AISubs v3.7
This is the first video of the year.
I'm Nogizaka46's host, Bananaman.
Thank you for having me.
Happy New Year!
How was your New Year's holiday?
Did you go on a trip again?
Do you have any photos you took?
I'd like to see it.
Thank you for your hard work, Kohaku.
Kohaku, you were surprised, weren't you?
About what?
What surprised you?
I was surprised.
You went to see Mr. Alfie.
What?
With those sunglasses.
That's right.
That's what I wanted you to show me this time.
Stop it!
You haven't done it yet, Kohaku!
You have to do it.
I have to do it?
Yes.
So, please announce today's project.
With last year's gratitude,
New Year's Mahjong Grand Prix will be held!
This time, for all the members who helped us last year,
we asked one person to write a New Year's card with only five cards.
What kind of feelings will they convey to whom?
Using the New Year's card, we will check the unknown relationship between the members.
There are only five cards, so I think there will be a difference.
Well, there are only five cards, right?
Well, it's not a popular vote, so don't be depressed.
Well, there are only five cards, so don't be depressed.
There is also a condition that "thank you for your help".
So, let's get started.
I'm a little nervous.
But it's amazing this time.
Well, please put it in!
It's like a work of art.
What does it mean? Is it a post?
This time, we prepared each member's post.
It's already in the postbox.
Oh, I see!
This is good, isn't it? I wish we could put it in a live venue or something like that.
Oh, that's a good idea.
Oh, but it's going to be full.
Well, this is not enough.
We need a real post.
A real one.
So, everyone, let's go and check the postboxes.
Let's go and check!
So, everyone, let's go and check the postboxes.
So, everyone, let me say it one more time.
This is not a popular vote!
"Nengajo Grand Prix" has become a tear-jerker.
They don't announce the number of tickets they received, but...
I'd like to announce only the top five.
The top five?
No, no, let's make it the bottom five.
Well, thank you for your help.
I think it's like this.
Overwhelming first place.
17 tickets won.
Really?
Nengajo Queen
"ume" (plum)
Well, well.
I'll write "ume" for you.
Well, if "ume" wasn't first place, I'd be sad.
Well, you're the captain.
I have faith in you.
"ume" made me laugh a lot when I opened it.
That's great!
It was good, wasn't it?
I was happy.
You're happy, aren't you?
Of course you are.
I'm happy.
Now, second place.
12 tickets won.
Wow!
That's great!
It made a lot of sense, didn't it?
That's fast. I'm happy for you, Yumiki.
It's rare for you, Yumiki, to be moved like that.
I'd be happy if you gave me an award.
I drew nine signs.
Yoda
Well, you know...
She's a senior to you. Yoda can be troublesome sometimes.
I thought I was always taking care of you.
Thank you for thinking of me like that.
I'm happy for you.
That's good.
And...
Four signs.
Eight signs.
Yes!
Now, you can go home.
Congratulations!
That's good, isn't it?
I'm so happy I'm about to cry.
I'm so happy I'm about to cry
They are a good group.
And the fifth place goes to...
KAKE OKAMOTO.
I feel like I'm in Rekotai.
I won first place.
But I...
I...
Right, OKAMOTO?
I feel like I'm in Rekotai.
I want you to sing for me later.
Please sing for us.
"Todo-kyo".
It's nice that you all sing.
KAKI.
I was also worried about not getting any votes.
I want you all...
Please sing for us! "Todo-kyo"!
Why is everyone crying?
Everyone is crying.
Let's start from here.
There used to be something like this.
I want to see it. I want to see the letters.
And for Christmas, there were presents from the talent.
There were presents with autographs.
There were.
You didn't buy it, did you?
No, no, no.
Let's look at the contents little by little.
First of all, the word is...
Like this.
It's cute.
It's kind of flashy.
It says "ogawa" on it.
This is Kubo.
It says "gyoza" on "ogawa". What is it?
One day, Aya suddenly found a "gyoza" pouch and thought it was Kubo and gave it to me as a gift.
Oh, this is it.
