picked up Sakura's favorite things
I've narrowed down where I want to go
I want to move to the next place
I was told that I can use a taxi
Let's go
I ate soup, so I feel warm
I'm full
Fish
Fish or meat?
I really like both
I like meat and fish
I like both
I like fish
I like fish and fish
It's delicious
I've been eating fish since a while ago
There are many
It's spring
Do you like spring?
I like spring
It's good
I don't have pollen
Me neither
I'm living a peaceful life
People around me seem to have a hard time
I saw on the news that pollen is amazing this year
Everyone says it's amazing this year
I think I have pollen allergy
I get a runny nose
Isn't that a pollen allergy?
Is it?
It's important to keep in mind
I'm different
It's important to keep in mind that I'm different
I see
That's why I think I'm different
I see
Can I ask you a favor?
I'm thinking of going to a bookstore
I found an interesting bookstore
I want to go there
I'm going there now
Do you like books?
I do
I haven't bought a lot of books
Really?
I found out that I can buy books online
I buy the books I want to read online
Do you read them online?
No, I don't
I buy them online and send them to my family
It's been a month since I went to a bookstore
I'm looking forward to it
I always go to a bookstore
It's fun
You like books, don't you?
Yes
I like books, too
This is my favorite book I've ever read
Books?
I like all kinds of books
My favorite is Akiko Hayashi. I like her drawings
Let's look it up
I want to talk about my new knitwear
I was surprised when I heard about it
I was surprised too
It's been a while since I started recording
I'm excited to hear about it
I'm sure everyone is listening to it
It's going to be released on the 29th
It's a good song
It's a cute song
I've been humming recently
The song is spinning in my head
I'd be happy if you listen to it a lot
We had a unit performance at the Ato no Matsuri
I really like it
Really?
I really like it
The music video was fun
Do you have any behind-the-scenes stories?
Behind-the-scenes stories?
It was just the five of us
I had to sing while passing the camera
Really?
I had to run, run, change, and sing
It was a mess
I thought you had a fixed camera
I didn't
It was just the five of us
It was a little shaky
It was amazing
I like that part
The part where we kiss
I remember that
Everyone was so cute
I really like that scene
I'll watch the music video again
It's nice to be with the members of 4th Gen
I went to see the 4th Gen's live
It was really fun
It was a mess
Really?
I was just a fan that day
It was so exciting
From the beginning to the end
The Ato no Matsuri after the encore was really good
The performance on the stairs at Nekojita was really cute
It was cute
It was a perfect song for the center
It was really amazing
It was fun
I watched the 5th Gen's live
Really?
It was your first live, right?
That's right
It was amazing
It was our first 4th Gen live
We weren't that excited
I don't know
It was 4 years ago
4 years ago?
Are you a high school student?
2nd grade?
2nd grade 4 years ago?
I think I was 2nd grade
No, I was 3rd grade
I was 3rd grade
The same age?
Yes, the same age as you
What do you mean?
I'm not that cool
You are
You are so much better than me
You are amazing
I'm surprised and happy
I thought you were more mature
When you graduated
I think so
I'm 21 now, but I thought I was more mature
It's been a year since I joined Nogizaka
I was so surprised
I joined when I was 16, and I'm 18 now
It's been a year
It's fast
I feel a little lonely when I think I'm going to grow up so fast
I think you are growing up so fast
Are you 18 now?
I'm 18 now
If I go on like this, I'm going to be with Ayame
Are you serious?
Yes
Two of you?
Yes
Were you the same age as Ayame?
Yes
I see
Yes
I'm going to be with Ayame
Wait a minute
I'm surprised
Are you serious?
I didn't know
Are you the same age?
Yes
Really?
Yes
Ayame looks mature
She looks mature
Are you the same age?
Yes
Thank you
There are not only books, but also magazines
Wow, it's so stylish
It seems that there are a lot of books
Please take a seat
Wow, it's cute
I didn't know that
I also searched a lot
I thought that there is such a nice place
Let's go in
Thank you
There are various types of novels
Yes
Do you read essays?
I read essays
I see
Wow, it's cute
It's cute
There are also books
It's cute
I also read that
Did you read it?
It's cute
Autograph book
Autograph book?
Is it written?
Only this?
Only that?
Autograph book
Do you want it?
Let's buy it
What do you mean?
Autograph autograph and autograph book are written
Is it written?
Wow
Let's think about it
This is a picture book corner
I can't help looking at it
This is very nice
It's nice
Oh, this is a convenience store doll.
It became a hot topic for a while.
I wanted to buy it, but I couldn't buy it.
Oh, really?
I read it.
Oh, did you read it?
Yeah.
It's really nice.
