AISubs v3.7
Wow, the scenery is amazing.
Wow.
It's green.
Right?
Wow, there are a lot of girls.
We really don't eat or sleep, do we?
We don't expect it, either.
I ate it! I ate it! I ate it!
We ate Naruto-wanami's summer mankisu.
Amazing!
It's the best!
I'm happy!
I'm looking forward to it.
I'm so hungry.
You're hungry, even though you ate a lot of sushi.
I'm hungry because I ate a lot of sushi.
Wow!
What is it?
Wow!
It's amazing!
Wow!
It's amazing!
Thank you for the meal!
I dropped it!
I dropped it! I was surprised!
I dropped it!
I'm embarrassed!
Wow!
Which one should we eat first?
I'm not sure.
Thank you for the meal!
It's delicious!
I'm hungry, but it's delicious!
I'm happy!
It's amazing!
Everything is delicious!
It's amazing!
Do you want to eat it?
Do you want to eat beef?
Thank you for the meal!
Wow!
Is it good?
Yes!
The meat is soft.
I can't stop eating it.
Meat is important.
Meat is more important than life.
I want to eat meat.
Grilled meat.
I want to eat grilled meat.
What do you like?
Meat parts.
Beef tongue and belly meat.
I like beef tongue.
Where do you like beef tongue?
Around here.
I like it around here.
Around here.
I like pork chop.
What do you like?
I like everything.
Is that so?
I can't eat galbi.
You can't eat galbi anymore.
I can't eat it anymore.
Galbi has a lot of fat.
What is this?
Leaves wrapped in galbi.
I will try it.
It's hot.
Juice comes out of it.
It's good.
I imagined it.
I'm wearing a yukata.
I'm calm.
I was asked who I wanted to go on this trip with.
I was asked who I wanted to go with.
I went to a market.
I didn't know that for the first time.
I thought you didn't know.
I said it myself.
I thought, "Oh, it's you, Sachi."
I didn't know you for the first time.
I'm so happy!
I wanted to get along with you.
I don't usually talk to you like that.
Not at all.
I'm so happy that I can't help but go with you.
We've been seeing each other a lot lately, haven't we?
Yeah, we've been seeing each other a lot lately.
I'm so happy.
That's why I'm so happy.
Yay!
Wow, I didn't know that.
Really?
I didn't know that at all.
You didn't know?
I'm so happy!
I'm so happy.
Yeah, I'm so happy.
I can't stop smiling.
It's like a snack party.
It's an interesting snack party at night.
Thank you for the food.
It's delicious.
I don't know.
How did you feel when your juniors joined you?
When my juniors joined me...
What do you care about the most now?
I didn't think much about it.
I was wondering what kind of girls would join me.
I didn't feel like I was running away.
I was looking forward to it.
So, what do you think about the fifth graders?
Are the sixth graders coming soon?
They're coming soon.
It's like...
It's like a strange feeling.
A strange feeling?
I was used to being at the bottom.
How do you...
That's right.
How do you behave?
I don't think I can teach you anything.
I've been thinking about it a lot lately.
I don't think I can teach you anything.
I don't know if it's true, but I don't think I'm self-sufficient.
My self-sufficiency is too low, or I can't do things that I'm supposed to do.
Just looking at you makes me learn a lot.
That's what I was like, too.
That's right.
Your posture and appearance are amazing in the first place.
I often feel like you're a distant presence.
Really?
We talk at close distances, but when it comes to live performances, I still feel like you're a distant presence.
Is that so?
I love you so much.
I'm getting embarrassed.
She confessed.
I'm embarrassed.
I love you.
I love you so much.
I don't talk much with students, but I'm always worried about you and Mayutan.
You're very cheerful and you're good at talking and filling in the space.
I think you're a very careful person.
I'm always looking at you from a distance and wondering if you're okay.
I'm happy.
I'm always looking at you.
You're working hard and you're great.
But I often hear from my students that you're working hard and you're great.
You're working hard.
No, no, no.
It's difficult, isn't it?
Yeah.
Being an idol is difficult.
You like being an idol and you apply for it and you're doing it now,
but you often wonder why being an idol is so difficult, don't you?
A lot of times.
It's like "anything goes".
It's not just about singing and dancing,
and it's important for girls who are really good at it, but isn't it necessary for girls who are good at other things as well?
