AISubs v3.7
It's 6 and a half in the morning.
It's like a dream, isn't it?
I'm not sleepy.
You're not sleepy?
I'm not sleepy.
Zero sleep?
Yes, zero sleep.
I don't know which is my real self.
It's really like that.
I don't know which is my real self, but I know which is my real self.
It's really hard to say, but...
Don't you have a lot of emotions you can't say?
It's nice that you're saying yes.
I'm happy.
I was probably fine.
It's a lot of fun.
I'm glad.
Out of all of us, you're the one I like the most.
Hey, have you ever wanted to quit?
Run, run, run!
Wait!
I wonder how long I can stay like this.
I'm just thinking about it in my heart.
I want to run away!
You're really pretty.
[Nogizaka46]
Excuse me.
For now, for now, for now.
As far as possible.
We're here.
In Hokkaido.
We're in Hokkaido.
When is the last time you came to Hokkaido?
It's been a while since we came on a tour.
It's been a while, hasn't it?
It was last summer, wasn't it?
Yes.
But we came last year.
Last year, we came...
It's been another year, or maybe another year. I don't know.
But even if we come on a tour,
we really can't go anywhere.
That's right, that's right.
This time, we'll enjoy it.
We'll enjoy it.
Also, on the day we come on a tour,
Yes.
we'll be able to recommend something.
That's right.
It's cold!
It's really cold!
It's cool.
But you like it cool, don't you?
I love it!
Isn't it really good?
It's good!
It's really good!
But it's a darkness you don't think you've seen before.
It's like...
It can be this cloudy.
It's like, "Wow, it feels good!"
Look, it's raining.
Is it raining over there?
It's fog.
It's me!
Oh, it's you.
Excuse me, I'm a small-eyed woman.
You're really small-eyed.
Yes.
Oh, you came to pick me up.
You came to pick me up.
Excuse me, please.
Please.
Ouch!
Don't laugh at me in the rain.
It's raining like crazy.
Please.
I'm a small-eyed woman today.
Huh?
What does "small-eyed woman" mean?
Look it up. It really doesn't mean anything.
Avoid the eyes of the public.
Yes.
Stay away from where you're used to.
Oh!
Hiding in places you can't see.
I see.
There's no such word.
There isn't.
I couldn't say it to the members.
I know!
Huh? What are you doing?
Like...
Like something nice.
Like, in Otaro...
It's not morning yet.
Isn't there a good seafood restaurant that takes you a little late?
Isn't there one?
I want scallops!
Let's get scallops on the way back.
I'm hungry.
You're hungry.
Curry is famous too, isn't it?
Yeah, soup curry and stuff.
Whoa, gross.
What is that?
I want to eat sushi.
Me, too.
It's sweet.
It's good, Umezawa-san.
Say it more and more, Umezawa-san.
I won't do it.
The good thing about you is...
you can get attention in the morning.
It's really like that.
I sing songs all day in the morning.
But you don't sing when you go to school.
You look sleepy.
I'm not a noisy person.
But sometimes I get excited when I'm with people.
I don't bring it with me at all.
Sometimes I bring it to the dressing room.
Sometimes I make fun of it.
When I make fun of it, I make fun of it more than anyone else.
That's the best.
Thank you very much.
We have arrived.
This is a shopping district.
It's cold.
It's too cold.
It's amazing.
This is Hokkaido.
It's Hokkaido.
It's like we're not in Japan.
It's like we're abroad.
It's nice.
The song ends.
It's amazing.
I thought it was amazing.
This is definitely the main store.
This is like the main store.
It's right next to the main store.
I want to go to the main store.
Look, there's glass everywhere.
The glass is amazing.
It's amazing.
I don't have much glass.
Me neither.
I don't know what's going on.
I don't have much transparent glass.
I don't think so.
I want it.
The glass is huge.
It's huge.
Excuse me.
Wait a minute.
It's so cute.
This is cute.
It's a little cute.
Oh, my God!
I like it very much.
It's very fashionable. Moonlight and moonlight.
Wow!
It's too cute.
Wow! It's infinite.
Wow! It's cute.
I'm worried about this one.
This is terrible.
I want a plate with fruits.
I want a plate.
I like a plate.
I want a glass.
I don't know.
Is it cute?
It's cute.
It's fashionable.
It's very fashionable.
Isn't it cute?
It's terrible.
It's Amanogawa.
What should I use it for?
Cooking, sweets...
Wow!
Hey, look at this plate.
Wow!
Isn't it cute?
