AISubs v3.7
[Intro]
- Hello everyone! - Hello!
- Sayo-men! - Yes!
- Where are we right now? - Well...
- We're in Hokkaido! - Yay!
- Oh my, so this is Hokkaido! - Yes, Hokkaido!
Hokkaido... it sounds like a lie, but...
- The reason we came to Hokkaido is... - Yes...
- To commemorate the opening of the "Summer All-Country Tour"... - Yes...
- There are travel buses running all over the country! - That's right!
- And since we're in Hokkaido... - Yes...
- We decided to come here and have some fun! - Oh!
- Surprise! - Surprise!
- Yes, and... - Yes...
- Today... - Yes...
- We're going to become shop assistants... - Yes!
- And do a part-time job! - Yay!
- I'm so excited! - Excited!
- What do you think, Sayo-men? - Yes...
- It's my first part-time job... - Yes...
- But I've always wanted to do a part-time job... - Yes...
- It's true... - I can finally do it this time!
- It's a great experience! - Yes!
- It's been a while since I've done a part-time job... - Oh!
- Do you think we'll get caught? - Huh?!
- No, I think you'll get caught... - No way!
- Yes! - But Ayame...
- I'm confident that I'll get caught... - Really?
- But the good thing about it is that it's a travel bus... - Yes...
- So you won't know how big it is... - Yes...
- I'm glad you said that... - Yes, I'm glad you said that!
- If we leave it like this... - Yes...
- If we leave it like this, we'll get caught... - Yes...
- So we'll dress up like Martins... - Yes...
- And do our job... - Yes!
- I bought myself glasses and a hat! - I bought it myself!
- You'll get caught! - You're welcome!
- Yes, you'll get caught! - Hehehe...
- It's so cute you'll get caught!
- Is it bad? - Yes, it's pretty...
- Let's do it with a lower voice. - Yes.
- Ayame's voice is very distinctive. - What should I do?
- Welcome. - Yes, Ayame.
- What? - Welcome.
- Should I lower my voice? - Yes.
- Then I'll lower my voice. - But people will think you're a cold person.
- I don't like that. - Let's do it.
- My heart is pounding.
- Let's do it. - Yes.
Red blue lemonade, blue lemon soda, and cafe au lait.
Three-generation, four-generation, five-generation sticker sheet.
- Yes. - One drink and one ice cream per person.
- Yes. - Special sticker.
- Yes. - I'm looking forward to it.
- Yes. - Is there anything you don't know?
- It's okay. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- Good luck. - I'll do my best.
- My heart is pounding. - My heart is pounding.
- Thank you. - Thank you.
Nogizaka46 is going to Nogizaka46.
- I'll have blue lemon soda. - Okay.
- And... - It's here.
- I'll have four mouth-shaped stickers. - Okay.
- I'll have blue lemon soda. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
Here you are.
Thank you for waiting.
There is syrup in it, so please mix it well before you buy it.
Thank you very much.
40g.
Oops!
I put too much.
Water.
Thank you for waiting.
One colorful lemonade.
Here you are.
One lemon soda.
Here you are.
Two cafe au lait.
Thank you very much.
I'm busy.
Here you are.
This is blue lemon soda.
Thank you for waiting.
Thank you very much.
Thank you for waiting.
Thank you very much.
This is blue lemon soda.
Here you are.
Thank you for waiting.
One cafe au lait.
Thank you for waiting.
One cafe au lait.
One tea holder.
Tea holder.
One coaster.
Coaster.
One tea holder. That's all for today. Here is the bonus sticker and coaster and tea holder. Thank you very much.
One gelato berry and one acrylic tea holder.
And one acrylic coaster.
Here is the bonus sticker and coaster and tea holder. Thank you very much.
Here is the gelato berry. Thank you very much.
Thank you very much.
One berry. That's all for today.
Here is the bonus sticker and coaster and tea holder. Thank you very much.