Isn't it?
It's very realistic.
It's a grilled gyoza. I don't know about it.
I don't know about it.
She gave me a pouch that can fit a pen in it.
I was very happy that she gave it to me on a day when I didn't have anything.
I still use it carefully.
Speaking of "gyoza", it's "kubo".
I've always bought it.
It says "..." under this "nengaju".
That's right. Aya said she wanted to eat "gyoza" all the time.
So I bought it like "gyoza" for free.
There is a coupon.
Yes, so I tried to play with it.
There are only two coupons.
You can make anything you want to eat.
What should I do?
Can you make anything for me?
If you come to my house, I will answer all your requests.
So you can invite me to your house.
That's right.
Anytime.
I'm very happy.
Can I use it?
Of course, anytime.
I'm glad you gave me the "gyoza" bag.
I didn't sell it for free.
It's a good plan.
Next, this is for Yumiki.
There is a picture of this.
Is that Yumiki?
Yes, it is.
That's right. That's not Yumiki.
She has a picture of Yumiki.
It's very beautiful.
I want to say thank you.
Last year, Yumiki posted a picture of the off-shot of "cheat day" on Instagram.
She sent me a message to confirm it.
Can I post this?
She sent me a message like that.
It's a special picture.
I thought Ms. Kubo was cuter when she was naked.
So I trimmed it and cut it.
I got a reply like that.
What is it?
I have that picture.
But it's not ugly.
You don't have to cut it, but you trim it.
You don't have to cut it.
It's rude to post it.
I stopped posting it and deleted it.
I see.
I thought you would pay for it.
I want to post the cutest picture on Instagram.
I thought you might not like it.
I thought you might cut it.
You are very kind.
You are rude because you are too kind.
I thought you were kind.
I was happy.
Next, what did you post?
Look at this.
It's cute.
It's amazing.
Look at what you sent to KAKI.
It's amazing.
It's like you are decorating it.
What is that ribbon?
You drew a face on the tip of the ribbon.
You are good at drawing.
I didn't have enough time to draw it.
What is that on the back of the ribbon?
I wrote about last year's episode with KAKI.
Did you get along with her?
She knew me.
When we got closer,
she danced with me and I was happy.
She danced with me and I was happy.
KAKI, you are happy, aren't you?
I'm happy.
It's very cute.
It's amazing.
It's like a treasure.
It's amazing.
I don't think you can post it.
If you post it now, you can post a few more.
You can post it because of this opportunity.
I used to draw pictures and send them to my friends.
When I was in elementary school, I drew a snake coming out of my butt.
I drew it to my friends in elementary school.
Is there anyone like that today?
There is no one like that.
You already have that kind of personality.
Next is a personality.
This is what NAKANISHI sent me.
You drew it all.
You did your best.
You suddenly have a drawing skill.
This is interesting.
First of all, I will show you what you sent me.
What is this?
You look like an old princess.
Did you draw this?
This is a dancing peacock.
This is disgusting.
Is that true?
Your legs are bent in a strange direction.
This is interesting.
What is this on your arm?
This is not it.
This is an ornament on my arm.
I thought you drew it with a lot of features.
Your hair is not like that.
Your dancing is beautiful.
You also said you like this year.
I drew it here again.
This is interesting.
I'm happy.
Are you happy?
I'm happy.
This is the first time you sent me a snake.
You are happy, aren't you?
I'm happy.
I will display it.
You put it in a bow and arrow.
This is it.
What is it?
Are you driving?
What is it?
Isn't your hand long?
When I was crying in a car,
I reached out my hand like this and it came to me.
It's really funny.
You reached out your hand when you were having a hard time.
Yes, I did.
Did you drive this car?
No, I didn't.
I wrote it wrong and couldn't stop.
Do you have a driver's license?
No, I don't.
You don't have a driver's license, do you?
What is this?
Is that your driver's seat?
Yes, it is.
Is the person next to you a foreigner?
No, it's Mr. Yumiki.
Mr. Yumiki?
Yes, it's Mr. Yumiki.
