AISubs v3.7
Today, Nao-chan is going to be an English teacher.
Do you know what "my baby" means?
What?
Do you know what "my baby" always means?
Do you know?
I like drawing.
I wish I had more confidence in myself.
I can't have what I can't have.
I've always wanted to go on a trip with you.
And this time...
I feel like we've gotten used to each other's worries.
What do you think of my drawing?
I'm going to laugh.
I forgot.
It's okay.
You did a good job, Nao-chan.
It was really beautiful.
Everything is beautiful.
You have half of my worries.
Because you said so.
I'll do my best now.
This is what you call "emotional".
Is this possible?
I can't do this anymore.
What should I do?
Suddenly, what?
Nao and Saku's Shimane trip.
Shall we go now?
I want to go. I'm really looking forward to it.
Really?
Is it colder than you think?
It's a little cold.
Wow, it's amazing.
Wow, we're here.
Look, look.
Wow, wow, wow.
Let's move together.
Airport.
Ta-da.
Wow, it looks like it's going to be good.
I was looking up the origin of this name, but I forgot.
What?
I was going to talk about it earlier, but I forgot.
Oh, I wanted to ask you.
Shall we go?
OK.
Let's go.
I'm glad it's cold.
It's a little cold. Why is that?
Because it's in the shade.
But it looks hot, doesn't it?
It looks hot, but it's cold.
It's really hot.
Oh, this is it.
It smells good.
I've been hungry for a while now.
Huh? This?
This is it.
Wow.
- Thank you for your time. - Thank you for your time.
- There was someone in there. - Oh my.
- Shall we go? - Yes.
- Let's go. - Okay.
Let's go.
- It's a blue sky. - Right?
- I'm glad it's sunny. - Right?
- Look. - Ta-da!
- This is... - It's so cute!
- I made this windbreaker. - You made it?
Look behind you.
- Isn't it cute? - It's cute!
- It's black and blue. - Yes.
Black and blue.
- Shimane trip. - Yes.
It's cute.
I'm writing about today's program and tomorrow's program.
When you go on a trip with your husband,
- I wrote about it. - Oh, you wrote about it.
- It's nice. - I really admire it.
I wrote it because I want to write about it for someone in the future.
- Wow! - It's amazing!
- Isn't it amazing? - Do you like it?
- It suits you. - I'm looking forward to it.
- You're good at making it. - Really?
I think it's my first time writing about a trip.
- Engoi. - Enjoy?
- This is engoi. - Oh, you're wrong!
- Why? - Why?
Oh, no!
I made a mistake because I was looking at this.
- I see. - Oh, no.
- That's nice of you, Nao-chan. - That's nice of you.
You're right. I've never seen it before.
This is the worst.
I want this car to be finished on the second day.
Is it okay?
- Is it okay? - It's okay.
- It's okay.
- I'm happy. - I'll take it home.
Yay! Thank you.
Now we're going to Izumo Taisha.
The reason we're going to Izumo Taisha is...
First of all, I want to go to a power spot.
I want to save up power.
- Maybe. - So...
That's why we're going to Izumo Taisha.
That's nice of you. I've always wanted to go there.
- Izumo Taisha. - Really?
- I like shrines and stuff like that. - Really?
- Do you go sightseeing? - I don't go much.
- You don't have much of an image of it. - I don't have much of an image of going out.
- You're right. - You're right.
I seriously don't go out of my house.
I think if I didn't go out of my house, I wouldn't go there.
But I still want to go sightseeing.
- That's why we're going there. - Wow.
- We're here. - We're here.
- Let's go. - Let's go.
- It's over there. - Wow.
- Look, there's a rabbit. - A rabbit.
- You're right. - I heard rabbits are famous.
- In Izumo? - Yeah.
- Wow, it has a magatama. It's cute. - It has a magatama.
The tree is right in front of you.
- Look, it's amazing. - It's so natural.
- It's beautiful. - Let's go.
Wow, it's my first time riding a dog.
- It's amazing. - It's amazing.
Wow, it's so big.
- Do you want to bow at the end? - Yeah, let's do it.
One, two...
Wow, it's cool.
- It's cool, isn't it? - Yeah.
I'm glad it's not that hot.
If we find a place like this, will we be able to bow?
Well, we shouldn't ignore it.
- But it looks like a good place. - Yeah.
- Two bows, four bows, eight bows, one bow. - Okay.
(Nogizaka464)
- Okay. - Okay.
- Wow, it's a long way. - It is.
I think there's another fort from here.
There's another one further away.
- Wait, there are a lot of rabbits over there. - You're right!
- They're lined up. - They are.