It's amazing, but what does it mean?
This is cute!
This is so cute!
Cheers!
Is it okay for us to ride this?
Isn't it okay for us to eat this?
It's all messed up.
Wow, it's so cute!
Ah, like this, like this.
Ah, it's so cute!
It's cute, isn't it?
It's so romantic!
Let's go inside.
The candles are so romantic.
The candles are amazing.
It's cute!
Everything is cute.
It's very retro.
I like this one, too.
Wow, there are so many of them.
There are so many of them.
It's so cute!
It's too cute!
It's like we're watching it for real.
Let's watch it for real.
For real...
Let's watch it for real.
That's that one, isn't it?
That's cute, isn't it?
That's seriously cute.
Should we get this one?
That one looks like a plum. It suits you.
This one...
I'll get it.
Have you decided?
Yes.
Wow, what is it?
Excuse me, what is it?
This one, right?
This one is also really cool.
This one is really cool?
This one is crazy.
Oh, this one...
Maybe.
It's cute.
Can I have two of these?
Yes, please.
I'll prepare it for you now.
Thank you very much.
It's cute.
The color of this one is...
Wow, it's true.
Wow, it's great.
These two and...
And these two.
Yes, please.
It's cute.
It's like a watch.
A watch.
A slightly different watch.
This is also good.
Wow, this is...
I'm looking forward to it.
It's true.
You've grown up, haven't you?
Okay.
Let's go, Taro.
Is it okay if I don't put my face in it?
What?
Don't put my face in it.
Don't do it.
I'll give you some.
Thank you.
Wow, your face is cute.
Wow, it's great.
Your face is white.
It's about the same color as this.
Is it?
Wow, it's cute. Look at it.
It's cute, isn't it?
Is it that red one?
Yes.
What do you call it?
Is it like a dried squid?
Wow, it looks delicious.
It looks delicious.
I want to eat it with you.
You're serious about it, aren't you?
I'm serious about it.
Oh, my God.
Can you eat one or two of it?
Oh, my God.
Are you attracted to me?
I'm attracted to you quite a lot.
Oh, my God.
Hey, hey, hey.
Oh, my God.
I think we can do it.
We can eat now, but...
We can eat rice balls and minced meat, can't we?
Let's go and eat.
Excuse me.
Oh, thank you very much.
Excuse me.
Thank you.
We did it!
Ta-da!
Mestero.
It looks delicious.
Bamboo.
Joe roast.
And cheese in menchi katsu.
Wow, it's written.
Well, well...
It's great to eat in a place like this.
It's great.
Thank you.
One, two...
Let's eat!
Oh!
Wow!
Oh, my God.
It's too good.
Oh, my God.
Can you eat it?
It's delicious!
What's next?
Next is menchi katsu.
We did it!
Wow!
It's great!
Wow!
It's juicy!
Wow, it's crispy!
It's great.
The cheese is melting.
Yes.
Wow!
It's great!
It looks like...
I think I've seen menchi katsu like this before.
I think it's the best menchi katsu I've ever had.
It's great, isn't it?
Yes.
- It's just a little bit. - It's sweet.
It's going to be a serious meal from now on.
- We made it before the meal. - Yes.
- But I like it like this. - Me too.
- I want to eat ice cream because I ate bread. - Me too.
I'm looking forward to dinner, too.
Let's leave Nana open for dinner.
It's a waste of time.
- Let's exercise. - Let's eat ice cream.
- Let's eat ice cream and go for lunch. - Let's go.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal. It was delicious.
- What's that? - There are a lot of people.
- It's a cheesecake. - That's right.
- It's an omelet. - It's an omelet.
- Let's go home. - It looks delicious.
- I just ate it. - I want to eat one more.
- Can you eat it? - There's a croquette.
- It's a sandwich. - It's a sandwich.
- What is it? - It's a long potato. - I don't think I can eat it.
- It's a mini melon. - It's a bite of sea urchin.
- It's an asparagus. - It's a sea urchin.
- It's a bite of sea urchin. - It's a sea urchin.
- It's a baby castella. - It's a baby castella.
- Isn't baby castella good? - It's a baby castella.
- Can we eat it? - There are 15 of them.
- Can we eat it? - It's sweet.
- Will you get mad at me? - I can eat it, but...
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Did you get it? - Yes, I did.
- Wow, it's a baby castella. - Wow, it's a baby castella.
- Wow. - Here you go.
- Can I eat it? - Yes, you can.
- This is a regular one, right? - Yes, it is.
It's warm and chewy.
