AISubs v3.6
Second Round
Nobita! Let's go!
Nobita! Face-off!
We did it!
"Face is life" idols are competing in various competitions using only their faces.
Tonight, we will continue with a game in which you have to make a cute face once every 10 seconds.
Endo and Matsuo will eat shaved ice and compete.
How much shaved ice can they eat in one minute and keep their cute faces?
You can eat it with syrup, but syrup is heavy.
And it's hard to spill it.
Let's start.
Ready, go!
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one!
Nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one!
The judges are coming in hard.
Should we add a little of this?
Is it okay?
It's only a little bit.
Yeah, it's this match.
It's tough.
This girl is good.
This girl is really good.
Yeah, yeah, yeah.
320g!
As a result, the difference between the two is 10g.
From now on, it's time to judge the quality!
But this minus is added 10g here.
That's right!
Then, let's start from here.
First one.
Ah, it's cute!
Well, well, well, it's okay.
Ah, it's cute!
Let's go with the second one.
Okay!
Ah, it's cute!
This is it!
Next one.
Ah, it's cute!
What do you think of this, Endo?
Ah, it's cute!
Well, this "mmm" thing.
Well, well, it's cute!
Then, next one.
Ah, it's cute!
Hmm...
Well, Matsuo has only done this so far.
That's right!
I want to say that!
It's cute!
No, this face is common!
Then, if you do it one more time, it's not good.
That's right!
Well, Endo also showed his tongue.
Well, it's okay.
His tongue was good.
It was good as a pattern.
As a pattern, right?
Yes.
Next one.
Ah, it's cute!
Matsuo is buying 10g.
Then, last one.
Ah, Matsuo!
Ah, it's cute!
There was another piece earlier.
Matsuo, you can't do this!
Why?
There was the first piece.
That's harsh!
No, no.
What is it?
I have it. It's the same pose.
It's the same pose.
Saku-chan's face expression is different.
It's completely different.
The piece and the face are different.
Then, this is fine, right?
Yeah!
The members have been pushed into the corner and can't get to the starting point.
This match is Team Rock's victory!
They say it a lot.
It's a little too much.
They say it so cutely.
It's too much.
Team Rock is noisy.
Team Rock is -3 Azuki.
Hey, if you say "3 Azuki", everyone will go crazy.
I'm sorry.
Next up is Shibata and Kubo's spinning chair competition.
What do you think, Shibata?
I'm really good at it.
She's really good at it!
I do cardio.
Ah, you use cardio for that.
You're strong!
Kubo, what do you think of spinning chairs?
I'm extremely weak for three and a half weeks.
Wow!
This competition is for extremely weak people.
I'm weak, too.
I wonder if I can become cute.
But if you're chosen, you can't change whether you're good or bad at it.
I'll do my best.
Let's start.
Ready, start!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Huh? It doesn't change!
But it's from the second half.
2, 1.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Shibata and Kubo are in first place with a huge gap.
What's the record for one minute?
Time's up!
This is bad.
What is this?
Kubo was unexpectedly fast.
Shibata, 26 laps.
Kubo, 20 laps.
The number of laps has increased.
Good for you!
Good!
From here, photo assessment.
Is there a cute reversal?
Cute!
Good for you both.
Then, next.
Cute!
Good for you.
They don't take the same shape of hands.
Right.
They don't take the same shape of hands.
Then, next.
Cute!
Well, well, well.
Kubo is getting tired.
Right.
If his eyes are gone, it's over.
I saw the camera.
His eyes are fine.
Right.
Next.
Cute!
Kubo is amazing.
He's doing it properly.
Cute!
Right.
Then, fifth.
Cute!
He's strong.
He's fine.
Then, last.
Cute!
Shibata, what do you think of this?
Cute!
It's shaking.
It's stopped.
Cute!
If we assess this race, people will say "boo-boo".
Right.
Cute, cute.
So, this is also a win for Team Iwa.
How are you feeling, Himura-san? Are you tired?
My knee hurts now.
Himura-san, do you have water?
I'm totally fine.
Let's move on to the next game, Himura-san!
"Magao Hayauchi Ganba"!
One-on-one, they will talk about the topic.
