AISubs v3.7
It's raining.
Yes, it's cloudy.
It's cloudy.
How can I say it?
We are now in Toenku-boku.
Wow!
Today, we are going on a trip abroad.
Yeah!
It's dazzling! The weather is so good!
It's sunny.
It's so good.
But you look like an adult.
No, I'm not.
It's so good.
It's like a parent-child trip.
Sister trip.
I'm glad I've been here for eight and a half years, and I'm definitely glad I'm here.
I want to be like my seniors, but I'm worried about whether I can.
It's like I'm really an older sister.
I'll be an older sister.
Youth.
I wonder if there are times when I can't do it.
Looking at my reputation so far.
You don't say that, do you? When you're having a hard time.
No, it's not like that.
Oh, it's kind of similar.
It's not like I can't say it.
If you say yes, it's okay.
What is this?
I love you, NamiNami.
I hope you do.
You're so cool!
I'm always told that I'm cute, but...
I'm happy.
I didn't think Aoya and Tohiko would let me go.
I was really happy.
This time, it's me.
It's not me, but...
Last summer or so, I was away for a total of two weeks for filming.
I played a lot in the city.
So I hope I can show you around Aya.
I'm looking forward to it.
What kind of image do you have of Aya?
I have an image that her food is delicious.
That's right.
A few years ago, I came to Taipei for a live show in Nogizaka46.
We ate delicious food together.
The street food stalls in the city are also very famous.
I haven't been there much.
Last summer, I walked around and ate a lot of delicious food.
I'm looking forward to it.
It's already evening today, isn't it?
That's right.
It's past four o'clock.
I'm going to Yoichi now.
Yay!
Yoichi. What was it?
I don't know what it is.
There are a lot of places.
Pronunciation is very difficult.
How is it?
You must be nervous.
When I first decided to come here, I thought I would be nervous.
That's right.
I came here unexpectedly.
Really?
Are you okay so far?
I'm happy.
I was really looking forward to it.
I was wondering if it would be okay.
There may be people who want to go with you.
No, no, I feel like it's me.
No, no, there must be a lot of people.
Mr. Umeda, I'll keep you alone.
That's right.
I'm alone.
I'm happy.
I walked around here a lot last summer.
This area.
The hotel was also around here.
It brings back memories.
The traffic light is cute.
It's walking, isn't it?
Yes, I thought so, too.
Look, isn't the bike amazing?
Yes, it is.
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
I want to learn these words.
That's right.
Sometimes, there are fans who teach us.
There are many of them.
In Japanese, they call me "chai pao".
My nickname?
Do they call you "ah yah"?
They call me "chai pao" because I write "takara" like "ah yah".
Do they call you "takara"?
Don't they think you are "takara"?
But, that's what it feels like.
We're here.
It's true.
We're here.
It's a Japanese samurai restaurant.
It says "bushi shokudo".
It's amazing.
It looks like a festival with stalls lined up.
Oh, it's here!
What are you going to eat?
I was curious about this, too.
But I don't know what it is.
Shrimp?
Juice?
Juice.
It's amazing!
Oh, it's shudofu!
It's here!
It's shudofu!
Did you smell it?
A little bit.
Wasn't it dangerous?
Was it okay?
It came, didn't it?
It came from a very close distance.
Shudofu!
It's amazing!
I wish we had something to recommend.
It looks like ginger. Oh, there is fruit candy.
You're right. I finally know what it is.
It looks delicious.
There is tomato candy.
I'm a little curious about it.
Let's eat it. Let's eat it. Let's eat it.
I want to eat it.
Can I eat it from the sweet one?
You can eat it at all.
What is this?
What is it?
It looks like a small pear.
What is it?
I think this is a tomato.
I'll take it.
Let's make it strawberry and muscat.
What are you going to do?
I think I'll take it.
Do you want it?
There are various things in it.
How much is it?
What should I say?
One?
One.
There is a tomato.
That's right.
Let's eat it.
I don't know what to eat.