How cute!
- Let's line up together. - Okay, let's line up together.
- Like rabbits. - Like rabbits.
- Karaoke? - It's so cute.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Rabbits. - They're really fast.
- They walk so fast. - They walk so fast.
- I see. - Even if I was at an art museum,
I'd be like, "Did you see that?"
- That's crazy. - They're slow.
- Right?
When you watch anime, it's like 1.2x speed.
At least if it's 1.5x, it's rude.
That's why you watch it in 1.2x speed.
- That's why you watch it in 1.2x speed. - Right.
Nao-chan, what was it?
When you were doing a live show at Nanka,
you watched the live video twice as fast.
- I did. - Everyone was like...
- "It's because they're so fast." - "Because they're so fast."
- Right, right, right. - "It's because they're so fast."
- "It's because they're so fast."
I can't do that.
I want to go back to my house.
I can see it now.
- Yes. - Who is that?
- There's someone there.
- Who looks exactly like me? - Awesome.
There are people over there too.
You're right. There are a lot of people there.
I'm not sure who is talking like, "I'm the main character here," but...
- Really? - Yeah.
- Here you go. - Thank you.
Wow, Chintan!
- Wow, it's thick. - Yeah, it is.
- It's so thick and nice. - Yeah.
Shall we go now?
- Is it called "enmusubi"? - Yeah.
It's good for your health and stuff like that, right?
Yeah, yeah, yeah.
- Shall we make the circle we have now... - Yeah.
...thicker?
- Isn't it good? - Shall we do that?
Nogizaka464 is located in Nogizaka City, Nogizaka Prefecture.
I'm glad we came here.
I wanted to come here once.
I'm glad we came here.
I'm really glad we came here.
I feel like I'm feeling better.
Really?
Yes.
I'm glad we came here.
So this is the famous Izuma Taisha.
That's right.
But there's still more inside.
There's something written on it.
I don't know what it is.
There's a lot of kanji.
I think it's somewhere on the floor.
There's a rabbit.
Isn't it reading?
It's Saku.
It was Saku.
This is Nao.
She's holding a bag.
Oh, cute. Are you closing your eyes?
Oh, they're hugging.
Oh, cute.
They hugged together.
You're cute, Mi-chan.
You've been here all along.
You've been hugging me all along. Thank you.
Thank you.
Wow, there's a lot of trees.
It's true.
Are you wearing a swimsuit?
I'm wearing a swimsuit.
Do you want to wear a swimsuit?
What do you want me to do?
Do you want to wear a swimsuit?
I'm scared of wearing a swimsuit.
I'm a woman who is influenced by a swimsuit.
There are girls who are influenced by fortune-telling.
I like it, too.
I'm scared of it.
Let's look at it one by one.
Oh, you don't like it?
I like it.
It looks difficult.
It's difficult.
It's beautiful.
It's difficult to shoot.
Telephone?
It's good.
I'd like you to tell me what it means in summary.
I'd like to live in Izumo first.
That's...
That's amazing.
Because...
Isn't it great to wake up in the morning and...
That's what everyone wants.
That's right.
There's a horse.
Where?
It's true!
It's amazing!
It's amazing.
Let's stroke its head and stroke its head.
Is that so?
Let's stroke its head and stroke its head together.
Let's stroke its head and stroke its head.
Please.
Let me have a good head.
I'll do my best.
Let's go to the next place.
Let's go.
There's a famous place where you can sleep four nights and four days.
I know it.
It's amazing!
It's big!
It's amazing!
It's big!
And...
Isn't it flat?
The foot part.
Let's go.
Are you coming?
All right, let's go out.
I feel good.
I've never left this feeling.
I'm glad. I wanted to come here once.
Me too.
I'm having fun. I'm having a lot of fun.
I'm the type of person who says it out loud.
Let's eat.
I want to eat.
You want to eat, don't you? You must be hungry.
It's a good meal.
What do you want to eat?
It looks delicious.
There is also skewered food.
What do you want to do?
I want to eat.
It still seems to be there.
It's famous.
It looks delicious.
What?
It's a burger and fried chicken.
Can I see it for a moment?
Sure.
It's a natural ingredient.
It looks delicious.
Let's go in.
Excuse me.
I'm doing a food show on the Internet.
Welcome.
Thank you very much.
I feel like I'm getting fat and muscular.
It's fast.
I'm usually hungry.
I'm not hungry.
I'm not hungry at all.
Isn't it hot?
It's warm.
Let's eat.
I'm confident.
- Is it good? - Yes, it's good.
- It's really good. - It's really good.
- It has a good bitterness and it's good. - Really?