In the meantime, they will take pictures of each other's faces at any time they like.
The one who can make a funny face first is the winner!
First of all, a head-to-head battle with Yoda!
Will they be able to smile?
The topic is...
"Favorite food".
Let's get started.
"Magao Hayauchi Ganba".
Start!
How is it?
What is it?
One-on-one.
Wait, there are too many.
The one in front of you.
This one?
One-on-one.
Gyoza!
Both of you like gyoza?
How about food you don't like?
That's fine. Food you don't like.
Food you don't like.
One-on-one.
Shrimp!
What do you not like about shrimp?
Tell me what you don't like about shrimp.
Appearance...
Taste...
Smell...
What is this?
It's getting muddy.
What I don't like about shrimp is...
Mosquitoes.
I know!
Right?
I don't like mosquitoes.
You don't like mosquitoes?
I hate mosquitoes.
You don't like mosquitoes?
There aren't many people who like mosquitoes.
Two minutes have passed.
Gyoza!
Wait a minute.
I'll stop.
You're drooling, right?
This is it!
I can't?
She's laughing.
If you see this, you'll say "she's laughing".
She's laughing.
This is it!
She's laughing!
She's laughing.
From now on, I'll make this area black.
This area is black.
This is the first time.
Let's continue.
I know.
Gyoza ingredients you can't miss?
Let's see...
Chives, garlic...
Oh, garlic.
How about yuzu pepper?
Wait!
How about now?
She's laughing!
This...
There was one before, so...
This...
Why?!
So, Mukai's quick attack was a success!
Team Iwa wins!
When I was talking, Mukai was asking questions.
Yoda was thinking.
Mukai, you're good!
No!
And Mukai was laughing all the time.
That's right!
When I'm relaxed, my mouth looks like this.
But I kept talking like this.
It was scary.
I hate it!
Next up is "Kuromi vs. Kubo".
Many themes are "favorite movie".
Let's say it together.
But we did it before.
Oh, we did it before.
One, two...
"Saturday".
Wait, that's not it!
What?!
That's a lie.
I didn't like TV.
But I know what you're trying to say.
Yes, that's right.
Which scene do you like the most?
After all, when I was shot...
Who?
But you're like that, too.
Yes, when I was shot.
The scene where a man is crying in the back.
Yes, yes, yes, yes.
I'd like you to see it.
What about Genda's scene?
Genda's...
I'm surprised.
Where?
Oh, my God, you're embarrassing me.
Where? Around here?
Even if you break it...
That's right.
You're determined to keep playing.
That's cool.
At that time...
Nakano's...
Oh, my God.
This is...
Nakano's action was also good.
No, it was wonderful.
Really.
I could see the bond of Samurai Japan.
Oh, my God.
I have to keep you away from your favorite baseball.
Well...
Which scene do you like the most?
After all, when I was shot...
Yoshida's...
That's right.
There's that.
The theme is not baseball, though.
Huh?
I saw it at the time of this project.
You recommended it, didn't you?
Yes.
Have you ever seen it?
I said it halfway through...
You said it halfway through...
I don't remember it halfway through...
Do you have any recommended scenes?
When we're all together?
Oh, my God!
This is it!
Oh, my God!
That's a little...
That's a little bad, isn't it?
Miken and Daibushi are drunk, aren't they?
When we're all together?
It's really good.
I'm happy!
We've come this far, haven't we?
So, the winner is Kuro!
Well...
Kuro has been blaming me for a long time.
When we're all together?
That one line came out.
When we're all together?
What do you think? What do you think?
The third round is Hayashi vs. Tamura.
Can you block your opponent's movie?
The theme for you two is...
Three-letter Shiritori.
Please answer in three letters!
Let's go! Ready, go!
Hayashi
Let's start with "shi."
Which one first?
I'll go first.
shi
shizuku
ku
kuruma
ma
manto
to
tomato
tokage
ge
You can take a break.
Oh, I see!
fu
funka
Huh? Wait a minute.
Wait a minute.
This is not good!
This "hayashi" is already...
This is...
Everyone is saying "funka," right?
This is "funka," right?
Maybe not...
Well, well...
The effect is increasing, but...
Yeah...
Let's continue.