That's right.
Girls who can do something in addition.
Yeah.
Girls who are really good at ballets.
Yeah.
I really want one of those things.
Yeah.
I've been feeling it a lot lately.
Yeah.
I want something, but I don't know what it's for.
I don't know what it's for.
Oh.
People say they're worried about their third year, don't they?
Yeah, they do.
I finally understand what it means.
You do?
I have a lot of opportunities to do other things besides working in Mugizaka.
Yeah.
But I don't think I can do what I do for real.
Yeah.
I don't know what I can do.
Yeah.
It's been really difficult for me lately.
I mean, I'm an idol, so I guess I should do that, too.
Yeah.
But singing and dancing are my main job.
Yeah.
But if I'm someone who shines there, that should be enough for me.
Yeah.
But there are too many people who shine in other places.
Yeah.
If you don't have that element in you...
It's a little...
Right?
Yeah.
It makes you sigh.
I realized at the time that I've never had any special skills or anything to become an idol.
Yeah.
Sometimes I feel like I have no choice but to do my best if I can't do anything better than others, so I'm really worried about everyone.
I'm not going to lose! I'm not going to lose! I think too much.
I wonder if it's okay.
I don't know.
If you're in that circle, you won't know.
I see.
Everyone is amazing. I think it's really amazing.
You're amazing, too.
I think you're amazing.
You're pulling me up.
You're cool.
I don't get to talk like this with my seniors.
What?
It felt really fresh to be in front of them while talking.
Really?
When I was talking with you, I was like, "It's Haruka in front of me."
It made me feel strange.
I thought you were amazing.
I wanted to talk to you, too.
I'm happy.
Were you able to sleep?
Yes, I did.
I was sleeping.
But I woke up once because of your alarm.
It sounded like an alarm clock.
I'm sorry about that.
You were like...
I didn't notice anything.
I see.
It's day two.
It's day two. It might be early.
I'm looking forward to it.
I wonder what day it will be.
The prefectures are different, so I'm looking forward to it.
Today, we're going to Yamanashi.
The theme of this trip is something like summer vacation.
That's right.
I feel like I'm getting summer vacation a little early.
That's right. In August.
August is fresh.
But people in the world are on summer vacation now.
That's right.
There are quite a few sunflowers, aren't there?
There seems to be.
It looks good.
That's right.
There are a lot of Instagrammers.
I'm going to show you.
There are a lot of them.
I'm going to show you.
I feel like I know something.
Sunflower field.
It's hot today.
Yesterday and today.
Sunflowers.
I saw something.
I saw it.
It's a sunflower field.
It's amazing.
It's cute.
It's amazing.
It's really cute.
I haven't been to a sunflower field in years.
I haven't been there.
It's amazing.
- Take a nice picture of me. - Nice picture.
It suits you.
- It suits you, too. - Really?
Yeah, she's a summer woman.
- Really? - What is it?
- Band-aid. - That's right.
- Summer song. - Summer song.
I love that music video.
- Let's put our faces on the panel. - Let's take it there.
- Let's do it. Putting our faces on the panel. - Putting our faces on the panel.
- I'm small, so... - I can't open my eyes.
- I've always been like this.
- I see. Wink. - I've always been like this.
- Because it's dazzling. - It's dazzling.
What if I open my eyes?
- It suits you, too. - Really?
- Yeah, she's a summer woman. - I feel like I'm a summer woman.
So cute.
Cute, cute.
Amazing.
- I feel like she's my girlfriend. - Cute.
- Look, it's dazzling. - It's dazzling.
- It's dazzling.
- Amazing! - It's dazzling, isn't it?
- Bees. - Bees.
- Over there. - Bees. Over there.
Bees over there, bees over there, too.
- A huge bee. - Wow, a huge bee.
A huge bee.
- The sky is so clear. - Yes, it is.
It's nice.
It's tall.
- Amazing! - Right?
- Wow! - Wow!
- Sunset... - Oh, no!
- We're in a rush zone. - Oh, no!
- What should we do here?
- We have to give up. - Here...
- Hey... - Oh, there's a honeybee!
- Oh, good morning! - It's cold.
- It's a popular place. - Oh, there's a huge bee!
- Oh, it's gone. It's cute! - Right?
