AISubs v3.7
[Their first time in Tokyo]
[They're getting ready for their first trip]
- It's you, Nao - You were so beautiful
- You're so beautiful - I'll share half of your troubles
- Cheers - Cheers!
[They're getting ready for their first trip]
- There are so many rabbits - It's hot!
[They're getting ready for their first trip]
- I'm eating a lot - You're right - It's cute - It's so cute - It's cold - I like it - I like it a lot - How is it? - It's minus - It's minus - It's amazing - It looks amazing - Wow, it's amazing
- Look! - Oh, my - Ta-da! - This is Otaru Olgol Island - Isn't it Olgol Island? - It's cute - It's cute - What is it? - Wait a minute - It's more than I imagined - It's amazing - Wait a minute - It's the start of a serious shopping - Wow, it's amazing - It's amazing - They're selling sushi - They say it's Olgol - Sushi Olgol - Really? Is it Olgol? - Yes
- Oh, it's cute - This is amazing - It's amazing - It's cute - It's so adorable - This is amazing - Birthday - Wow - What is it? - Look - Wow - Is Olgol good? - It's cool - There are a lot of songs - "Ave Maria" and "Love So Sweet" - Wow - It's a variety of songs - How is it? - Huh?
It's a song sung by my dad.
Wow, it's so cute.
It's lovely, but there are too many to choose from.
There's a piano, too.
A piano?
Look.
It's so cute.
You look good today. You look like you're in good shape.
It's a picture!
You're such a genius. Look!
Come!
Can you stop that?
How do you do it?
Can you do it? Turn it a little more forward.
Can you do it?
You look like you can do it.
Lemon.
Miracle.
Does a doll have all-walls?
Doesn't it?
I don't think so.
Is it a type of doll at home?
Yes, it is.
I see.
Totoro.
Totoro, Totoro.
This is pretty cute.
Cute.
I want to give it to Aya.
I know.
She will definitely listen to it.
Right.
I got it from Mejoo-san.
Please bring it to my concert.
It's too cute.
Right.
But in a place like this,
I want you to sing songs that you can use.
It would be great if we could do that in Nogizaka.
Right.
It sounds like it's about to end.
It does.
I'm so excited.
This place is amazing.
It's cute.
There are a lot of songs.
This one.
Mejoo-chan.
I found it.
Look.
Really?
Can I play it?
Sure.
Doesn't it fit perfectly?
Yes.
Should we buy it for Asuka-san?
Right?
It's really good.
There are a lot of songs here.
It's really good.
There might be songs we remember.
It's really good.
I found it.
Nogizaka.
I found it.
- Hello. - Hello.
- It's been a while. - Welcome.
- Wow, it looks so good! - Wow!
- I can't wait.
- You like sea urchin, don't you? - I love sea urchin.
I love sea urchin and rockfish.
- It's full of sea urchin. - It's full of it.
Let's eat.
- What sound does it make? - Well...
- Sea. - Sea urchin?
- Yes.
- Thank you. - You're welcome. How is it?
- I was about to eat it. - No, I'm asking about your impression of sea urchin.
My impression of sea urchin...
- I was about to eat it. - Sea urchin?
- Sea urchin is creamy. - Creamy?
- It's good. - It's good.
Thank you for the meal.
It's good.
I was wondering what kind of sound sea urchin makes.
- Sea urchin is expensive. - Sea urchin.
- I wonder what it sounds like.
- Sea urchin. - I wonder if it makes a sound.
- Oh, Michi-kun, you're the best. - Thank you.
Thank you for the meal.
- Fano. - Sharp.
- Fano. - Sharp. Thank you for the meal.
- Thank you for the meal. - How is it?
- It's not gone, is it? - It's where you aimed for.
No, it's not that way.
I'm glad you like it.
I'm glad you like it, but I'd like you to tell me what you think of the otoro.
- It's not there anymore. - It's not there, is it?
Because it wasn't there since winter.
- It's too good. - It's amazing. It's delicious.
It's really gone, isn't it?
Red.
- Look at this. - Isn't it amazing?
- It's wrapped up. - Yes, it is.
Thank you for the meal.
- Is it good? - It's not bread, is it?
No, it's not bread, but...
It's 100%.
- It's bread, isn't it? - Yes.
Oh, I'm sorry.
Can you say something that doesn't feel like bread?
- Can I say something? - Yes.
It's not bread, is it?
- It's bread, isn't it? - Yes.
- It's not contradictory, is it? - I'm sorry.
Let's hunt here for now.
