AISubs v3.7
Let's take off our uniforms and be free.
When will we stop shedding tears?
Hello, everyone. I'm Okuda Iroha, a student of Nogizaka46.
Ta-dah!
I feel like a knight.
This is the second episode of "STREET RIDE"!
Yeah! Yeah!
Where am I this time?
Ta-dah!
I'm at Machida station!
I came to Machida!
As you can see, there aren't many people here.
I'm a little worried about what will happen.
I've been thinking about how to make it more enjoyable for the audience.
I'm a little worried about whether the audience will come.
But I'm going to enjoy it and do my best!
I'll do my best!
Last time, I sat on a chair and did it.
This time, I'm going to sit on the ground and do it.
Ta-dah!
I brought something to put on my butt.
Oh, my God! I'm nervous!
What's different from last time?
It's bright, isn't it?
And there aren't many people and there are a lot of people.
What should I do?
When I saw the audience, I was like, "Oh, is it here? Is it here?"
Even if no one comes, you'll see it, so it's okay!
So, I'm going to get ready!
What should I do? What should I do with my feelings?
But it was like that last time, so it's okay.
I drew something like this.
Thank you for coming close. I'm a guide.
I wonder if anyone will come close.
It's nice.
Oh, my God. I'm nervous. I'm going to tune up for a moment.
What should I do? There are really no people here.
I'll take off my school uniform and be free.
I'll say goodbye to my J.K. certificate.
I can't be spoiled by my youth.
I'm going to walk on my own two feet.
It's natural that you don't know.
You don't have to be able to do it.
The environment where someone always reached out to me is getting hard to live in.
You don't have to know it yet.
You'll know when you grow up.
The fact that I'm being protected like that is making me useless now.
I don't care if you get hurt.
I want you to treat me like an adult.
I want to face all of that reality without turning my eyes away.
I'll take off my school uniform and be free.
I'll say goodbye to my J.K. certificate.
I don't need innocent armor.
It's natural that you don't know.
You don't have to be able to do it.
I'm going to walk on my own two feet.
It's natural that you don't know.
You don't have to be able to do it.
No matter what happens, one page.
It's natural that you don't know.
Thank you.
I sang a song called "Sayonara" while taking off my uniform.
Well...
No one came at all.
It's embarrassing.
Well...
Thank you.
I'm Kusshigoto.
I graduated high school in March the other day.
I took off my uniform and said goodbye.
I sang this song.
Sometimes...
If it's true...
Next time...
I thought I'd ask you for your cooperation and sing.
What should I do?
Will you cooperate with me?
Yes.
Well...
Do you know Nogizaka46?
I know.
I've been there many times.
Thank you.
I'm happy.
Do you stream Nogizaka46?
Yes.
On YouTube...
Do you stream Nogizaka46?
Yes, I do.
I sang "Rojo Live" once before.
I sang the second song today.
You're lucky.
I'm happy.
I'd like you to clap for me in the next song.
Yes, I got it.
Thank you.
Please imitate me.
Thank you.
♪ The real feelings are always ♪
♪ hidden by someone else ♪
♪ Turned around by destiny ♪
♪ Where we passed each other ♪
♪ Our hearts were apart ♪
♪ What should we scream out loud? ♪
Love ends so easily.
Goodbye, stay with me.
Look into my eyes for a little longer.
Hard to say.
Things that disappear when you talk about them.
Stay with me.
Please, 'cause I love you.
Lastly, one more kiss.
Please give me eternal life.
Stay with me.
Oh, no! I'm nervous!
I'm sorry! Thank you!
I was so nervous!
Hello!
Thank you for stopping by.
Should I sing the next song?
When I joined Nogizaka46,
they filmed a documentary for me.
I sang this song once in that documentary.
Oh, no! Why am I so nervous today?
I'll sing it!
If you look back, you will cry
Even now, the days are shining
Neither joy nor sadness
Can be obtained again
Not knowing anything, just recklessly
Climbing the hill, I suddenly realized I was here
It's snowing
Goodbye sky, I'm waiting for you in this pure white world
The road I walked today and the scenery I saw everyday
It's snowing and everything is beautiful
I have no regrets
In order for me to be reborn as a new me
I want you to erase everything
I say "thank you" to myself of the past
Thank you very much
I was nervous
Let's vote
What should I do?
I didn't practice at all
There are 5 songs
Zetsubou no Ichi Byou Mae
Naitatte Ii Janai Ka
Koumawari no Aijou
I hope I don't forget
Kikake
Naitatte Ii Janai Ka
"Kikake"?
I will sing "Kikake"
I need water
Wait, I didn't practice at all
In the middle of the intersection
Okay, look at me as you sing, please!
Okay!
In the middle of the intersection
That signal makes me anxious
How long will it be blue?
Will it suddenly blink and rush me?
Before I knew it, I was getting a little excited
As if it had nothing to do with my own will
Everyone starts running at once
What will end it all? I laugh at my impatience
Objectively speaking, I'm the one who hates myself
Decision-making isn't about logic
It always starts with an impulse in my heart
I want to be swept away
To live is to make a choice, to choose only one thing
Look at people, someone starts running
Just like I was swept away, everyone starts running
I can't decide for myself
I want a reason to back off
Decision-making isn't about logic
It always starts with an impulse in my heart
I want to be swept away
To live is to make a choice, to choose only one thing
Decision-making isn't about logic
It always starts with an impulse in my heart
How cute!
How old are you?
Five years old! Kindergarten? Elementary school?
Oh, you didn't go. I didn't go, either!
Kindergarten? Oh, I see! Thank you!
Let's do the "crying is good" thing I mentioned earlier!
Was the city I saw from the window of the train this far away?
Has the person I've always yearned for moved somewhere else?
Have I forgotten the promise we made that day?
No one has heard of "alone"
The gorgeous show window I saw in the magazine
Did I get lost in someone's hands as I peeked in?
What I wanted and what I don't want
I think it's worse than giving up
Knowing both dreams and reality
Living a life of determination
While being in a ractangle
Since when have we not shed tears?
We're not stronger than we were when we were young
There are sad things even when you grow up
But even if you bite your teeth and put up with it
Don't you think it's okay to cry once in a while?
Since when have we not shed tears?
We're not stronger than we were when we were young.
There are sad things even when we grow up.
I'm holding back by biting a bamboo and a leaf.
But isn't it okay to cry once in a while?
How was it?
Thank you very much.
Please go home safely.
Thank you very much.
So, I finished the road show live.
I was nervous because I was surprised by myself.
I was not good at singing and playing the guitar, and I made a mistake.
But I put a lot of emotion into it.
And there were many cute customers.
It was a good city.
When I can do it again someday, I want to come back with more effort.
I will always think about which song is good so that I can participate while communicating with you more.
Thank you for watching so far.
Please subscribe and like.
See you later.
Bye bye.
[Official Voice Actors Channel]