AISubs v3.8 ++ Enhanced
How is it, how?
Wow, Yuna-chan, it's comfy.
Spicy!
It's my favorite.
Well then, please do it.
Yes, thank you.
Nice to meet you, this is the Rocky Self-PR Contest!
Wago no haru.
The newly joined Rocky member will promote her charm with the senior members. Please watch over our first appearance with warm eyes tonight.
Today's top batter, Umezawa, will introduce the Rocky member…
Would you like to take a walk with me? I love taking walks. I’m Suzuki Yuna, 18 years old, from Yamanashi Prefecture. Nice to meet you.
Suzuki Yuna, loves taking walks, loves taking walks.
Suzuki Yuna, the first Thai person from Yamanashi Prefecture, brought photos from her hometown.
What's this?
This is Karguchiko. I would take walks around Karguchiko every day, but Mount Fuji has a different expression every day, so after taking a lot of pictures, my photo holder became filled with pictures of Mount Fuji.
Ah, nice.
And speaking of Mount Fuji, I've been quite indebted to Nogizaka Under Construction.
So Yuna-chan has a deep connection with Nogizaka Under Construction.
My relatives run a mountain lodge called Tomoe-kan at Mount Fuji.
Oh, is that so?
Oh, do you remember?
Gokisei, do you remember?
Oh, then thank you for your help, Goki.
Thank you very much.
Wow, that's amazing. I mentioned it in another program, but didn't that rumor come up?
It didn't come up.
Oh, really, thank you. It might be different, right?
And Yuna-chan has been a Nogizaka fan since elementary school due to her brother’s influence. Do you have any oshimen now?
Major Minami-san.
I'm so happy!
This is ridiculous. This is ridiculous.
What is with this exchange?
By the way, is there anything you like about me?
Well, there are so many, so today I’ll explain using pictures.
Oh, what is that?
First, this is the Asha of the pedestrian bridge, but Major Minami-san has her ears positioned a bit higher, and I like the case line from that ear position.
Next is the Asha for "You don’t need to pretend to be strong until dawn."
This one is different from the pedestrian bridge, but I like how she has bangs, she looks a bit younger and cute.
Indeed, when looking at her face, it looks like her face has become more adult-like.
It has, huh.
Her bottom lip is plump, which is cute.
That's true.
The other day, I got shocked by electricity though.
Then it wouldn't reach!
The whole body of Minami-san has, first of all, a bit of a droopy eye look that makes her seem like a sweet girl who would come if you called her, and the length of her legs doesn't make the long boots look like long boots, which is the charm of Major Minami-san.
I'm so happy, so what’s next?
This is the last one, but her innocent expression while eating cake is cute, and if you pay attention here, it's her fingers more than her pork.
Ridiculous.
No, no, mama.
It's my first time.
I don't really understand why I'm being praised.
This is a photo from my favorite spot, and I want to eat together.
It seems like they even collected some of my photos and brought them with them.
A photo book?
Do you have it yourself?
I bought it with my allowance.
Really?
I've been collecting photos too, and this is just a part of them!
You want to get it signed in the photo book, right?
Don't you have a marker?
So, let's have a signing session on the spot!
Wow, Yuna-chan!
Thank you!
How about a handshake?
Thank you!
It's blocking your plum.
Wrong way, it's been like this the whole time.
Lastly, regarding the special tea that Susuki makes, it pairs well with any sweets, so let's see how it goes with Umezawa's recommendation.
Please, show me.
Yeah, it's delicious.
Delicious, especially with the matcha.
So good!
Quite the adult.
Next up, Ichinose will introduce the Rocky system!
From Hyogo Prefecture, nineteen years old, Atagokokone.
Her specialties are flower arranging and cooking.
So, without further ado, who is your favorite member of Nogizaka46?
It's Nick-san.
Isn't that just a bit too much from you?
Is that so?
Ah, you like Ichinose.
By the way, do you have any tricks?
Not yet!
Not yet?
Yeah!
Then, can I make one for you?
So, let's see the special move that Ichinose created, pretending Kimura is a fan and putting it into action!
Alright, here we go!
It's going to be quite short for each person!
Go ahead!
Yes, thank you!
What is this, what is this, wait, what is this, what is this, what is this, what is this!
It’s already over!
Wasn't it a bit fast?
There's a bit more left to go.
Why are you looking this way?
Sorry, my bad.
Then, let's go. Ready, set, start.