- It's like... - Are there a lot of bees?
- It's black in the middle. - It's amazing.
- It's cute.
- Oh, a bird! - A bird?
- It's a bird! - There's a bird!
- Oh, a bird! A bird!
- Wow, this place is amazing! Are you surrounded by birds?
- Sorry, birds.
- You had fun, didn't you?
- Ta-da!
- Yay! - Yay!
- Honeybees, yay!
- The sunflower looks good on you. - Sunflower.
- Cute! - I'm a sunflower, too.
- Wow, you look great. - Cute!
What kind of pose should I do at a time like this?
- Cute. - It's like a dog that doesn't fit in a sunflower field.
I wish it was a little more cute.
- There's barbecue today. - Is that so?
- It's amazing. - I'm really looking forward to barbecue.
- It's lunchtime. - It's lunchtime.
- It's hot! - It's hot!
- I can't stand it anymore. - I can't stand it anymore.
- We can't live without umbrellas. - Yes.
- Umbrella and a fan with appropriate coldness. - Yes.
- And a chandelier. - And a chandelier.
- It was impossible. - It's hot.
- The weather is too good. - It's getting darker and darker.
- Right? - Wow, you look great.
- Wow, amazing. - Wow, it's barbecue.
- What? - It's amazing.
- Wow, meat. - Wow, it's barbecue.
- It's barbecue. - It's barbecue.
- There's tortilla. - Yes.
- We can grill meat and wrap it and eat it. - It's delicious.
- Let's grill it. - Let's grill it.
- It looks like it's going to be grilled. - It looks like it's going to be grilled.
- Let's go. - It looks like it's going to be barbecue.
- Wow.
I'm so excited.
- Wow. - I'm having so much fun.
- It's not grilled, it's grilled. - It's grilled.
- But it's grilled. - It looks good.
- It's school. - It's 12 o'clock.
- It's lunchtime. - I think it's 12 o'clock.
It's lunchtime.
- How is it? - Do you want some?
Wow.
Do you put all of this on top or not?
- What do you do with this? - What's a tortilla?
- Is it like a kebab friend? - Something like that.
- What if it's spicy? - Right?
- The color looks a little spicy. - Is it spicy or not?
- The meat has a strong flavor. - It has a strong flavor.
- It's spicy. - Is it spicy?
- It's my first time eating tortilla. - It's spicy.
- It's spicy, but it's really good. - I feel like I can eat more than ahi.
- Is it hot? - Not at all.
- It might be hot. - It might be hot.
It's hot, but it's delicious.
- Is it looking good? - I think it's ready.
It's boiling.
It's boiling well.
It's hot.
Wow, it's boiling so much.
- The meat is amazing. - Right?
- It's wonderful and delicious. - Right? It's great.
- The scenery is beautiful and you can see the mountains. - Yes.
What did you do in summer vacation?
Did you really do your summer vacation homework?
At first, I finished my homework to some extent.
But, I left my reading review, my work, and my free research.
At last, I started to rush.
- But, you should do it. - Right.
- If you don't do it, you will be told to do it. - For me...
- I did my picture diary. - I see.
I was able to do it.
I can do it, but I didn't know how to do it when I was in elementary school.
- I see. - I rushed while looking at little Maruko.
- When you reach that age, you can do it. - You can do it.
- You can do it.
You are cute.
- You didn't say "thank you" when you did it. - Right. I was so happy.
- I was so happy. - You did it.
I said "thank you" and I did it.
- Good. - Grapes.
- My family likes grapes. - Grapes?
- I think so. - Wow.
- I came and went. - I see.
- I remember going there. - Right.
- I don't have many memories of robbing a bank. - I see.
- It's strange. - I wonder why.
I wonder why, too.
- We're here to pick grapes. - We're here to pick grapes.
- Thank you for having us. - Thank you for having us.
- Hello. I'm Ibasha of Maria Grapes. - Thank you for having us.
- I'll show you around from here. - Okay.
- Here you go. - Wow.
Look at this, Ms. Katsuta.
- Look at this. - There's a lot of grapes.
- I can see Shine Muscat. - Grapes.
Shine Muscat.
Wow!
- Wow! - Wow!
- It's close! - It's close!
It's close! I don't have much of an impression of grapes, but it's close!
