AISubs v3.7
Who is it?
Hirapper.
Regine.
It's big!
Regine!
I was in a hurry and ate it.
Isn't it amazing?
It's amazing!
The green onions are fresh.
I can feel it in my hands.
I'm crying.
My eyes are rolling.
It's amazing. I'm saved.
It's goodbye to the hotel. It's goodbye.
It's a wonderful hotel. I want to come here again for a private trip.
It's a nice weather. Thank you very much.
Thank you very much.
It's a nice weather.
I like the sound of nature. I know.
The river.
Today, we are going to Kifune Shrine.
I want to get married.
Have you been to Kifune Shrine? No, it's my first time.
It is said that it is located south of Kyoto.
I see.
It is said that it is located south of Kyoto.
It's nice to have this opportunity.
It's my first time. I'm looking forward to it.
Were you able to sleep?
I was able to sleep soundly.
Saki, you were sleeping soundly.
Really? I was sleeping soundly?
I wasn't sleeping soundly, but I was sleeping soundly.
You were sleeping soundly.
You were sleeping soundly for about 20 seconds.
I'm scared. Wait a minute.
Did I disturb your sleep?
No, you didn't. That's why you woke up.
I'm sorry.
You didn't wake up at all?
I was sleeping soundly.
Where is the river?
Do you sit here?
Can you sit here?
It's right in the middle of the river.
It's rare to have a bench in the middle of a river like this.
That's amazing.
It's so beautiful.
I love Zenzai.
Zenzai is over there.
I love Zenzai.
I don't think I'll ever come back here.
I can see it now.
It's true!
It says Kifune Shrine.
I'm so happy!
We've arrived!
At Kifune Shrine.
I'm so happy!
Let's pray.
Shall we pray?
The stairs are amazing.
It's true!
The stairs are amazing.
There are many shrines.
There are.
In London,
at the station,
there were a lot of elevators.
I went up the stairs,
and it said
it was over 200 steps.
But,
I went up the stairs
so much I couldn't walk anymore.
Really?
It was so hard.
Maybe it was like that in London.
There were a lot of stairs at the station.
There were.
Be careful.
It's a heart.
It's cute!
It's a heart.
The shape of these stones
are all different.
Right.
It's interesting to see.
We've arrived!
Wow!
There's an emerald.
There's a lot of emeralds.
Do you ring this?
Is it ringing?
I did it.
Did you wish for it?
I did.
Water fortune-telling lottery.
I want to do it.
How do you do it?
It's written.
Words float in water.
Wow.
Let's do it.
Shall we do it?
It's cold.
One, two...
Wow.
It's water fortune-telling lottery.
I'm getting it little by little.
What does it say?
Shall we read it?
Wish.
Even if there is a surprise,
If you hurry, it will come true.
If you wait patiently, it will come true.
It will come true.
Business.
If you don't make a noise, you will lose money.
I will buy it today.
I'd like to save money.
That's right.
It's written that it's water fortune-telling lottery.
Oh, it's a fortune-telling lottery.
It's like...
I want to buy a lot of things.
I want to buy it, too.
What's in it?
Wow!
There's a straw that goes well.
Cute.
There's also a sticker that goes well.
That's great.
A woman who goes well.
I'll buy about three.
I'll buy two.
Shall we buy something else?
Amulet.
I got it.
I'm happy. We got a lot of stickers.
I love hover spots. I know.
Ninja is nice. It shows your heart. I know.
Next is tafting? Yes.
You said you wanted to do tafting. Yes, I did.
I looked it up and wanted to do something I could make.
I've always wanted to do tafting, and I'm going to do it.
I'm happy about tafting. I know.
I'm going to get on the train and move around a little.
Yay!
There are a lot of stations like this in Kyoto.
You're right. There's a huge tengu.
I wonder what it is. I wonder what it is.
Kurayama. Tengu.
Kurayama Mountain.
It's nice.
I feel like I'm going on an adventure. You're right.
It's said that this station is 100,000 people recognized.
Kinki no Eki? Yes.
Look at this map.
It's here.
It's quite a distance. It's quite a distance.
It's from end to end. You're right.
I'm going to buy a ticket. Yes, let's do it.
What's this?
I wonder what it is.
Is it for that person?
Is it for me?
Here you are.
You don't have to give it to me.
It's cute.
It's cute. It's like Eden or Enoden.
It's cute.
It's amazing.
Excuse me.
Is this it?
I see.
It's cute.
It's fluffy.
I'm so happy about this train.
Isn't it so emotional?
It's better than I expected.
It's too emotional.
It's like a Ghibli movie.
I like this sunset.
I like it.
It's so cute.
It's cute.
I've never been on such an empty train.
I know, right?
The scenery is amazing, too.