Thank you.
Kokone-chan, it's over here.
Sorry, what did you say?
Yes, thank you very much.
What did you say, what did you say, what did you say, what are you saying?
Wait a moment.
That's nice.
Scary, scary, that person is scary.
But Kokone-chan, being from Kansai, is confident in her comedic timing.
Yes, really, really.
Seriously.
So, I want to try being silly now,
Ichinose will be silly.
Yes, please respond.
Kokone-chan, actually is good at teasing.
Yes.
To arrange flowers, currently, my favorite bento, shine.
Cute.
What's different, what was different?
One more thing.
Please say one more thing.
A food I dislike is mushrooms.
Yes.
Then, I will do an impression of a mushroom.
Mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom.
Cute.
Wait a minute, wait a minute, wait a minute, what?
Oh no, oh no, oh no, oh no.
Ichiro doesn't really know what he wants to do either.
Let's decide.
I will do an impression of a mushroom.
Kirin mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom mushroom.
I can’t keep doing this anymore. I'm going out to smoke.
It's not a cigarette.
I'm going out to smoke, seriously.
It's not a cigarette.
Oh, is that lip balm?
Ah, I mixed it up. It's lip balm.
There's no punchline. Let’s be like Kansai people.
You can do mushrooms, do mushrooms.
Don’t do that. Tease.
Why are you doing it?
Why do you only go along with mushrooms?
But since it's Kansai, that kind of vibe is there.
And actually, Kokone-chan is not only from Hyogo but also, in elementary and middle school, she was classmates with Ioki and Mao-chan, and I was really surprised.
They were at the same school.
Actual classmates.
Can you believe that? Also, Akanishi and Matsuo, but,
I didn’t know of your existence.
Of course I knew.
Oh, we were friends.
There was a time when we would wave at each other in the hallway.
When I first met her, I thought she looked like that really cute girl, and then in her self-introduction, she said, "I'm Atako Kokone," and I was like, "Whoa!"
Ikeda, what was school like back then?
Mao-chan had a great figure, and during the grade assembly, when she stood up, she was so beautiful that I couldn't take my eyes off her.
So she was like the school beauty, right?
Next, the sixth generation student that Ikeda-senpai is in charge of is...
From Osaka Prefecture, she has just entered her first year of high school, fifteen years old, Masudami Rena.
Her name is...
Although her name is Mirine, you can call her "Sanrio", and her birthday is the same as Hello Kitty's.
Yay!
Is that so?
Did you do that on purpose?
No, it has nothing to do with it.
Oh, just by chance?
Yes, and...
Mirine-chan, like me, loves to eat! What is your favorite food?
I love coffee jelly more than anything in the world.
I also like coffee jelly.
It's pretty rare to hear someone say they like coffee jelly.
Nekorashira also likes coffee jelly.
But for me, it’s not my number one. My top pick is Shirakou.
Well, that's fine; coffee jelly is good right now.
So, Masudami will be trying four kinds of jelly made from homemade coffee jelly.
The first one, here it is.
Yes.
Here's the jelly.
Yes, yes, yes.
Go ahead.
Oh, can you tell what this is?
The base flavor?
Wow, amazing.
This is my absolute favorite episode.
Wow, this is delicious!
It's tasty.
But honestly, I've only ever eaten one or two kinds.
Nope.
And now, here’s the second one.
I really want to eat coffee jelly.
Yes, yes, yes.
Go ahead.
Now, having tasted the four flavors, our coffee jelly master, Masuda.
Did she manage to rearrange them in the order she ate them?
I'll go with this.
Alright.
The second one.
Ding.
Yes.
Oh, I did it.
That’s correct!
This is correct.
Yay!
Now, let's move on to the second one. Go!
Oh no, what a pity!
I made a mistake, I made a mistake.
It's okay, it's okay, actually for times like this...
Is there something for times like this?
Look, aah!
What?
It's Kotoogi-san!
It's Kotoogi!
Look, look, I'm so happy, I'm so glad, I smiled!
What, do you get happy when Kotoogi appears?
That's right! Kotoogi-san makes us happy!
Why is it a drawing of Kotoogi?
Did Ikeda draw it?
Oh, I did!
It's the one Ikeda drew.
Alright, moving on to the third one, here we go!
Yes!
Oh, I made a mistake!
Oh, but it's okay, it's okay!
Yakuotoge-kun is laughing.
I made a mistake, but the fourth one!