Oh, my God.
Ta-da.
- Thank you for it. - Thank you for it.
I love it! I love it! It's so good!
- It's so chewy. - It's so chewy.
- It's too good. - It's crazy.
It's the best. The best.
Bamboo sushi.
- Hello. - Hello.
- Thank you for waiting. - Thank you for waiting.
- Wow, potatoes! - Wow, it looks so good!
- Here you go. - Thank you!
- Thank you! It's so hot! - Thank you!
- Thank you!
- Here you go. - Thank you!
- It's so good! - I love it!
- Shall we eat it? - Shall we eat it?
- Here you go! - Thank you for it!
- It's good for you! - It's good for you!
- It smells nostalgic. - Really?
Oh, my nose is running.
- It's like a morning cream with butter on it. - It's like a morning cream with butter on it.
- Let me eat it. - It's hot!
- It's so good! - It's so good!
- Thank you!
- Oh, it's so good! - That's right!
- Thank you! - Thank you!
- It's so hot! - It's crazy.
The potatoes are here.
- Look up! - Looks good!
- Insert. - This is crazy.
- White! - That's all you say lately.
- My skin is white. There are days when it's really white.
- That's how you know my skin is white, right? - Yeah.
- What about today? - White.
- Because you're in Hokkaido. - Well, that's how it is.
- Eyes. - Eyes?
- Are you done drinking? - Sorry, I drank it all.
- How about a toast? - Sorry, I'm thirsty.
- I drank it all at first. - Yeah.
- Sorry, I'll leave you some. - I wanted to drink it now.
- But I didn't want to make a toast, so I brought some salt. - Did you take it?
- Sorry, salt? Sorry. - It's okay.
- Thanks for the meal. - Thanks for the meal.
- I'm sorry. - I'm sorry.
- It's fun. - It's fun for me.
- Wow, it looks delicious! - Wow!
- Musa-san's lineup.
- Sea urchin. - Yes.
- Octopus. - Salmon roe.
- Gari. - Gari.
- It looks delicious. - And? - And?
- Crab! - What? Crab?
- Crab! - Crab!
- Tuna. - Tuna.
- Red sea bream. - Red sea bream.
- What? - What did I eat?
- You said red sea bream and orange. - Red sea bream!
- Um, it turned white. - Isn't it engawa?
- Surprise! - Surprise engawa.
- And shrimp. - Shrimp.
- Shrimp is amazing. - Shrimp is amazing.
- I can eat thick shrimp now. - What should I eat first?
- I'll eat engawa first. - Okay, I'll eat engawa too.
- I'm sure it's engawa. - I think it's engawa.
- The size of the crab is perfect for me. - You're right!
- I can eat anything. - Right?
Of course you can.
- Okay. - Okay.
- Let's eat! - Let's eat!
- It's so jiggly. - It's so jiggly.
- Can you eat this fat? - Yes.
- This is delicious. - It's amazing.
- Shrimp. - Isn't the shrimp sweet?
I'm sorry. I'm sorry for stopping you.
I'm sorry, I'm sorry.
- You're lying, you're lying a little more, aren't you? - Yes, I am.
- It was fast. - This is a pretty shocking shrimp's jiggly texture.
- It's not that shocking. - I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
- It's okay, it's okay. - It's okay, it's okay.
- Here you go. - Thank you for it.
- Even if it doesn't have a tail, it's okay, right? - Yes, yes, yes.
- It's easy to eat. - Then I'll put some salt on it.
- Wait a minute, Nogizaka-san. - Yes.
- I'll make you wait. - That's right.
It's delicious, isn't it? It's absolutely delicious.
It's absolutely delicious.
It's sweet.
It's absolutely delicious.
I didn't order it.
I always order what I like.
You like sea urchin, don't you?
I love sea urchin and sea urchin roe.
It's overflowing.
(She's singing.)
What sound is it?
It's sea.
Is it warm sea?
Is it dark sea?
Thank you very much.
You're welcome. How was it?
It was what I was aiming for.
No, you're wrong. I'm asking you about your impression of sea.
It was what you were aiming for.
Sea urchin.
Sea urchin cream.
Sea urchin cream?
Yes.
Isn't it delicious?
Yes, it is.
You're good at it.
It's good.
Thank you for the meal.
I'm full now.
I'm full.
Shall we go shopping for souvenirs?
Let's go shopping.
It's a lot of fun here.
This street is amazing.
It's a lot of fun.
It's fun.
We have to get permission for this.
That's right.
Then I'll go.