When you go to London, you don't really care about what people think, do you?
Yeah.
I like that.
I know. I totally get it.
I like studying abroad.
I know.
If you go abroad, where do you want to go?
Studying abroad...
I think I like Europe.
I think fashionable people are really popular.
Popular.
The people over there seem to walk a lot.
I thought I wouldn't get fat if I walked a lot.
As you get older, there are people who get prettier, right?
I want to be that kind of adult.
You know, you have to work out your muscles, too.
You know, you're old and you're pretty.
That's why you have to work out.
I really can't work out.
What should I do?
You know, I really don't have an image of exercising.
Yeah, I can't work out my abs even once.
Are you someone who can't work out your abs?
I can't.
What's that? Like, stretching?
No way, no way.
You can't do it.
I don't have the strength in my arms.
What did you like about sports school?
I hated it all.
You hated sports school.
I hated it.
Was there anything you liked?
I liked basketball.
I liked soccer, too.
What?
No way.
Sports festivals and stuff.
It brings back memories.
It does, doesn't it?
Yeah.
In high school, I was in the same class as Nagi.
Nagi and I went to a sports festival.
I remember us playing tug-of-war.
What should we do? Let's win with our faces.
That's nice.
It's almost time.
We're here!
Demachiyanagi Station.
It was quick.
Yeah, surprisingly.
It was a moment when we had a lot of fun.
Demachiyanagi.
It's a city.
It's a city. It's a normal city.
Wow, this is crazy.
This rice ball shop is crazy.
This is crazy, too.
Komeko's face.
What's a fried rice ball?
Is it like a frozen rice ball?
What's this?
I'm curious.
I'm curious about a fried rice ball.
Sweet and sour.
I want to eat a fried rice ball.
Do you want one?
This one?
A fried rice ball.
How about fried chicken?
Do you want fried chicken?
Do you want salt?
Excuse me, one fried rice ball and a fried chicken salt, please.
A fried rice ball is crazy.
Yeah, I've never seen it before.
There was a time when I was really into rice balls.
I went to a rice ball shop alone.
I don't eat much rice, but when I'm addicted to it, I eat it a lot.
Don't you come regularly?
I know.
Thank you very much.
I got it.
It's really a city.
It's nice.
Emo-chin-nagi is...
- I've never heard of it. - I've never heard of it this year, too.
- Wow! - What is it?
- Nice weather! - It's so nice!
What is it?
Which season do you like the most?
Well...
It's either autumn or winter.
- Did you set it for winter? - Not at all.
June, autumn...
- I like Christmas. - I know.
But I guess I like winter.
- I like winter more than summer. - I know.
- I like winter clothes, too. - I know.
- Let's sit down. - Yes.
Let's sit down.
- You go first. - Of course.
- Please eat. - What?
- You go first. - What? No, no, no.
Please eat.
- Wait, wait. - Is it good?
- The rice ball is very hard. - It is.
- Here you are. - Thank you for it.
Thank you for it.
- Wow! It's hard. - It's hard.
- It's good! - Is it a fried rice ball?
Is it fried? It looks like it.
- Is it fried? - Yes.
- Is it like a rice cracker? - Yes, it is.
The taste is also very good.
It's sweet.
It's not like Kyoto.
- It's very good. - Thank you for it.
- It's like tempura rice. - It looks like it.
- It's crispy and savory. - It's good.
- The fried rice ball is good. - It's a different sky.
- I want to ride a bicycle here. - I want to ride it.
- It looks fun. - It feels good to sit there.
- I wonder if it's a local child. - I want to live in Kyoto.
- It looks like a good life. - The water is sparkling.
- Thank you for the meal. - It's good.
- We arrived at the casting we wanted to do. - I'm happy and looking forward to it.
- It's hard to find a place where you can cast. - I don't think so.
- Hello. - Hello. Thank you for coming.
- That's amazing. It looks like a goddess. - That's right.
- It's so beautiful. - Thank you for coming.
- It's so cute.
- It's like a cherry blossom. - It's like a cherry blossom.
- It's nice. - I can't draw difficult pictures.
- Is it a dog? - Yes, it's my family's dog.
- Have you seen this dog before? - Yes, I've seen it in goods.
- First of all, I'm going to paint the color of the picture I just drew.
- There's Kate's shelf in the back, and I'm going to paint it in one color. - It's cute.
- What should I do? - This space is cute.
- It's cute. - I'm confused.
- I'll go with this. - Have you decided?
- I like this. - It's cute.
- I'll go with this. - Okay.
- This is a tafting gun, and it's very easy to use. - Oh.
- It moves like this. - Oh.
- First of all, I'm going to stab this paper with all my might. - Okay.
- Then... - Wow.
- I can shoot and lift it up a little. - Wow.