That's the correct answer.
I got the fourth one!
I heard there’s a game that Ririne has never lost, actually.
Seriously?
It's the History Game.
Absolutely!
The History Game!
She has never lost the History Game, right?
Yes, so far in her life, she’s undefeated!
With Masuda's undefeated record on the line, she'll face off against the two seniors!
Do your best!
Come on, come on, music start!
Music start!
Oh no, this is bad!
That’s overlapping!
No, it was fast this time. Masuda was quicker.
Midencha left.
So, will Hayashi win against Masuda in the finals?
Music, start!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
Today, I will introduce this!
Blend lots of spices and get enchanted by the magic of Oz!
From Tokyo, a 17-year-old high school senior, it's Oz Reina!
Yes, nice to meet you, Oz!
I see.
By the way, who came up with this wonderful catchphrase?
It's Uniki.
Since when? Nice job.
It's Oz, after all.
Yes, it's Oz.
Is there any relation to spice?
Spice will be discussed later, so I hope you look forward to that.
Actually, Oz-chan has been a fan of Nogizaka since before joining. Do you have a favorite member?
It's Uniki.
How many times are you going to say that?
What do you like about her?
She's smart.
She's not that smart, though.
Her quick thinking is remarkable.
You mean her quick thinking.
In that sense, she's smart.
She's interesting in her own way.
We're completely opposite in every way,
I think we're opposite in every aspect.
What is the opposite?
One point of opposition: What is Oz-chan's specialty?
It's Oz-jump.
Oz-jump!?
Yes, it's Oz-jump.
It's a jump technique that I can incorporate as my motif, utilizing ballet that I've practiced since I was little.
I didn't know such a thing existed.
Well then, please show us your Oz-jump.
Amazing!
That was incredible!
What was that?
You see, I'm really stiff, so it's quite the opposite of Oz-jump!
Isn't it similar in that way?
Ah, maybe Yumi-jump could work?
Could Yumi-jump work?
Yumi-jump, you know, hey, maybe it could work?
I'm all fired up!
Yeah!
Be careful!
Ah, that's nice!
Here we go, three, two, one, go!
No, no, it's scary, scary, scary, scary!
Are you okay?
It's fine, right?
I want you to listen to this part!
Yeah!
I want you to listen to this part!
What's your favorite food?
I absolutely love spicy food, and recently I've been into putting spicy spices on everything!
So that's why spice, I see!
Alright, then, please go ahead!
So recently, among the finger-linking, what's popular right now?
Here, I would like Ozjan to eat the usual wake-up dish!
Yes, as usual, is there something different?
As always, I will eat it with a lot of this spicy mix called Marla Mania, which includes chili and Hoija!
Marla Mania!
Really?
Seriously!
During this self-introduction, doesn't everyone get nervous?
Are you going to eat this?
Yes, it’s spicy!
It’s spicy!
Delicious.
It’s delicious.
I always go for Marla Mania, not soy sauce or anything.
I like spices.
I really like spices.
Sometimes I use shichimi or something else instead.
So, how spicy is this?
Yes, that's right, that's right!
To confirm the spiciness, Kingram will try it.
I’m good with spicy food.
Looks spicy.
Spicy, spicy, spicy!
Whoa, it’s spicy!
Spicy, spicy, spicy!
It’s that spicy!
Kimura-san is good with spicy food.
But it’s super tasty!
Next, Patty will introduce the sixth-generation member...
She is a second-year high school student, 16 years old, I will try my best without crying, it's Morihira Urumin. Nice to meet you.
Urumin, that’s her name.
Urumin is actually extremely flexible. Were you doing something?
I did ballet for thirteen years. So, I can do a pretty good forward bend and split.
Ah, so that’s it!
That’s impressive.
You’re so flexible!
Wow, the shape looks like clay, right?
When you do it like this!
So, Urumin can become clay in the air.
Can you do a Urujump?
So, Morihira will become clay with her jump, and the cameramen will capture this miraculous moment!
Alright then, please go ahead!
Oh, isn’t that a bit slow?
How is it?
Oh, amazing, incredible! That's great, that's great!
I’ll do my best, this is crazy!
I was able to do all of them: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Sunday.
Can you do Monday? Just give me Monday.
Okay, let's go.
It’s my version of Monday.
Monday, Monday, here we go. Alright, here we go.
Alright, ready, start!
How is it, tough?
Thank you for watching today!