- Let's hunt here for now. - Oh, there's someone who can eat crab.
What? You can't eat it?
- Is that so? - No, I don't like it.
Can't you eat ginger?
Oh, I can eat ginger at all, but...
Not at all.
Is this ginger?
Ginger.
Didn't you know?
- Crab ginger... - I knew it, but...
- I didn't know it was ginger.
Hey, hey, shut up, shut up, shut up.
Shut up, shut up.
I knew it, but...
I thought there might be people who didn't know it.
Do you know where ginger comes from?
What?
Do you know where ginger comes from?
- It's ginger. - What? Really?
- Is that so? - I told you it's ginger.
- Do you know where ginger comes from? - Really?
- I didn't know it. - Crab is ginger.
Do you know where ginger comes from?
Konsai.
Who are you talking about?
Do you know where ginger comes from?
- I wanted to say "ginger," but... - Ginger.
I'm sorry.
- I didn't mean to. - I'm sorry.
I'm sorry.
I don't think there are so many ways of walking in life.
It's crazy.
The same age will never come again.
No.
It's just that I'm getting away.
I feel like I'm going to go around the world.
It's not possible at all.
I feel like I'm going to go around the world with all six genes.
It's not like I'm made as a human being.
It's not like that.
Working with such young people like that...
It's a human nature.
That's right.
So we have to take responsibility for it.
We have to show it.
That's right.
That's what adults are like.
That's right.
It depends on how we feel and how we interact.
It depends on each other's humanity.
If you're really 12 or 13 years old, you go to school.
If you're the same age, you don't go to school.
Adults are teachers.
Adults are taught by teachers.
That's the position of teachers.
In terms of age.
When I was told that adults are like this...
It's crazy.
Responsibility is too important.
Because when you were in junior high school, you were with a 25-year-old teacher.
I was there.
English teacher.
English teacher!
A woman's English teacher.
I understand.
It must be really hard.
Thank you, teacher.
Thank you very much.
Are you going to sleep?
I won't.
You won't?
Why won't you sleep? Go to sleep!
Go to sleep!
China is...
By the way, it's been a long time.
Yes.
There's something I want to see in the morning.
You said you'd go.
I'm going to see it.
I'm going to go see it!
It's amazing!
Wait a minute.
It's amazing!
It's so beautiful.
I'm glad I woke up at this time.
That's right.
It's frozen.
It's a horse!
Wait a minute.
This is...
It may be a world we don't know about.
It was a world we didn't know about.
It's slippery. Be careful.
It's amazing!
It's too slippery!
It's slippery.
It's too slippery!
It's amazing!
I can't see anything!
This is...
That's what it is!
What's right about this?
It's frozen.
It's already frozen.
It's amazing!
I can't see anything.
It's amazing!
Look!
It's floating!
Look at it!
Which one?
It really looks like it's floating!
It's like we're in Slovakia!
You're right!
Let's take a close-up shot!
But it's amazing, isn't it?
I'm pretty moved.
I'm really moved.
It's amazing!
Are you going to make fun of me like that?
It's raining cats and dogs.
It's not raining cats and dogs, but...
It's raining cats and dogs.
Really?
Look, all the time.
Then it's me.
It's amazing!
I want to take a picture of you here.
Let's take a picture of you.
Because, you know...
Unagi-chan, this angle is really cute.
It's cute!
I'm happy we can look at it together.
It's cute!
Why don't you let me say that?
What do you think, everyone?
It's cold, isn't it?
What do you think?
It's funny!
It's cold, isn't it?
What do you think?
It's amazing!
Ta-dah!
It's amazing!
It's cold, isn't it?
Hey!
Don't wait for it!
Hey, it's frozen here.
That's right, it was stuck together.
You're sleepy, aren't you?
You're doing great today, Minami-san!
I just bit it a little and it's full of cheese.
It's the best!
It's delicious!
It's smooth, but it's still there.
It's smooth.
It's smooth!
Yahoo!
Mr. Cow! Yahoo!
Wow!
It's amazing!
Hello, Mr. Cow!
Hello!
Thank you for letting me see a lot of things!
Thank you very much!
Hello!
It's close!
It's big!
Hello!
Good morning!
Oh, I'm sorry!
I'm sorry for not recognizing you!
It's all right!
It was delicious!
Thank you!
Thank you for the milk!
It was delicious!
It's nice!
It's cute!
It's very cute!
You all have completely different faces, one by one!
You know, you're really quiet!
Nice to meet you!
Well...
Mom?
Just now...
Oh, I'm sorry!
I came to say hello...