- I'm going to paint the picture I just drew like that. - Okay.
- Shall we practice first? - Yes.
- I'll stab it like this. - Wow.
- Wow, you're pretty good. - Yes, I'm pretty good.
- You're pretty good. - I see.
- Wow, you're pretty good. - I'm pretty good.
- You're pretty good. - You're pretty good.
- It's surprisingly difficult. - Oh, that's about it.
- Wow. - That's about it.
- Push it a little more... - Like this... - That's about it. - Like this...
- Oh my gosh! - Oh my gosh!
- Maybe I'm too bad at this. - But the curve is difficult.
- It's a difficult curve. - It's difficult, so should we do it vertically? - Oh, vertically? - Yes.
Okay, I'll try my best.
- You're good. - I did it!
- You're good. - It's fun.
- Is it pretty steep here? - Yes, it is.
- Are you ready? - I'm scared.
- It's amazing you made it to the first curve. - Well, I'm too much of a challenger.
From the beginning.
- Wow, it's true! Curves are hard. - You're good, you're good.
- But it's fun. - Please take the dog you met and give it to it.
- It's really fun. All you have to do is fill it up. - Yes, it's fun.
Can I fill up all of it?
- No, can you see the difference in color? - It's cherry...
- Then you can open it up... - Oh, it's cherry pink.
- Oh, it was the other way around. - It was the other way around.
- Oh, but it doesn't matter what color it is. - Let's make it cherry pink.
- It's packed too tightly. - It's OK to open it up a little.
- Oh, is that so? - I think it's OK to leave a gap of about one millimeter.
- You're using a lot of strength. - Yes, my hands are...
- This is fun. - It's difficult.
- I'm going to say something I'm not good at here. - You weren't good at it?
- I wasn't good at it. - Really?
- Like art and stuff.
- I'm looking forward to it.
- I wonder what it will be like.
- Isn't it great ? - It's great !
The back of the safter is cute.
- It's fluffy. - Yes, it's fluffy.
Can you listen to my mistake ?
I wanted to make the cherry blossoms pink.
I thought so, too.
What should we do ?
How about you, Shiro ?
How about gray flowers ?
Pink and gray are cute, too.
Gray flowers are good, aren't they ?
Doesn't it make you feel like you're driving?
What do you mean? Driving?
I forgot.
It makes me feel like I'm riding a go-kart.
It's definitely sound.
Pink and black are cute, too.
Is that black?
Yes, it's black.
It's cute.
Let's go with grey.
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
You put a lot of strength in your left hand, Sui-chan.
- I know, I know. - I'm pushing it a lot.
You're pushing it a lot, aren't you?
The desk keeps going over there.
It's difficult.
Ayami-san, it's really pretty.
- Really? - It's really pretty.
It's amazing.
- I'm happy. - It's amazing, Ayami-san.
Look at mine, please.
- It's pretty. - Really?
Yes, it's really pretty.
It's done!
- Does it look good? - I think it looks good.
- It looks good on you. - Does it?
- I love this kind of thing. - It looks good on you.
This is so much fun.
I'm happy. It's so cute.
Are there a lot of young customers who come to this tafting?
Yes, there are. But, surprisingly, it's mostly daughters and mothers.
- Parents and children? - Yes.
Also, couples who want to make a door mat.
Making one for two people.
That's old-fashioned, isn't it? Making one for two people.
- Making it in a friendly way. - Door mat.
- Thank you very much. - Wow, it's so cute.
- It's so cute. - It's artistic.
I'm sweating.
- It's like Cherry. - It's like Mewan.
- It's like Mewan.
- It's too cute. - I'm happy.
- As expected of Men-san. - I knew it.
Thank you very much.
I'm happy.
It's amazing.
- But, it's quite... - It's cute.
- I'm happy. - It's amazing.
I'm happy.
It's cute.
- It suits you. - Gray is better than I expected.
- Right? Pink and gray are cute. - It's cute.
This place really suits you. Like the apron.
- Really? - Yes.
- It's the first time you said it suits me. - It's artistic.
- Really? - Yes.
- I like handmade things. - Right? Handmade things.
If you were a fairy of Tinkerbell, you must be a handmade person, Men-san.
I've never seen it before, so I don't know. What's that?
- There's something like that. - I see.
- Like a fairy of water. - I see.
It's handmade.
Thank you very much.
- It's cute. - Cheers-chan.
- Ta-da. - It's cute.
It's cute. The picture looks really good.
- As expected of you. - I'm happy.
- It was fun. - It was fun.
- Thank you very much. - Me too.
- I wanted to do it, so I'm happy. - I'm happy.
It's a kimono.
Are you going to wear a kimono?
No matter how many times I wear a kimono, I don't get excited.
I like it, too.
It's a kimono rental saloon, Sakura.