Grapes! The grapes are close!
Wow!
- There are all kinds of grapes. - The grapes are like this.
Wow!
- From here, it becomes Shine Muscat. - Yes.
- The grapes are also growing. - Wow!
It's huge!
Wow!
- It's big! - Hold it firmly like this.
- And cut it like this. - Okay.
Wow!
- It's as big as my palm. - Wow!
My hand is big, you know.
- The grapes are big, too. - The grapes are big, too.
- Here we go! - Here we go!
- Wow! - Wow! It's cut!
Wow! Wow!
Wow!
Just me and Tsubu
Tsubu, it's packed too much
Let's eat
Is it good?
Sweet
Oh, it's sweet
Oh, it's good
I love fruit mascarpone cheese
Is it good?
It's good
Yay!
Then I will also
I will definitely compare
Okay
I will eat
I got it
You got it
It's big, it's as big as my face
Wow!
Itadakimasu (Let's eat)
Wow!
- It's sweet! - It's sweet, isn't it?
- It's good! - I'm happy!
I ate two of them!
- It's good! - Thank you!
- There's another variety, isn't it? - Yes!
- There's a new variety, so we'll show you that one. - Yes!
Yes, thank you!
It's a different variety, isn't it?
- It's a new variety, isn't it? - It's a new variety of grapes.
- It's really good! - Isn't it?
- It's amazing! - It's purple!
- It's a purple grape. - It's scary!
- It's here. - This is...
- It's good! - It's a grape that the owner of the Shine Muscat has.
- It's a new variety called "UFO". - It's huge!
- It's quite a large variety. - Why is it called "UFO"?
In kanji...
- Like "英雄" (hero), "宝" (treasure) is written like "UFO". - I'm surprised!
- It's not "UFO"! - It's not "FO UFO"!
- It's dangerous!
- It's written like in kanji. - Wow!
It's really big!
- Isn't it the size of a shameless reindeer? - Yeah.
- It's heavy! - Maybe we should cut it together.
- It's heavy, so maybe one of you should hold it, and the other cut it. - Oh, really?
- Then I'll... - Oh! It's heavy!
- Are you okay? - I'll do my first cooperation!
Let's go!
Isn't it heavy?
It's pretty heavy.
I can't believe how heavy it is.
It's pretty heavy, isn't it?
It's pretty heavy.
Ta-da!
It's my first time.
It's really big!
One grain of it is huge!
It's huge!
One grain of it is this big.
It's bigger than my eyes.
Yeah.
Thank you for it.
Isn't this one sweeter?
It's sweet!
It's huge!
When you put it in your mouth, does it pop?
It pops like "bam"!
It's packed!
Look at the size of it!
It's too big for a sweet one.
They're both good, but this one is amazing.
It's amazing, isn't it?
Yes.
Wow!
It's so good!
Is it okay?
Yes!
It's the first time I've heard of it.
Wow!
Isn't it a hero? A UFO?
Yes, it's a hero's UFO.
A hero's UFO.
Oh, no! I was about to be in the couple's camera.
Oh, no!
Our dance is...
Our UFO is...
I'll make you a seasonal parfait.
Here you go.
Thank you.
Is it raining?
Oh!
I can hear it.
It's raining.
A grape is protecting me now.
Is it cloudy?
Yes.
It's sunny over there, but...
Yes.
Wow!
Thank you.
Wow!
Wait a minute.
It's a grape.
Yes!
Thank you.
Wow!
Wait a minute.
Is it grape juice?
Yes, it's delicious.
It must be delicious.
It's grape juice from a grape farm.
Thank you for it.
It's completely different from the grape juice I imagined.
It's kind of deep.
Deep?
Oh, I see.
I'm saying something deep, but...
Yes.
Can you understand me?
Yes, I can understand you a little.
Thank you for it.
Wow!
It's peach!
A lot of peach!
Isn't it amazing?
Wow!
- It's amazing, isn't it? - It has quite a lot of peaches
- It's delicious! - I'm going to eat it all
- You got it - It's cute
- Is it good? - It's good
It's full of peaches
It's delicious
Why did you zoom in?
I'm sorry
You have an exquisite face
Exquisite face contest
I'm doing a challenge to see who can make the most passers-by-like face
What's that?