Oh, you came to say hello!
It's not bad!
It's not bad at all!
It's cute!
It's nice to be friends!
What's your relationship like?
I shouldn't ask you that much!
I reacted too much!
You reacted so beautifully!
You all got tangled up!
I shouldn't ask you that much!
You're amazing!
All of a sudden!
What a beautiful place!
I took a wrong turn...
At the end of the road...
Flower petals are blooming...
- Thank you in advance. - Please take care of me.
This...
Oh! Sorry! Sorry!
I'm nervous!
You are nervous!
- You are shaking a lot! - I'm a little fast!
- I'm scared! I'm scared! - I'm scared!
- Don't let yourself be swayed! - I'm scared!
- Yes! - Yes!
- Good! - Good!
What should I do after I eat it?!
- Don't be scared and do what you are told! - Oh! I got it!
I'm going this way.
Are you sure you want to go home?
Yes.
No, no.
- Slowly. - I won't do it.
- No, no. - No, no.
I won't do it, roadside grass.
- You ate it. - I ate it too.
It's delicious.
Cassie!
If Cassie doesn't come with me,
I won't be able to see this scenery.
Thank you.
Thank you so much.
Oh, you said you wouldn't eat it.
Yeah.
I won't eat it, roadside grass.
Oh, Cassie! I won't eat it!
Cassie! I won't eat it!
I won't eat roadside grass!
Don't try to eat grass again!
Cassie! She's definitely trying to eat it!
No!
Cassie! Don't eat grass!
Cassie!
Please! Don't eat roadside grass!
I won't eat it, Cassie!
Cassie!
She's eating a lot of it!
- Cassie! Come here! - You're right.
- Don't eat it like that, please! - I think she's hungry.
Don't eat roadside grass!
Cassie, please!
I won't eat it. I won't eat it.
Come here!
Okay, number six.
That's great. But thanks to you, I had the best riding experience.
No, I'm really grateful for you saying that.
I like bread.
I know.
Do you take the Shinkansen or something for bread?
Yeah, yeah, yeah.
Isn't water and wheat delicious in Hokkaido?
That's right.
I wanted to go to a bakery.
Yeah.
When I looked it up, there was a place called "mugioto".
Yeah.
It's really wide.
When I looked it up, there was a place called "mugioto".
It must be famous.
Yeah, it's really famous.
I wanted to go there.
Yeah.
Okay, let's go.
We're here!
mugioto
I don't think it's a bakery.
I don't think so, either.
It's a park, right? It's wide.
You're right.
Oh, is that so?
It looks like it.
Wow!
It seems to be popular and sold out a lot.
Yeah, it does.
It seems like it's popular.
Yeah, it is.
Wow!
It looks delicious!
Doesn't it smell so good?
Okay, let's get some.
Okay.
"lime bread".
Wow, it looks delicious.
"focacci mini france".
Hmm, what should we get?
I want to eat "curry bread".
Me, too.
Let's get two "curry breads".
Yeah, let's get them.
Let's get "twist bread".
Oh, oh, oh!
"sweetened butter" and "twist bread" look good, don't they?
Yeah.
Let's get "sweetened bread" and "salted bread".
Yeah, "salted bread", okay?
Yeah.
"sweetened butter" and "twist bread"?
I'm curious about that, aren't you?
Let's get them.
Oh, this must be delicious!
Wow!
What is it?
Is it gratin?
Maybe...
Let's get "sweetened butter".
Yeah, let's get "sweetened butter".
Okay.
It's too much.
Ta-da!
Isn't it amazing?
Hmm?
Isn't it amazing?
It's amazing.
"kaiman" (chopsticks)
Let's get them together.
Yeah, let's get them.
It says "old curry"
It's amazing.
Let's eat it.
We've been eating it for a long time.
That's right.
Okay, let's eat it!
Let's eat it!
It's curry bread! It's big and hot!
It's hot!
Look at this!
Can you see it?
Let's eat it!
What is it?
It's crispy!
It's shocking!
It's delicious!
The dough is delicious!
It's delicious!
Curry bread is not curry
The bread is also the main character
Isn't it too delicious?
The dough is also delicious!
It's delicious!
It's light!
This curry bread is delicious!
It's crispy and delicious!
What is it? Isn't it too delicious?
It's delicious!
I can't stop eating it!
It's delicious!
It's the best!
It's shocking!
It's very delicious!
Is it delicious?
Why are you laughing?
It's the best!
Isn't it too delicious?
It's a mysterious waterfall
Can you hear the sound of the waterfall?
It's cool!