It's getting dark.
There are a lot of things, but I don't know what they are.
Hamaguri?
Asari?
There are a lot of seafood, too.
This is amazing. Let's line up.
What is this?
It looks delicious.
This is green onion mochi.
This is fried shrimp mochi.
And this is normal mochi.
Which one do you want?
Do you want to try one by one?
I folded this and ate it.
I have no idea what it tastes like.
I don't know what it is.
I found a bench.
Take it.
I bought it.
Let's eat together.
Which one do you want?
I'll have this one.
Thank you for it.
- What flavor is it? - Mustard.
- Mustard? - It's good.
- Is it good? - Yes.
- This is really good. - Really?
- This one looks like a shrimp. What kind of fish is it? - Yes.
- It's crispy like a rice cracker. - Yes.
Thank you for it.
What does it taste like?
It's good. What is it?
- Isn't there a shrimp? - Oh, you're right.
- Can you see it? - I think there is a shrimp.
- It's good. - It's good.
- It's chili sauce. - Oh.
Okonomiyaki is very crispy.
- Do you want to try it? - Yes, please.
Let's save it.
Thank you for it.
It's completely different.
It's sweet.
It's really good. What is it?
It's really good.
It's like a festival.
It's good to have this all the time.
That's right.
It's like we're doing it every day.
It's good.
We arrived in the evening, so it's quick.
This is definitely everyone's favorite flavor, isn't it?
It's famous for something like a sweet potato ball.
Is it sweet?
It looks delicious.
It looks too delicious.
It's very tasty.
Yes.
I'll have a small one.
Do you want to try a regular one?
It's my first time.
Thank you.
OK.
Let's eat this at the hotel.
Let's go for a tapioca.
I'm satisfied.
I'm very happy.
You really became an older sister.
I'll be an older sister.
I'm happy to have such a cute little sister like you.
I'm happy to have such an older sister like you.
No, it's not like that.
When I was seven years old, I had a lot of fights with my little brother.
Really?
We had a lot of fights.
He's a good boy now, but...
When I was in elementary school, he was too cheeky and we had a lot of fights.
Shut up!
We're brothers.
That's what brothers are like.
Oh, here!
It's very famous.
Is it?
Do you know it?
I don't know it.
There are a lot of shops here.
I'm happy.
What will you do?
You're not used to it, aren't you?
I feel it after spending today.
That's right.
Actually, I'm not used to it.
Can you read the menu?
You really don't know anything, do you?
- It's difficult. - It's difficult, isn't it?
- It might be that kind of thing. - This is already a translation app. - Yeah.
Wow, there's a lot of them.
Milk tea.
- Let's get a small one. - Yeah.
- What will you do? - Eh, but...
I like milk tea as well.
- Will you have milk tea? - I will.
- Don't you want tapioca? - Ah, this...
- Ah, I'll have this too. - I'll have this too.
- Then, let's have these two. - Okay.
- M or L? - M.
- Two. - Two.
- What about sugar? - Um...
- Let's get a small one. - A small one...
- What about you, Aya? - Um...
- This is... - This is...
- Normal? - Yeah.
- Normal. - Normal.
- Since when is tapioca noodles popular? - I think it was when I was in elementary school.
- That's right. - Yeah.
- I think it was when I was in middle school. - Yeah.
- Aya and the rescue team. - I see.
- That's crazy. - Yeah.
- Isn't it too crazy?
- I feel like you're older than me, but... - Yeah.
- I don't think we're that far apart. - No?
- Thank you. - Thank you.
- Can you do it? - Yeah.
- Oh, no! - Oh, no!
- What do we do? - What do we do?
It's a puddle.
Here we are.
Cheers!
Let's eat.
It tastes like tea leaves.
It's good.
It's a good town.
It's a very good town.
Let's go.
What can we find here?
There are a lot of things.
It's a candy corner.
It's amazing.
There are things I've seen and things I haven't seen.
It's amazing.
I'm getting excited.
It's "macking me".