But I can tell it's Mr. Yumiki.
He has a long neck.
It's true.
He's good at drawing.
Your face looks like a work of Mr. Ebisu.
That's right.
I tried to capture his characteristics.
It's funny.
Mr. Yumiki.
Yes?
You look happy.
I'm very happy.
I was worried if I could do it well.
I'm a hard worker.
I try not to show my hard work to others.
I stretched out my hand to make it softer.
You stretched out your hand while facing forward.
That's right.
I was in the car.
I tried it.
I'm grateful that you remember it like this.
That's right.
I think so, too.
It's hard work, but you remember it like this.
That's right.
It's funny.
That's right.
Brick Castle Grand Prix.
Next, who did Yumiki draw?
You drew a lot of cards.
You drew six cards.
You drew a lot of cards.
That's right.
Yumiki said she would draw five people, but she drew eleven people.
That's true.
There is "tamura and kaki" and "queenses" as well.
That's right.
You drew five people, didn't you?
I'm sorry. I drew "queenses" and "queenses" and I wanted you to see them all at once, so I drew them.
And you drew "wareware" for us, too.
This time, we were tied up as a team, so I thought it would be cowardly to give it to "banana man".
But I wanted to give it to you because you didn't have to be on the show.
I see.
Here it is!
wareware
Thank you very much.
There is a gimmick for this.
A gimmick?
You can tear off each banana.
Wow!
Oh, I see.
That's really amazing.
Oh!
Wow!
A real message came out!
Oh, there's a message below!
Like this.
That's really amazing. I'm happy.
Wow!
Yes.
Wow!
Did Yumiki draw this picture?
That's right!
She's good at drawing!
That's amazing!
It's amazing, but...
Wait a minute. I can't read "g".
Because it's small.
I can't read "g".
This is...
Because it's small.
It's sad.
It's really sad.
I can't even read "g" anymore.
No, you can't read "g" anymore.
Oh, you can't read "g" anymore.
You can read "g" when you go home.
Yes, that's right, Yumiki.
Yes.
The one you drew for "ume".
Yes, "ume-san".
It's like a lunch box.
It's a "umeboshi" lunch box.
If you open "umeboshi", you'll get a message.
Wow!
Why do you like to put in gimmicks like this?
I was wondering if this "nengajo" project would be aired soon.
I had a lot of fun making it.
You convey the message in sentences.
What did you draw for "ume"?
"ume-san" is Nogizaka's...
"ocap"...
"cap"...
"ocap"...
Why does everyone call "ume" "ocap" ?
"ocap" is the best!
"ocap"...
As Nogizaka's "captain"...
She's showing her strength, but she's as anxious as everyone else.
She has a lot to learn, but she's doing her best to overcome everyone.
- I said "thank you" to her. - I see.
- I'm happy. - I see. You're happy, huh?
But I'm sure you're thinking of "umeboshi" (dried plums) as "umeboshi" (dried plums)
- "Dried plums" is... - I'm sure you're thinking of "dried plums" as "dried plums".
And what you wrote for Yoshida.
- Yes, since Aya-chan likes games... - Cute.
- Here... - Cute.
If you scan it for me, will you have it?
- What did you say to her? - What is it?
Aya-chan and I are doing this show together.
She takes care of me both mentally and externally.
- Externally? - Externally.
Mentally? Did you come up with something like that?
- Externally... - She really takes care of me in every way.
I said thank you for always wrapping me up nicely.
- Yojida, you're happy, right? - I'm happy.
I didn't think I'd get it.
What did you say? Mentally and externally?
I don't know about externally.
Her costume is really nice.
She decides it for me, but she also praises me.
- I see. - I'm not confident.
- She praises you. - I see.
I'm happy.
What about Tamura and Kaki?
For Haruka and Mayu, I made it look like there are a lot of tricks.
If you pull it like this, you can see a lot of hearts.
- Why did you make it like that? - Why did you make it look like a picture book?
- Wow! - I like it.
What is this? Did you take this picture when you went on a trip together?