- Excuse me. - Yes?
- I'm filming a video for my stream right now. - Okay.
Is it okay if I play the video for you?
Sure.
- It's convenient. - Thank you very much.
- Thank you very much.
- What should we do? - It's huge!
Let's put it outside.
- What is this? - It looks good.
It looks so good.
I want to send it home.
- There are crabs in there, too. - There are crabs, too?
- Can we send it home? - Sure.
You can buy it for 5,000 yen or more and send it home.
- I want to buy it. - Me, too.
I want to buy it, too.
It's huge!
- It's huge! - It's huge!
- Isn't it amazing? - Isn't it amazing?
What crabs are good?
This is the easiest to cook.
- Like crab stew? - Yes.
- You can make fried chicken or tempura. - That's crazy!
I'm totally fine with this.
Can we ship scallops, too?
- Yes, you can. - You can?
- Can we buy it? - Can we buy it?
You can buy scallops like this, too. It's 3 for 1,000 yen.
- Amazing! - You can buy them in front of you, too.
- Amazing! - Amazing!
- It's black. - That's fast!
- It's black. - It's black and it's 7 yen.
- It's 1,500 yen for one of these and 1,000 yen for this. - It's cheap.
- It's 3 for 1,000 yen. - It looks good.
- It's cheap, right? - It's cheap.
- That's amazing! - Amazing!
Can we ship these scallops?
- You want to ship them? - Yes.
Where do you want them shipped to?
- Tokyo. - Okay.
That's fine.
- Can I ship scallops, too? - Yes, you can.
- Scallops. - How many do you want?
- Four for me. - Four for you.
- Crab. - Crab.
Oh, okay.
Thank you for it!
I'm so happy!
Thank you for it!
What?
It's shocking, isn't it?
What? It doesn't bite, does it?
It doesn't bite, does it?
As soon as you put it in your mouth...
Wow!
Your mouth becomes a mixer, doesn't it?
Wow!
Yup! Yup!
Ms. Yamada?
Yup! Yup!
It's delicious, isn't it?
It's too good!
I'm glad we came to a good place.
Now...
Wow! The weather is great!
It's like a lie!
It's warm, too!
It's warm, isn't it?
Look!
It's not cold!
Look! Look! Look!
The clouds are amazing!
Well, with this, my Haleona theory has been proven.
Because it was raining until a while ago!
Well, with this, my Kosameona theory has also been proven.
Surprisingly, I feel like I've been sightseeing and shopping properly.
Well, I feel like I've been sightseeing and shopping properly.
Yup, I do!
Well, I could have walked a little more.
We did it, didn't we? We did it, didn't we?
The sea!
It's the sea!
Ta-dah!
The sea!
I wonder what it's like. Right?
It's like Atami.
I'm sorry for saying this.
I thought it would never be good.
It's Kanagawa city, isn't it?
When I'm running on Atami's road, it's like this, but...
It's completely different, but...
If you say it...
If you say it, it's close.
I see.
Both of them are nice, but both of them are a little...
But of course you can only taste it in Hokkaido.
Of course, Atami is also wonderful.
Atami is also wonderful.
Atami, I love you.
Do you say you've overlaid your hometown?
I've overlaid my hometown with the scenery of Hokkaido.
Yes.
It's really sunny.
It's like a lie.
I was wondering what to do.
Yeah, I'm really happy.
I'm happy.
I'm eating something delicious.
Yeah.
You go on a tent trip, don't you?
I go, I go.
Where did you go last time?
Well...
I went to Karuizawa.
Karuizawa...
Did you stay there?
I stayed there.
Who takes you to places like that?
I always take you to places like that.
Yeah.
Well, like...
The places we go to are random.
Yeah.
What do you do at that time?
Let's go somewhere you're interested in.
That's all we do.
Let's just go to places like that for now.
Yeah.
I've been staying at a hotel for a long time.
I've been sightseeing a little bit.
Is that what you like?
Yeah.
It's relaxing.
This is crazy.
I think it's really crazy.
We were looking at magazines and we were looking at different things and we were both like "I want to go here!"
The reason we woke up early tomorrow is because we're staying here, right?
That's right!
The place we want to go is called "Unkai Terrace".
Wow, we saw that!
That's right, we saw the picture!
Now that we've seen it, we have no choice but to go.
I'm looking forward to it.
Is it too far away?
It's too far away!
We're here!
Excuse me.
Please check your staff pass.
Excuse me.
Thank you very much.
Wow!
It's amazing!
It's like the sky.