Here is the second gelato berry.
Here is the second gelato berry. Really? I'm happy. Thank you very much.
I will take off my hat and mask now.
I will have an ice cafe. Thank you.
Thank you.
Thank you for waiting.
It will be 600 yen.
Can I have a card?
Thank you for waiting.
I will have an ice cafe.
Can I have a clear file?
Yes.
Three.
Ten.
Yes.
Eleven.
Eleven. Yes.
Seventeen.
Here you are.
Thank you very much.
I will have a special sticker and a clear file.
I will have an ice cafe. Thank you very much.
Thank you very much.
Oh, I'm excited!
I'm back!
Thank you for your hard work!
Welcome back! How was it? How was it? How was it?
I was nervous.
Did you do it?
Somehow.
Were you caught?
I was caught.
At first, I wasn't caught at all, but I was caught little by little, and in the end, I did it like this.
What? Really?
I've been nervous all the time, too.
There are quite a few people who get caught at once, so I bought your file.
Really?
I'll go see you.
I'll do my best!
Please do your best!
Anyway, I hope you don't get caught.
Yes, you're welcome.
I'm rooting for you!
Thank you!
I'm off!
Thank you for your hard work!
I'm off!
Yes!
I'll put it in.
Thank you for your hard work!
I'm a blue and red soda.
Can't people choose a clear file?
People can choose a clear file.
Can't people choose a clear folder?
The folder is random.
Then I'll have one bad one.
One bad one, yes.
I'll have one clear file.
What number do you know?
Three.
Number three clear file.
Number three!
Yes!
Number three clear file.
Yes!
Sticker card and random goods.
Yes!
Thank you!
I'm off!
Here is your coffee.
Thank you very much.
One colorful lemonade and one acrylic coaster, please.
Here is your colorful lemonade.
Thank you very much.
I got a surprise.
Thank you very much.
Here is your cafe au lait.
Thank you very much.
Here is your colorful lemonade and one acrylic coaster, please.
Here is your colorful lemonade and three clear files, please.
Thank you very much.
Do you like me?
Thank you very much.
Here is your three clear files, please.
Thank you very much.
Do you want me to press "end" button?
No need to say it like that.
Thank you very much even though you don't say it like that.
Please use it well.
Here is your lemon soda.
Thank you very much.
One colorful lemonade and one acrylic coaster, please.
Here is your three clear files, my frames and coffee...
Thank you very much.
Here is your frames and my frames.
Thank you very much.
Here is your frames and my frames.
Thank you.
Cute!
Thank you.
Enjoy!
She had amazing eyes!
Really?
She was wearing a moist mask and glasses.
My dad bought me a clear file, but I didn't notice it at all.
But when I received it, she said it was cute.
I thought she was here.
But it was fun!
How was your work?
I think it was pretty good.
As expected of a photographer.
Thank you for your hard work!
It was fun, wasn't it?
The release of "AYOMEN" was also successfully completed.
I think about 30 people were waiting in line.
It was rare for "AYOMEN" to respond while making noise, wasn't it?
It was a newcomer.
So we worked for an hour, and we got a salary!
Thank you!
How do you feel about your first salary?
It's my first time.
It's your first time!
It's my first and I don't know anything about it yet.
I'm self-employed.
Hurray!
I'm so glad I have one!
With the money we just earned...
Shall we go eat something good in Hokkaido?
Okay!
What shall we eat?
Hokkaido has a lot of luxury goods...
I want to enjoy things you can eat with this!
- Let's go! - Let's go!
- We've moved. - Yes.
- Is it a shopping street? - Market?
- Is it a market? - It already smells good.
- Oh, wow! - Wow!
- Wow!
- Do you like seafood? - I love it!
- It's the best! - I love it!
- I want to go... Look at this watermelon! - Wow! It's black!
- It's huge! - It's black! - Black watermelon!
- There's a shop I want to go to. - Wow!