When you take a picture on purpose, you say "I accidentally took it"
I often do a challenge to see who can make the most passers-by-like face
Teresa is good at it
Is that so?
Teresa is good at it
Do you have a picture of me?
This is a challenge to see who can make the most passers-by-like face
That's you
This is me
I'm Ikeda
You're good
Then I'll take it
Really?
Like this
I'm going to pass you
I'm coming
When you take a picture, you usually stop like this
This is my trick
I saw you passing by
Oh, no
It's all because you passed by
Now we're heading to Kanyu
I'll look it up
What is it?
I don't know
Oh, here it is
A question for you
Oh, I'm out of battery
I have one
Do you have a TV show you liked when you were a kid?
I was into TV, so I watched pretty much everything
I see
I love "Nigehaji" (escape)
When I was in high school, I was an examiner
I came back from cram school in a hurry to watch "Nigehaji"
You're cute
I watched it every week with excitement
I think it was a Chinese diary or something
- Oh, wait... - Maybe, maybe
Great love
Is that Chinese?
I see
It was
I see
- Wow, it's amazing - It is
Here we are
- Canon - It's so beautiful
- Canon - Right?
- It stopped raining - Right?
- It stopped raining beautifully - It did
- Thank you for coming - Hello, nice to meet you
- Nice to meet you - I'm your guide for today
- My name is Yoshinori - Nice to meet you
- Nice to meet you
- It's beautiful, isn't it? - Yes, it is
- It's so beautiful - I'm sorry if it's too quiet
- I hope it doesn't rain - I hope it doesn't rain
- Let's have fun - Yes
One, two...
When the paddle is vertical, you can only draw it
Hold it firmly and draw it like this
- The important thing is how you ride it - I heard it's important
- Is it okay? - I'm your captain
- Captain
You can see how the person in front of you is drawing it
The captain behind you will hold the paddle
Here we go
- Here we go - Wow
Wow
What?
The paddle turned
- It turned - Yes, it turned because of the wind
Let's have you turn around, captain
The person in front of you will turn around
You will turn around like this
Let's turn around in the direction of Mt. Fuji
- Stick it in like this - Like this?
Yes, like that. Good job
- Oh, it's back - It's back
Should I have turned forward?
- I turned back - Oh
- It's moving forward - Is it moving forward?
- It's so nice and cool - The scenery is great, too
Wow!
We'll take a picture of you first
3, 2, 1
- Here you go - Yay!
Wow! I've never done canoeing before
- I've never done anything like this - It's fun!
- It's fun, isn't it? - It feels great!
Yeah, the wind is nice
- Yay! - Yay!
It's so nice and rich in nature
- In the middle of a lake like this - There's no reason for us to go there
No, there isn't
I'm happy. It was fun
- It was unexpectedly quick - Yeah
- What did we do first? - First...
- We went skywalking - Oh, skywalking!
- We boarded a ship - Yeah, we did!
- We boarded a ship and another ship - Yeah, and now we're going on a date
- Yeah, and we ate a lot of good food - Yeah, we ate a lot on the second day
- Yeah, we did - Yeah
- It's rare for us to be with our seniors at 4 or 6 o'clock - Yeah, it's rare
- It was new for me, too - It was new for me, too
It was really fun, and we said we wanted to do something like summer vacation
- And we could feel the summer - Yeah, we could feel it a lot
- Yeah - Yeah
I didn't know what you chose for me, or what you said with me yesterday
- So I was really confused - Yeah
- And it stayed in my head for a day - Really?
- I was so happy
- Yeah, I thought it would be fun if I went with Sacchan - I'm happy!
- It was fun - It was fun for me, too
- I can joke around now - Yeah
- I'm glad I'm with you, Yui - I'm glad I'm paired up with Ayame, too
- It's something you can't do in Japan - I know what you mean
- Ayame, choose one - When she's not okay, I want to support her, but I don't know what to do
- I'm happy - I'm worried, too
- Do you want a tissue? - I don't want it
- It's like the next day we met - I want to be a mermaid
- I'm always on your side - I'm happy
- I want to eat sunflower soft cream - I'm curious about it
- It has sunflower seeds - It's seeds
- It's amazing - It looks delicious
- It's delicious - It's really good
- It's melting - Wait, it's over
- You can't eat it when it's too hot - Is it a waterfall?