This is the ingredients of the pot.
This is sirloin beef.
This is lamb meat.
This is beef tongue from Hokkaido.
This is seafood, but you can eat it raw.
The color is a little different today, so please eat it as much as you like.
Let's put it in.
Lettuce.
Lettuce is the worst.
I know.
Shabu-shabu is lettuce.
I know.
Let's put it in.
Let's think about it when it's overflowing.
What?
Let's think about it when it's overflowing.
Can you make it in time?
I can make it in time.
Let's put it in.
Thank you.
It's delicious.
Is it okay like this?
I'm sorry for always leaving it to you when you go to bake meat for the first time.
It's okay at all.
I feel like I'm always leaving it to you.
It's okay at all.
When you go to a pot or something like that.
Leave it to me.
Thank you.
It's delicious.
Let's put it in ponzu.
Yes, thank you.
I'll put in a little more vegetables.
Is it okay?
I want seafood vegetables.
It's nice.
I'll put it in.
Thank you.
Thank you very much.
She's a good woman.
She'll even serve it for me.
Thank you for the meal.
This is sirloin, isn't it?
Sirloin.
It's so good.
It doesn't look like human food at all.
It's so good.
Sirloin tail soup.
Does it have a round shape?
Maybe it does.
You can also eat it with seafood.
Do you want to try it?
Let's try it with crab.
Ta-da!
Crab shabu.
It's good.
Let me try it.
Yes.
It's good.
It was good.
Ta-da!
Sirloin.
It's good.
It's so good.
Sirloin.
It's so good.
Making the sauce is so exciting.
Oh my god, it's terrible. It's terrible.
Oh my god. It's terrible.
Take a picture. It's sea urchin. Sea urchin. Go, go, go.
Go, go, go. Take it, take it.
What? Go, go, go.
What is it? I'm happy.
It's the best. It's terrible.
It's too luxurious.
I want to be able to do things like this.
What, what, what, what?
Like actors and stuff like that.
I'm nervous.
Yeah, I'm nervous.
Why, why, why, why?
I don't know.
Even if you don't try hard, there are people who will do it for you.
I know, right?
Let's do it.
And...
Konnichiwa.
It's the best.
It's a shame to talk about it.
It's a shame.
Here you go.
Thank you.
And...
Your pace is the best.
Is it okay?
Yes.
Can you keep up with me?
I can keep up with you.
It's hard to keep up with you.
I can't put potatoes in my mouth.
It's hard to keep up with you.
Is it okay? Is it really okay like this?
It's good.
After all, it's the kind of thing that everyone usually sees.
It's the best thing I've done in eight years.
Oh, really.
I don't care about it.
You don't care about it, do you?
Yeah.
There were times when I cared about how it looked.
There was.
But it's not always like that.
I know.
But it's nice.
It's like this.
It's definitely fresh in front of the camera.
That's right.
I'm happy.
As far as I'm concerned...
Yes.
Even if you do it for years, some people can't do it like that.
That's right.
So...
So we can live comfortably...
Yeah.
Someday...
Oh, but...
I mean, you know...
Yeah.
I...
I don't like it anymore.
That's what I'm thinking now.
That's right.
I don't think this is it either.
Yeah, I know.
I know.
I don't know who I really am.
That's really true.
It's so quiet that you can't believe you're alone at home.
It's quiet.
It's natural, but...
I'm not like that.
Yeah.
You know...
We...
Yeah.
We have a lot of feelings we can't say.
You know?
Yeah.
From a positional point of view...
Yeah, yeah, yeah.
You know...
Not internally, but as a message for the outside world...
You know, swallowing your words once in a while...
Yeah, you're right.
You know, for girls and guys...
Yeah, you're right.
No matter what you say, "captain" comes first.
I think that's really tough.
You know, you have your own thoughts, and you have to swallow them once in a while.
You're getting stronger.
I really respect you.
No, no, you're doing great.
Yeah, you're right.
You're really amazing.
You're really doing your best.
I'm doing my best.
You two...
You're great.
You're good with words.
Yeah.
You're good with words.
Wow!
This is amazing!
Have you ever wanted to quit?
I think it's actually the first time we've shown this kind of private side of us.
(The girls are excited about their first public appearance)
- This is amazing! - Yeah, it looks amazing.
Wow!
I want to give this to Aya or something like that.
I got it from Shimizu-san.
- Shimizu-chan! - Thank you!
(The girls are excited about their first public appearance)
I have it!
Really?!
- Should we go buy it? - Yeah!