- It's here! - Wow! It's close!
- It's Dombey's! - It's Dombey's!
- Ta-da! - Ta-da!
- Here! - Wow!
- Let's see how much we can eat with our salary! - That's right!
- Excuse me! - Excuse me!
- It's sea urchin! - It's sea urchin!
- Ta-da! - Ta-da!
- Doesn't it look delicious? - Wow!
- I heard there's sea urchin with shell. - Yes.
- Can I have two of them? - Yes, please!
- Thank you! - Thank you!
- I'm so happy! It's sea urchin with shell! - Thank you!
- I've been craving for sea urchin lately. - Really?!
- I've been looking up a lot of shops that sell sea urchin. - I see!
- I'm so happy! - I'm sure this is the best shop in Hokkaido.
- Yes, it is! - You like sea urchin, don't you?
- I love sea urchin! - I love it!
- I like this one! - Ta-da!
- This is amazing! - It's beautiful!
- Sea urchin is beautiful!
- This is "sukimi don" and it's 7,000 yen. - Wow!
- I have to work for about six hours. - Wow!
- Excuse me! - Excuse me!
- It's sea urchin with shell. - Thank you!
- Thank you!
- It's bigger than I imagined! - It's amazing!
- Wow, it looks great! - It looks delicious!
- It's lovely! - This is our lunch!
- Ta-da! - Can I start with miso soup?
- Miso soup? - I'd like to start with sea urchin.
- It looks delicious! - Wow!
- There's a lot of shrimp in it! - There's a lot of shrimp in it!
- Thank you for it! - Thank you for it!
- It's good! - It's good!
- It's so good! - It's so good!
It's too good!
It's been a while since I drank miso soup
I don't usually drink soup that much
What do you eat at home?
I don't know either
Is that possible?
It looks so good!
Wait a minute, I'll take a video of you eating
I'm so nervous!
Thank you for the meal
I'll use the next camera
This is sea urchin with a shell
There's a lot of sea urchin!
- There's a lot of sea urchin! - There's a lot of sea urchin inside
- I'm so excited! - Thank you for the meal!
Cheers!
Is it good?
- It's so good! - Is it good?
- Is it tender? - Is it tender?
- I'm so happy! - I'm glad you did your best!
I've been wanting to eat sea urchin for a long time
- It's a wish! - Yes!
There's more sea urchin than I thought
- Really? - Thank you
I'll eat it too
I'll put a little wasabi
Thank you for the meal!
Oh my god, it's so good!
It's so good.
I want this taste to last forever.
I want it to last forever.
I had so much fun at my part-time job.
I wonder if it's okay for me to have such a luxury with such a fun part-time job.
It's a good reward.
Oh my god!
I'm so happy.
I don't want to eat uni donburi.
I definitely want to eat it.
The menu is right in front of you.
I wonder if this is also a luxury.
Oh my god, it's disappearing.
I also disappeared when I noticed it.
Thank you for the meal.
It was delicious.
So, how was your first part-time job?
Well...
Look at me.
I haven't seen my fans' private appearance before.
It was a different kind of fun than before.
That's right.
The part-time job was hard, but I managed to do it.
I'm glad you enjoyed it.
Ayame has always been calm.
But it's true that the fans came without any notice.
I haven't said anything.
It's a little embarrassing, isn't it?
It's embarrassing.
If I could hear it myself.
But you guys are so kind.
I know.
I'm rooting for you.
I'm doing my best.
You said that to me.
You're kind.
Thank you very much.
This travel bus will continue to go around.
Yes.
So, everyone, there are goods and cute photo spots.
Yes, that's right.
There is also ice cream and drinks.
There are a lot of things.
I hope you enjoy the tour and the travel bus together.
Please.
So, our trip to Hokkaido is over.
It's over.
Thank you very much.
Please click it.
Please leave a comment, too.
[Official Voice Actors Channel]