How can I say?
I liked the way it ended.
It's nice, isn't it?
Is there anything you're curious about?
Well, I don't know.
I'm curious about how many picture books there are.
I'm curious about the cute design of the picture.
That's right.
Because I draw pictures.
I see.
That's right.
I can't draw pictures.
But if you draw a picture, anyone can be good at it.
No, I can't.
I can.
I can't.
I don't know.
But it seems that there is no correct answer in art.
That's right.
Everything is correct.
That's right.
I'm a writer.
Oh, writing.
I'm not very good at writing.
Is that so?
Yes.
If I keep writing, it will take a long time.
That's a good thing.
I want to write a sentence that conveys my feelings like Sakura-san.
Do you feel the same way?
Yes.
Do you feel the same way?
I really like it.
I'm glad to hear that.
There is also a manga.
I don't read a lot of manga.
Oh, I see.
But there are a lot of stylish manga.
I don't think I'll ever get addicted to it.
That's true.
Do you always get addicted to it?
Yes, I do.
If I get addicted to it, it might last a long time.
That's true.
I get addicted to it quite often.
Oh, I see.
I get addicted to it once and get addicted to the next one.
I see.
But you get addicted to a lot of things, don't you?
I'm interested in a lot of things.
That's true.
I don't get addicted easily.
Oh, I see.
That's why I don't have many hobbies.
But isn't it cool?
Yes, it's cool.
I think I get addicted to a lot of things.
That's why I get addicted to a lot of things.
I see.
What is this?
This is also a manga, isn't it?
I think so.
I like manga.
Oh, I can't see it.
It looks like a manga.
Is there anything you're interested in?
Oh, I see.
But I don't have an autograph.
I want an autograph.
Is this it?
This is it.
Oh, that's great.
I found it in a moment.
It's in this gap.
What's inside?
There's something fluffy.
Oh, it's an introduction.
I wonder what it is.
It looks interesting.
I've been looking at this for a while.
What about you, Nagi-chan?
I was a little curious about the cute illustrations in the manga.
Let's buy what we like.
I'll buy this and that.
Which one do you want, Nagi-chan?
What should I do?
Which one should I buy?
I'm a little curious about the manga I saw earlier.
I'll buy the manga.
I did it.
Is it okay to buy only the manga?
What should I do?
I'm a little curious about the manga I saw earlier.
I did it.
I'll buy it.
Are you sure?
It takes time for me to read a book.
All right.
I'll buy this.
Do you have any other books you recommend?
I think this is good.
This is good.
I want you to choose something.
I want to make it a memory of today.
Do you look at clothes?
I think clothes are the most memorable.
When I asked her what she wanted to do, she said clothes.
Let's read it.
It's cute.
You like clothes.
I wear anything.
Really?
You're wearing colorful clothes.
You're wearing a lot of monochrome clothes.
I have an image.
Really?
You're wearing a hat.
I'm happy to wear a hat.
I'll leave it to you.
I'm nervous.
I have to decide.
I like the bag.
It's cute.
It's easy to wear.
But the pattern is amazing.
I like it.
Really?
But this looks easy to use.
Which one do you like, Sakura-san?
This pattern is also hard to throw away.
It's like a souvenir shop.
It's unique if you have it.
It's unique.
Then I'll give it to you.
Which one do you like?
Yes.
Really?
I'm happy with either one.
What should I do?
I think I can put a lot in here.
I think so, too.
I can't decide.
I agree.
What should I do?
But this one says BOOK, so it looks like a souvenir shop.
This one.
Yay!
Have you decided?
Yes, I have.
Thank you.
I bought it.
Yay!
What did you buy, Sakura? A picture book?
I bought a picture book and a book, so I bought two.
What about you, Nagi?
I chose a manga and a bag for you.
So, I'll use it well.
Really?
Thank you.
I'll use it well.
It's simple and cute.
I'm glad.
You're welcome.
So, today, you followed my plan.
How was it?
It was fun.
I'm glad to hear that.
We didn't have a lot of time together at work.
We had a photo shoot for a magazine, but it was the first time to have a proper photo shoot.
I was nervous, but it was fun to eat dumplings together.
I'm glad.
Thank you for coming.
Thank you.
I had a lot of fun, and I was very happy.
Really?
Yes.
Was it fun?
Not at all.
Thank you.
Can I tell you a story?
I was asked if I had a goal before I did this.
I said I wanted to hold hands.
What's that?
I want to hold hands.
Now?
I did it.
You did it right away.
I did it with great momentum.
I was surprised.
Thank you.
I did it.
Thank you.
I did it.
I'm glad.
I did it.
I'm nervous.
It was fun. Thank you for shooting.