- Is it good? - It's chewy.
- I'm glad. - It's good.
- That's what I was looking for. - Yes.
- It soaks in. - Yes.
- You can eat it in no time. - Yes.
- Mochi is delicious. - Yes.
- It may be my first mochi this year. - Really?
- Yes. - Don't you eat mochi on New Year's Day?
- No, I can't eat mochi on New Year's Day. - I see.
- I like ozenzai, but I can't eat mochi on New Year's Day. - I see.
- I eat mochi all the time on New Year's Day. - Really? Do you like it that much?
- I eat it with soy sauce. - I see.
- You don't like orange, but you like mochi. - Yes, I like mochi.
- It was delicious. - Yes.
- I want to eat something salty. - I know.
- There is fukuyaki ice cream. - Ice cream?
- Yes, there is fukuyaki ice cream. - Really?
- Ice cream looks delicious. - Yes.
- What is this? - Taiyaki.
- It's satsuma-age, sweet potato. - Yes, it's sweet.
- It's sweet. - Yes, it's sweet.
- Most food is sweet. - Yes.
- There is nureo kaki. - Really?
- There is nureo kaki. - Do you like it?
- Yes, I like it. - Do you want to see it?
- Yes.
- Nureo kaki is delicious. - I have never eaten it.
- Really? - Yes.
- Do you want to eat one? - Yes, I do.
- I like nureo kaki. - Why?
- Thank you. - Thank you.
- It looks delicious. - Yes, it does.
- Do you want to sit down? - Thank you for it.
- Is it delicious? - Yes.
- Eat it, Nao. - It's hot.
- It's delicious. - It's hot.
- Thank you for it. - It's salty.
- How is it? - It's delicious.
- It tastes different. - Really?
- It's sweet and salty. - Yes.
- It's chewy and delicious. - Yes.
It's moist.
It's hot.
I spilled something.
It was delicious.
Thank you for it.
Look at me.
- My face is bouncing. - Look at me.
Wait a minute.
- How is it? - It suits you.
I'm happy.
It's cute.
It's cute, isn't it?
- It suits you. - Really?
You said that the coffee was delicious.
Yes, I was interested in that too.
This is coffee.
- Look at the circle. - It's like a knot.
- It's true. - It's not a knot.
- It's a circle of five circles. - I noticed it.
It smells good.
Yes, it smells good.
- It tastes like coffee. - Really?
Look at the grains of coffee.
The grains of coffee on top complement each other.
You're laughing.
What do you mean?
I can feel the grains of coffee.
It's not kneaded inside.
No matter how you eat it, you can feel the grains of coffee.
Can I take a sip of it?
Please take a sip of it.
It's very delicious.
- How about the bitterness? - It's refreshing.
My mouth is bitter.
It's good, isn't it?
It's good.
My mouth is bitter.
Can you eat it?
How is it?
It's good. I like it.
Really?
Do you want it?
Yes.
OK. Let's eat Nozoguro.
Nozoguro.
Can we eat it inside?
Yes, let's eat it inside.
Thank you very much.
Nozoguro looks like this.
I haven't seen it yet.
Where do you eat it?
Excuse me.
How do you eat Nozoguro?
You can eat it with or without sushi.
There is sushi, too.
I see.
Can I eat it without sushi?
Yes, please.
Around here?
Isn't it?
I'm looking forward to it.
Let's eat it.
It's soft.
It's fluffy.
It's good.
Thank you for it.
It's good.
It's soft.
It's really good.
The skin is good.
It's not greasy.
But it's not dry either.
It's a good sale.
I'm glad.
You have dry skin.
I have dry skin.
You have dry skin.
I'm in trouble.
It's good.
It's my first time eating it.
It was good.
Thank you for the meal.
I'm glad. It's going well so far.
It's going well.
I'm glad.
Shall we go to the next place?
Yes.
The next place is...
Tamatsukuri Onsengai.
Onsengai?
Let's walk.
Sounds good.
It feels good.
We walked a lot.
Let's wash our feet.
The water is clean.
Once you enter the water, you become beautiful.
Once you enter the water again, you will be cured of all diseases.
The water has the same skin care effect as toner.
This water.
It's really good.
It makes you smooth.
It's fun.
It's really fun.
I'm sleepy.
Me, too.
I'm sleepy.
We have arrived.
Wow, it's amazing.
It's a river.
Wherever you go, it's peaceful.
Yes.
It's a nice place.
Yes.
Wow.
We moved a lot.
We slept a lot.
We talked a lot and slept a lot.
We slept a lot and slept a lot.
Oh, it's amazing.
There was a Hakone-mawasei.