Shall we buy it?
"macking me" is good.
Do you need it?
Let's play rock-paper-scissors.
I can see it completely.
What is it?
Try it on.
It's cute.
It's too cute.
Where is it from?
It's too cute.
Is it a theme park?
It's Aya Land.
It's too cute.
Do you want it?
What do you think of it?
I don't have time to ask you.
We arrived at the hotel. It's a very beautiful hotel.
Good evening.
Wow, what is this?
There is a mini-bamboo.
Wow!
How about Taiwan?
It's fun.
Thank you very much.
I'm looking forward to the room.
Me, too.
Right?
It looks beautiful.
It's fashionable. Very fashionable.
There are sweets.
There are apples and so on.
Will we have electricity?
Isn't it this one?
Oh, it's connected.
Is it connected?
I'll try another one.
Oh, it's connected.
It's bright.
It's very good.
Then you can sit down.
Thank you.
My favorite potato snacks.
This looks delicious.
This is Mac and cheese that Aya requested.
Here you are, Aya.
What is it?
It looks like rock-paper-scissors.
I'm so happy. I'm so relaxed.
I'm so happy. Is it OK for me to receive such a reward?
Is it OK for you?
I think everyone says so.
That's right.
Shall we eat it?
Sweet potato.
Sweet potato ball.
Here you are.
Thank you for it.
How is it?
It looks like cream puff.
That's right. It's light.
Thank you for it.
The freshly baked one was delicious, wasn't it?
I'm sure of it!
Wow! Amazing!
How do you make this?
It's very chewy!
I didn't know it was like this!
It's really sweet potato!
Tomorrow is a full day of free time!
I'm looking forward to it!
I'm happy!
When I came here for a movie shoot,
there was the most delicious sunflower seed pan in my house,
and I requested it,
so I'm eating it tomorrow night!
It's delicious!
I'm eating it the next day, so why is it so beautiful?
It's not beautiful!
Nothing
It's a mess, isn't it?
Isn't it such a precious face?
Not at all!
Really?
Surprisingly, it's not a precious face at all.
That's what people say, but it's really solid.
Not at all!
Even today, all the liquids at the airport are taken away.
Because it's popular.
That's right.
Are you still alone with someone?
No?
Alone?
Mostly alone.
Only in the MV of "cheat day"
For some reason, only me and miku were alone.
I don't know why.
Yes, as if it were natural.
"I gave it to you." "Then you two."
I don't know why.
But even if we go on a tour, we sleep together.
What kind of relationship is it?
What kind of relationship?
Is it like an older sister?
No, but recently it's like I'm the mother.
That's right.
Looking at it like that...
That's right.
When I walk like this and say, "Let's hold hands," and say "no," she stops.
She stops, says "no," and holds my hand.
That's cute.
Like a child.
It's like a child.
But it's amazing.
I met you here and became so close.
That's right.
It's a lifetime thing.
Yes.
"Rosy Home," "Let's go to the same place."
Are you saying it?
You said it when you were in the third grade.
Let's go in together.
We have to take a lot of pictures tomorrow.
That's right.
I haven't taken any pictures today.
Even though we went to the same place.
- Good morning ! - Good morning ! "Donten" (Tea shop) - It's really "Donten" (Tea shop) - It's old. - It was like this around here. - It's really old. - It's raining a little here. - I don't like it. - A little bit. - From now on, we will go to a tea shop. - I wanted to go there. - I'm happy. - With a heart and a nice tea shop, - I'm looking forward to it. - we will walk there.
- It's amazing. - It's amazing. - Where can we go for tea shop ? - Is it here ? - We have already arrived. - We have already arrived. - It's very fashionable. - It's this. - It's very nice. - It's amazing. - It's amazing. - It's very nice. - We have arrived. - We have arrived. - We have walked for one or two minutes. - It was very quick. - It looks like Japan. - It's true. - It's very peaceful. - It's nice. - It's too nice.