And I had another special skill.
I was part of a club during middle school.
I played the trombone in the wind orchestra.
Now, live performance of "Gakuen Tengoku" on trombone.
Here we go, music, start!
Is it about playing together?
It sounds a bit like it's not the melody.
Live performance of "Trombone Heaven" by the wind orchestra.
Isn't it heavy?
I was wondering what to do when I started.
You're good!
Thank you!
It's difficult, you know.
And there's one more special skill I'd love to show everyone; I enjoy drawing illustrations.
Oh, is it good?
Actually, I showcased an illustration during the Nogizaka audition.
I showed a drawing of a celebrity that I really like during that audition.
That one.
Wow, that's amazing!
This is from Bananaman, and I really like Shitara too.
Did you draw that with ink?
That's right, I combined my favorite illustration with Shitara.
Uruman has had other connections with Bananaman.
In 2016, when I was probably seven years old, I was walking with my cousin and ran into them in the elevator.
Wow.
When I waved, both of them turned back to wave at me.
What is that?
Where was this?
We were at Palette Town.
Oh, from that time?
No, no, no, no, really?
The last sixth generation member I will introduce is
Hina Ouki, a 20-year-old from Shizuoka Prefecture.
Yes, nice to meet you.
Although Hina-chan is like this, she also has a unique talent.
She practiced rhythmic gymnastics from ages six to fifteen, so she is confident in her flexibility.
Since she has a unique skill, please demonstrate it.
I didn't have any special skills, so when I was looking for something I could do at school, I realized I could do this.
That's amazing! So, can you go back like that?
That's true.
Take it easy. Be careful with your feet, and go back.
That's impressive. I can do that.
Oh dear, she did it!
Wow, wow!
Incredible.
Even though Hina-chan is so entertaining, she actually has a catchphrase.
Catchphrase?
Queen of Bad Luck.
Well, I have it, Queen of Bad Luck, various things.
What kind of episodes do you have?
During a school trip, I stepped on someone's foot and broke my bone, then I toured Kyoto on crutches.
But I also fell during a school trip and had to be sent home in an ambulance.
That's amazing.
For life.
Being sent home in an ambulance.
We share a lot of common points like that,
but I don't really understand; we need to be careful.
Also, during the common test for university, I was next to people with bad luck who were drinking so much, and I kept being affected by them.
That's the worst. I should've just said to stop.
So, Hina-chan tends to have unfortunate incidents and often confuses with similar situations, so today, we prepared something for her.
So, we will have a true unlucky girl competition using half mustard cream puffs, featuring Oki and Nakanishi.
Okay, you can choose.
Oki, you choose.
I will taste it.
That was quick.
Alright, here we go. Three, two, one, go.
Alright, eat it all. Okay, chew, chew, chew, chew.
Why is it that during times like this, I don’t showcase my skills?
Skills...
Oki's spotlight moment here.
But, in terms of capturing the funny parts of this variety show, she really is a girl with bad luck.
In that sense, I see.
But she actually has some amazing skills.
I want to see.
To the side.
Amazing.
Eh, what is it?
Eh, what is that?
It's a hanging scroll with a Chinese person's bragging story written on it.
Eh, you wrote it?
Amazing.
The characters are already at a significant level, right?
I do something called artistic calligraphy.
What is that?
Does that really exist?
Instead of simply writing, you create something new from the characters and make a new piece.
What is that? Is there really such a thing?
So, with Nakanishi in mind, I want you to write a single character.
No way.
What is that?
It's my first time seeing something like this.
Ah, I see. It looks like paper. Kozato edition.
Something like that... No, that's different. Onika, Onika. Amazing.
Yes. It's finished. Yes, everyone.
Eh, what is it? I wonder. Amazing.
Yes, yes.
What kind of character is this? Tanuki.
This is a Tanuki. It's a Tanuki, a Tanuki. It looks like a Tanuki.
Tanuki. Tanuki, Tanuki. It's a Tanuki face.
Ah, a bit clumsy... it seems.
That's exactly how it is.
But clumsiness is fine, in a cute way, and during the performance, it transforms,
I see. I see. It transforms,
At first, I thought it might be a slight insult, but I'm really happy with this. I want to take it home.
This is really great.
Inoue Nana's first photo book will be released on April 22nd.
I'm Tsui Ayame. I recently cut my hair by eight centimeters.
And I got some layers added too, so it's shorter now.
Please subscribe to the channel.