There is a waterfall!
It's amazing!
I love this place!
I'm glad you like it!
It's amazing!
It really feels like a power spot
Are you okay?
Where are we?
How far are we going?
Is it here?
Over there
Wow!
- 1
Did you open your eyes and look?
I did!
It's so beautiful!
It's a garden!
It's like a straight line
It's like we're buying this lawn in millimeters
It's so beautiful
It's green!
Look, there's a turtle
Isn't it an old story?
When was it?
I didn't know
I was wrong
It's so beautiful!
It's amazing!
There's even hearts
It really is!
Because it's a straight line
Excuse me
OK. Let's go.
Let's go.
Wherever we go, we always feel thirsty.
Right.
It's a good place.
Let's get in.
Get in.
Wait a minute.
What are you doing?
Oh, it's hot.
Wait a minute.
It's dangerous if you move it.
Let me have a souvenir.
Oh, it's amazing.
I think it goes well with seasonings.
Excuse me.
Oh, you're right.
You're right.
There are a lot of things.
It looks delicious.
It looks very delicious.
I want to buy it.
Wow.
Tea.
It looks delicious.
I want this.
Sencha after meal.
Should I buy it?
No, it's OK.
Sencha after lunch.
Okigashi.
Should I buy this and this?
And...
I think there are other things I want.
Should I buy dashi?
You like it, don't you?
I love it.
I'll buy dashi.
Excuse me.
Can I try this?
Why not?
Eat it.
I want to eat it.
Itadakimasu.
It's delicious.
It's a little spicy.
I think it goes well with rice.
I think so, too.
It's delicious.
I bought something delicious.
I'm glad.
First souvenir.
Do you go to the sea?
I don't go.
I don't go to the sea in private.
Where do you go to play in private?
I don't go anywhere.
That's right.
I don't go anywhere.
Is there a place you want to go?
Is there a place you want to go with someone?
Is there a place you want to go alone?
Isn't there?
I don't go out much.
Don't you feel lonely?
I don't feel lonely.
Default...
Sorry.
Default is alone.
That's right.
Default is alone.
Do you feel like this in front of your mother?
Do you feel relaxed?
No.
I don't feel like this.
You suddenly raised your hand.
Mother.
Don't you say it?
No.
I'll say it.
Mother.
I don't know why, but I like hiragana.
I like "mi" and "mu".
But if you say "mi" to your mom, she'll do it for you.
It's crazy, isn't it?
It's crazy.
If you say "mi" to your brother, he'll do it for you.
By the way, does everyone in your family say "mi" like this?
It's funny.
Who is "shaku's mama"?
"Shaku's mama"?
I still can't imagine it.
How do you say it?
I'll never say "mi".
I don't think you'll say it.
On the contrary, it's more precious to say it.
How many stories are there?
You said five stories.
Five stories?
Suspense.
Suspense is going to happen.
Isn't it?
Will someone become "momiji"?
I want to be "momiji".
I'll be happy.
I loved watching "suspense".
Me, too.
My grandfather watched it a lot.
It's a staircase like this.
It's amazing.
What is it?
Each one has its own situation.
What do you mean?
Does it have a situation?
Shall we go first?
No, let's go first.
No, we'll definitely go first.
OK.
Definitely.
I'm going to go up slowly like this.
No way!
What should I do?
Follow me.
I'll follow you.
Let's go up slowly.
It's good.
It's hard.
I'm going to dig.
I'm scared.
Let's dig at the end.
Let's dig.
It's a little scary.
It's a loft at the end.
It's a little scary.
Be careful.
It's amazing.
It's a sea of people.
Isn't it too much of a sea?
Why?
It's too much of a sea, isn't it?
Don't you think it's the end of Japan?
It's too much of a sea.
It's too much of a sea?
Yes, it's too much of a sea.
Isn't it?
Isn't there any other sea?
It's amazing and wide.
The sea is so beautiful.
I love the sea.
I love it so much.
What should I do?
What will you do?
Do you love it so much?
Yes, I do.
I want to stay here.
Yes, you can stay here.
Why?
Because you have a beard.
The sea is too big.
It reminds me of a small human being.
We are small.
Yes, we are.
Which song do you want to sing most when you drive?
Ready, go!
"Surprise Break".
"Koibebi".
Which song?
"Ato no Matsuri".
Wow!
That's it!
I love it!
"Ato no Matsuri".
I love it!
Don't say that!
I can't say that I can't say it!
"Ato no Matsuri".
That's a good song to listen to when you drive.
The sunset and sea are perfect.