- It smells good. - It smells very good. - There are so many. - It's amazing. - I recommend you to go upstairs. - Yes. - Toho Beauty. - It's nice. - It's nice, isn't it ? - You will become a beauty. - Yes. - Shall we go to "Alisan Jin Kuanti " ? - Yes. - Shall we go to "Alisan Oolong Tea " ? - Shall we ?
- We will go upstairs. - It looks classic.
- "Alisan Jin Kuanti " ? - Yes.
- "Alisan Oolong Tea " ? - Yes.
- We use the Kung Fu service for you. - You can share with each other.
- Can we share ? - Yes.
What did she say?
She said "share", didn't she?
"Share" only.
She only said "share", didn't she?
Like "share" something.
We had the same expression.
We did.
That's right.
I've always wanted to say this.
What is it?
I want to call you "Ume-san" or "Minami-san".
I'm so happy.
You just said "Ume-san", didn't you?
Which one do you like?
Do you call me "Ume-san" a lot?
Yes, everyone calls me "Ume-san".
I like "Minami-san".
Really?
Can I call you "Minami-san"?
Can you really call me "Minami-san"?
I want to call you "Minami-san".
Really?
I'm happy.
Minami-san is famous.
Minami-san.
I'm happy.
You are cute.
You are lovely.
You are amazing.
Can I smell it?
After you smell it, remember its smell.
Remember it.
Use our hot water here.
Our water is used for washing.
Put the tea leaves in gently like this.
After covering it, take it out and shake it a few times.
Because our tea leaves are very dry, we need to add hot water every time.
Fill it up.
For the first bubble, we just need to wait for about 5 seconds.
Thank you very much.
It's amazing.
It's beautiful.
Isn't it?
We only left it for 5 seconds, didn't we?
That's right.
Does it smell good?
Yes.
It's refreshing and delicious.
What a nice morning it is.
I feel calm.
It's good.
It's really good, but...
It's good.
No, no, it's heavy.
Should I stand up?
I'm scared.
I'm scared, too. Be careful. Is it heavy?
It's annoying.
No...
What do you think?
Is it okay?
I think it's okay.
It looks delicious.
Wait until the end.
You can put it in until it overflows.
That's right.
It's okay for it to overflow.
Three, four, five.
While drinking this.
I used to put tea in it.
At my grandmother's house.
Maybe I do, too.
I want to buy cabbage and put it in, but I don't have that much time in the morning.
Our morning is too busy.
Has it been 20 seconds?
It's overflowing.
Is it overflowing?
Yeah.
Is it overflowing?
Yeah.
Let's see. Is this the classic one? The one I wrote at the top of the page at the beginning of the video, right?
Thank you.
Bitterness
No, it's not bitter at all.
But, the second one has much more flavor.
Of course, it is.
Great.
Thank you.
Great.
This is a little...
I want to take this.
It's Aya.
It's very good.
It's cute.
It's cute, isn't it?
Cherry blossoms?
It's cherry blossoms.
It's like a lie.
It's a picture frame.
Aya and a tea shop.
It's fashionable.
Everyone, please enjoy it.
It's strange.
But, it's Champon pudding.
It's delicious.
It tastes like strong matcha.
It's amazing. There is also rice.
Yes, there is.
Is it rice?
I'm curious about this one, too.
Certainly.
It's nice. There are a lot of quails.
The food scene in the front is beautiful like a lie.
Is it cold?
Hmm?
Ice cream?
I don't know.
It's good.
Is it good?
It's my first time eating ice cream.
No way.
I don't know what it is.
It's a pretty moderate sweetness.
Wow.
I don't know what it is.
I don't know.
It's good.
It's cute.
It's green.
It's good.
It's really good.
Shall we go and buy some tea?
Yes, let's do it.
Sanxia.
Sanxia Laozi.
Let's go.
Are we going shopping?
Yes.
I thought Minami would look good in the cityscape.
Minami-san!
I'm happy you called me that from now on.
Yes.
When you start group activities, you don't have to come back.