I'm looking forward to it. It's like Kyoto.
I like kimonos and old-fashioned things.
Me, too.
Hello.
Wow!
Thank you very much.
Wow! It's lovely.
Wow! There are a lot of them.
This one is for cash.
And this one is for vouchers.
Please choose one of them.
I can't choose one of them.
But, it seems like you like all of them.
Wow!
Yomeni-san, you seem like you like dark colors.
I like dark colors.
Wow! It's lovely.
I like dark colors.
I like the color of coffee.
That's right.
It's lovely.
What color do you like?
I've only seen one.
Wow, there are so many kinds.
There are so many.
Yes, it looks good on you.
Can I see No. 85?
Which one do you think is better?
This one?
This one is rare. I'll take this one.
I also think this one is better.
Yay!
I'm happy. I'm looking forward to it.
Me, too.
If you're a beauty blogger, you'll never know.
Do you decide things surprisingly quickly?
Yes, I do.
Instinctively?
Yes, I can feel it.
Even if I go to a clothing store, I can show it to you in 10 seconds.
You're so quick.
Ta-da!
What do you think?
Wow, it's like...
It's like...
It's thick.
Yes, but it doesn't look like me.
Right?
It looks like me.
I'm happy.
It looks like you.
It's my first time wearing a patterned dress like this.
It's a patterned dress.
It's not that common.
Right.
It's a small flower pattern. It's cute.
It's cute.
Let's wear this and go to a tea shop.
Yay!
It's cold.
It really suits you.
I'm happy.
It's so cute.
You're cute, too.
I wanted to see this.
It's nice to wear a coat like this.
It's my first time.
I'm glad we came to Kyoto.
Right?
Shimogamu Shrine.
If you go straight, you'll see the shrine.
It's here.
It doesn't look like a cafe at all.
Right.
It's like an important cultural property.
Oh, it's true. It's written there.
Huh? A special treat?
What is it?
I'm excited.
Let's go and see.
Oh, really?
Wow, I'm excited.
What should we eat?
Since we came to Kyoto,
I want to eat something like matcha.
Right? I want to eat something like matcha.
Right?
This way?
It's amazing.
Excuse me.
Wow.
This way?
There were a lot of people who came to take pictures.
Because it's an important cultural property.
Right.
Wow.
There are a lot of people holding cameras.
It's true.
Tripod.
Wow.
Thank you very much.
Wow.
I'm happy.
It looks delicious.
I did it.
Wow.
It's cute.
Since you said you wanted to eat all of it today,
I'm glad I could eat it last.
Right?
Wow.
It's really good.
Thank you for the meal.
Delicious. It looks like it's going to overflow.
Thank you for the meal.
I made a matcha cake.
Wow!
Is it fluffy?
- Is it moist? - I don't know.
- It's moist, isn't it? - Wow!
It's good.
There is a lot of matcha even in the cake.
Wow!
I'm glad I could eat matcha.
Yes.
- It's really good. - Yes, it is.
- This is the last place, isn't it? - Yes.
- It's over in no time. - Yes.
It's delicious.
- But I have a good feeling about it. - Really?
- It was my favorite place. - Yes.
- But in the morning... - Yes.
Well...
I woke up about 10 minutes before I was supposed to.
I was really surprised.
- But in the morning... - Yes.
I don't think about anything in the morning.
- But you were talking a lot. - Yes.
- I thought you haven't changed much. - Yes.
- I haven't changed much since the morning. - Yes, it's nice.
- I've always... - Yes.
- I've always thought you haven't changed much. - Yes.
I'm happy.
For two days, you've always been...
- Yes. - You've always been the Mei you think you are.
- But you too, Saktan. - Yes.
You haven't changed much.
- Kyoto and Osaka were great. - Yes.
- I want to go somewhere again with you, Saktan. - Yes.
- I want to go somewhere. - Yes.
- But we've been on a trip together once. - Yes.
- I think we'll get along better this time. - Yes.
- I'm glad I met you, Saktan. - Yes.
- I don't think we've had a deeper conversation than this. - Yes.
- So... - Yes.
- I'm glad we were able to make this trip. - Yes.
- I know. - Yes.
- I want to talk about a lot of things this time. - Yes.
- Jokes and masks... - Yes.
- Sounds fun. - Yes.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- We were craving for matcha yesterday. - That's right.
- Can you drink matcha? - Do you drink matcha?
- I want to drink it. - I want to drink it too.
- Oh, look! - Oh, it's a chrysanthemum!
- Should we buy it? - It's really nice.
- I want you to wear it. - I used to think you'd have a wallet like this.
- I used to have a rubber band. - A rubber band.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- It's good. - It's good.
- I was looking for it. - It's good.
- It's good.
- Thank you for the meal.