There is.
Wow.
Wow, it's amazing here.
It's amazing.
Isn't it beautiful?
Wow.
My feet are cold.
Can we take off our clothes and go in?
Yes.
Let's go in.
Yes.
Let's go in.
Oh.
It might be hot.
But, but...
Oh, it's hot.
Wait a minute.
Is it hot?
It's hot.
Wait a minute.
It's funny.
Heels.
It's hot.
If you don't move, it's not a problem to say it's not hot.
Wait a minute.
But if you get used to it...
If you get used to it...
Wait a minute.
It's hot.
Wait, you got used to your left foot.
Wait a minute.
You got used to your left foot.
Why?
You just got used to your left foot.
It's hot.
You got used to your left foot.
No way.
Wait a minute.
It's hot.
Wait a minute.
If you move it, it's not good.
It's hot.
Wait a minute.
It's hot, isn't it?
Maybe it's because it's warm today.
I feel like I'm in a cold place.
I know.
I want to get used to it.
But it feels really good.
It feels good, doesn't it?
Only my feet seem to be slippery.
That's right.
That's it.
What is it?
It's hot spring water.
It's hot spring water, isn't it?
Yes.
It's like a lotion.
Yes, it's hot spring water.
Oh, isn't it this?
It says "reserve resistance".
It's amazing.
It's this.
I want to take it home.
It's a shame.
It's a souvenir.
That's right.
Shall we make it?
Let's make it.
It's a bottle, so let's open it.
Open.
Oh, it won't open.
Oh, it opened.
It's true.
What color do you want?
What about you, Nao?
Nao wants...
Is it red?
It's a little dark.
Let's go with this.
What should we do?
We chose...
green.
Oh, green.
Wow, is it hot?
It's a moment of tension.
Oh, it's dark.
Is it hot?
It's difficult.
Oh, it's in.
It's in.
It's surprisingly clear.
How much should we put in?
Let's put in a lot.
We're in Kansai now.
We're going to put in a lot.
We're just going to put in a lot.
Wow.
It's warm.
It's warm, isn't it?
Okay, it's in.
Okay.
I hope it turns out pretty like this.
It's fun.
It's fun, isn't it, Omitsu?
It's super fun.
It is.
The volume of my voice is so relaxed that you can't even imagine it in your daily life.
The volume and speed.
Right.
Because I'm usually in a hurry.
In a hurry.
Let's go.
Okay.
We're here.
It's bright.
Yes.
Roadside station.
We're at the roadside station.
It's pretty.
It's sunset.
Just a little more.
Yes, just a little more.
Until it falls.
And...
Let's support each other and get off.
I'm a little fat.
Where should we sit and see?
Okay.
Okay, we're here.
Do you have a seat?
Wow.
It's amazing.
Wow.
It's pretty.
I really wanted to go to the beach, so I'm happy.
Really?
I'm glad you came.
I hope we can be together again next year.
Suddenly.
I don't know when.
I love you, Suriko.
Time really flies.
Yes, it does.
Yunko-san, when you were talking about losing sight of enjoying yourself at work,
I talked about how you don't know what you want to do in the future and you don't want to stay in the entertainment world.
Yes, that's right.
Then you told me that each and every one of them is the last one and you want me to give you the necessary experience and you want me to tell you that you should enjoy yourself.
That's how I regained my fun.
Really?
Yes.
Really?
If I hadn't said that, I wouldn't be here now.
I was wondering what I should do and what I was doing for.
Really?
The first thing I did was this job and now I'm doing it because I hope the group will do it for me.
I didn't forget it because I enjoyed it, but you told me about it and now I'm doing my best.
Really?
I'm glad you say that.
I'm happy you're having fun.
I'm glad you say that.
Anytime.
Tell me if you have any questions.
Anytime.
I feel better talking with you.
Really?
Whatever you do, you'll have half of your worries.
Let's have half of our worries.
You have better ideas than me.
No, I don't.
What are you going to do?
You don't show your weak side.
No, I don't.
You don't show your weak side.
I might not say it.
Certainly.
But it's accumulating.
That's right.
But somehow I'm alone.
I see.
I hope I can share your worries.
Yes.
This is what I call emotional.
You said it.
You said it yourself.
The scenery doesn't match.
That's right.
There are a lot of stars.
Right?
I want to swim when I see this.
Wow!
The scenery is beautiful.
Wow!
It's sea all year round.
Isn't it too much like a sea?
Isn't this the end of Japan?
Kiyokiyo.
Kiyokiyo?
Is this Kiyokiyo?
I think so.
Look.
It's the end of Japan.
Oh, no!