They always know where I'm weak and where I'm strong.
Strong?
They know everything about me and they always take care of me.
I put all of that in this picture.
Do you usually send letters like this?
- Not really. - Not really.
You should do something like this.
After a big event and you're busy, you can send a letter.
- That's right. - But I actually write to my seniors who are busy with their graduates.
I don't give them letters. I don't send them letters.
- What? - What?
- I often do that. - You don't give letters even though you wrote them?
That's right. I think I get a lot of things when I'm graduating.
- I think I'll be a burden. - No, no, no.
- You give letters, but you're careful about it. - You give letters, but you're careful about it.
- I'm like that. I'm like that. - Wow!
You're not careful about what you say at all.
Wow, I didn't know that kind of thing could happen.
I could tell that Yumiki is a person.
That's right.
Thank you.
After this message, there will be more messages about Kosei.
Nengajo Grand Prix.
Next, what does Tsutsui write?
This memo.
It looks simple.
But it's written in great letters.
It's written in small letters.
Oh, "g" is "shu" "g"
I see.
"shu" "g" is "shu".
I wrote it with a pen.
Oh, but you called it out.
You're looking down.
You called it out.
You forgot about it.
I forgot about it.
She forgot about it.
What did you write about?
I wrote that he came to me everyday and that I was very happy about it.
Didn't you say "yes" when you were called "cute" before?
But I've been responding recently.
That's right.
When I said "you are cute", you said "thank you" and "thank you".
Recently, I've said "thank you" more than "thank you".
Is it a change of heart?
But the distance has shortened and we went out for dinner.
You two got along well.
Next is what you wrote in your diary.
It's like a straight piece of clay.
You wrote "sama" in your diary.
That's amazing.
You wrote it powerfully earlier.
My son, I like you.
You wrote it in a formal way.
That's right.
Let's go eat YAKINIKU again.
What did you write here?
I wrote that I respect you and that I love you because you are a role model for me.
She always chases you.
I'm happy.
I'm glad you're about to cry.
I'm happy that you tell me like this because I'm usually shy and don't say much.
That's right.
By the way, did you throw it away today?
No, I didn't.
I didn't throw it away.
He wrote it looking in the mirror.
After this, Gahak's true feelings appeared.
Nenga Castle Grand Prix.
Next, who did Yoda bet on?
It's fate.
What?
One card?
That's right.
What?
Two or three people?
That's right.
What?
One card?
Isn't she good at drawing? She wasn't good at drawing before.
I've been saying I'm good at copying.
One person's...
Yes, I'm good at copying.
She used to draw this.
Was it a camel?
I didn't copy it. I drew it in my imagination.
I saw Yone-chan's official artist photo and drew it.
But it's a little similar.
Actually, there were a lot of people who wanted to draw it.
It didn't fit five people.
I couldn't erase it from here.
But Ume-chan is the Don of Nogizaka.
If you don't draw it for Ume-chan...
I see. If you don't draw it for Ume-chan, you'll be in trouble.
If you don't draw it for Ume-chan...
I drew that picture with gratitude for the group and everyone here.
I see.
That's true.
But Ume-chan isn't that blonde, is he?
No, it's true.
Did you see Takamizawa-san and draw it?
It's funny.
I thought you were talking about Shannon.
It's funny, isn't it?
Looking at the pictures I got...
I wish I could draw it for everyone.
But this is a temporary story.
You can draw it in the real world.
That's true.
Then I'll write a letter to everyone in 2025.
Oh, no.
I have to give it back to my juniors.
You're happy, aren't you?
I'm happy.
It's similar, isn't it?
You're good at it.
I didn't think it was Yoda.
I was wondering who it was.
That's true.
There were a few of them.
Some of them I got.
I was like, "Who is this?"
That's true.
No, it's good.
"Birthday Live" Blu-ray and DVD will be released on February 12th!
"Under Live" general release will start on January 11th!
I'm Sugaura Satsuki.
Before that, I was addicted to Chanja, but now I'm addicted to Yukki.
I ate Yukki for about three days in a row.