Yes, of course.
Minami-san.
Yes.
I'm happy.
Does it look good on me?
I feel like there were really fashionable shops.
I'm looking forward to it.
Yes.
Wow, what was the name of this city?
Sanxia.
Sanxia Laozi.
It's really good.
Wow, it's amazing.
I want to take a picture.
Let's take a picture.
Great ! This place is very good.
I want you to stand up.
It suits you.
Cute !
Lovely ! Lovely ! Lovely city !
Great picture !
Very beautiful !
I see.
It may be in a different country.
It's coming. It's coming.
What kind of shop is it?
I wonder what it is.
It says "taru" (spring)
Tea ?
It's tea. It's very fashionable.
It's a tea shop.
I think so.
It's for washing up.
Soap ?
That's it.
Soap ?
It's soap.
Great !
Lovely !
This is also made of soap.
I think so.
Great !
Very big.
Lovely shop.
Tea.
It smells very good.
Great !
It smells very good.
Isn't it great ?
Isn't it my first time ?
Isn't it ?
It smells very good.
I want it.
What is it ?
Hand ?
Hand soap ?
What is it ?
Face !
It can be used anywhere.
There are many kinds of it.
It smells good.
Is it for drying up ?
Yes, it is.
It's sea grapes.
Sea grapes.
It's strange.
Sea grapes ?
But it smells good.
Sea grapes smell good.
It smells better.
That's right.
What should we do ?
I feel like I want to buy it for someone.
I know.
That's right.
Who should we buy it for ?
I don't know.
For now, let's buy some.
That's right, but I like it.
I like black tea.
Black tea is good, isn't it ?
Let's buy black tea.
Me, too.
Let's buy this one, too.
I bought three cups of black tea.
Three cups.
That's good.
We came to a nice shop.
We bought it.
The same thing.
Our preferences were similar.
Black tea.
I'm happy.
Look, it's getting sunny.
It's true.
As expected of you.
It's getting sunny.
As expected of you.
It's coffee.
That's right.
Do you drink coffee ?
No, I don't.
No, you don't.
Are you all right ?
It's too heavy for you, isn't it ?
Is it true ?
It's too heavy for you, isn't it ?
Are you all right ?
I'm used to it.
It's amazing.
This is miso.
Can we have a look at it ?
Shall we go ?
It's amazing.
I love miso.
Miso, miso.
It's amazing.
Golden miso.
Red miso.
It's true.
Midnight.
Midnight miso.
What does it mean ?
The fermentation time is different.
The fermentation time is different, isn't it ?
What should we do ?
Do they use fish at midnight ?
Fish seems like it.
What should we do?
Which one is good?
But this seems like the best one.
Seems like a theme.
Certainly.
Shall we try this one?
Shall I buy it too?
Shall we try this midnight miso?
Shall we make it midnight?
Make miso soup.
Certainly.
With this.
Great.
Let's buy it.
How it is written.
Please.
There is also sweet sake.
Senshi.
What does it mean?
Cool.
Thank you very much.
What is it?
Strawberry?
Yes.
Very good.
We could do good shopping.
Satisfied.
Cute.
It overlaps properly.
Cute and cute.
Cute and quiet.
Very quiet.
I was healed.
There are a lot of shoes shops.
The city is very beautiful. Let's go to Rojura.
It's like a painting.
It's nice. It's like a movie.
It's nice to walk a lot today.
Let's use it.
Let's use it. We brought it before.
It looks good.
Did you take it?
Did you take it? I'll take it for you.
It's a nice shop. What is it?
Hello. Is it a shop?
It really feels like a world of Ghibli.
Yes, it does.
Jaya, stand over there.
It's beautiful.
It's a railroad track.
It's a picture.
It's like a Sunday afternoon.
Us of today.
I feel like I've seen it in a cute place.
Certainly, it may have been really tight.
Like where you're leaning.
It's tight!
That's a lot of handwork!
This will go up the page!
What is this? It's amazing!
Wait a minute!