Please be careful!
I'm sorry!
Okay, where are you from?
Are you from "funka" family?
ka
kaeru
"kaeru"?
ru
This is already...
Wait a second...
Wait a second!
ru
If you look at it up close, it's like this.
I'm going to save this one, but please be careful, Hayashi.
Hayashi, you can't run away anymore.
However, no matter what, this game will repeat the worst Hayashi.
Hayashi, is it you?
"rappa" "pa"? "pa"
"pants" "pants" "tsu" "tsumiki"
No, no, no! That's not it! That's not it!
That's it!
"tsumiki" "tsumiki"
With that said, this match is also won by Team Iwa.
"tsumiki" "tsumiki" "tsumiki"
Here, for Team Yama, who is overwhelmingly losing,
we'll have a special sign game at the end.
Team Yama will make a funny face in 30 seconds and make the opponent laugh, and you'll gain points.
If you can challenge it three times and win two times, you'll get the same chance.
First up is Umezawa.
Team Iwa, make Team Iwa laugh!
Start!
What is the face they made in 30 seconds?
Himura-san, if you get too close, you might laugh at yourself. Please be careful.
Okay, here we go.
Three, two, one...
Is this safe?
Isn't this safe?
This is fun!
So that's how it is!
Team Yama has no chance, so Hayashi will challenge!
Will he be able to make the opponent laugh?
Three, two, one...
This is amazing.
It's a shame, Hayashi-san.
It's a shame!
Although there is no chance of winning,
Kuromi will still challenge.
Will she be able to stay silent in the end?
Three...
Two...
One...
Kuromi, that's weak.
It's a shame!
Iwa-team!
Iwa-team won with an overwhelming difference!
And for Team Yama-team...
Yes?
It's a penalty game.
I see.
What is it?
The penalty game we will play today is...
It's a nerve-racking experiment that will make you lose your mind!
I'm scared!
What is it?
I'm scared.
Well...
What is it this time?
Oh, it's Genki-sensei.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
It's an experiment, right?
Yes, it is.
I heard that you can do anything, Nogizaka-san.
Yes, I can do anything.
I'm going to put electricity on your face.
Electricity on my face?!
Well...
Basically, we all hold hands like this.
But only you two...
As soon as you hold your cheeks...
Electricity flows from your cheeks.
We hold hands?
Only you two go there.
I see.
You put it on your cheek.
If you put it on your cheek, does it come to you?
Yes, the muscles around here move like this.
This is very scary.
Everyone doesn't like it, but only you two go there.
What should we do? Can we decide in the middle?
So you put it on one side, right?
Yes.
And another person goes there.
Those two people are important.
We need more courage.
It came out!
Let's go, let's go.
Wait a minute.
You two go there?
Wait a minute.
You were very scared just now.
But I'm the captain, so...
Oh, you're in this team.
You don't have to carry it like that.
That's amazing!
Don't you guys fight like this?
I'm also the captain of the whole team.
That's amazing!
You two are so cool!
Thank you!
You said it too soon!
The order was decided quietly.
But after this, an unbelievable ending!
With 15,000 volts of electricity being stored, it's finally time for the strongest punishment game!
- It's super charged up! - It'll come one day.
- Scary! - What's going on?
- I'm upset! - What's going on?
- I'll explain later. - I'm... I'm... I'm not crazy!
- What are you doing? - I'm sorry! I'm sorry!
- I'm sorry! I'm sorry!
And with that, Kyukyo Himura will also be punished.
- Are you okay, everyone? - I'm scared.
- You're scared, right? - I'm scared!
- And now, Sensei, you'll be waiting for Ume to kiss you, right?
- That's right! - When I kiss you, won't it come?
- It won't come. - It should!
- It should!
- Are you going to do it now? - No, wait!
- Wait! Wait! Wait! - Wait! Wait! Wait!
- I'm scared! - Ume, why do you keep trying to do it?
- I want to do it! - I'm scared, too!
- I'm scared! - Wait!
- That's what's scary about going first! - I'm scared!
- Stop it! - It's super scary!
- Here I go! - No! No! No!
- Wait! It hasn't come yet! It hasn't come yet! - I'm scared!
- It's not coming yet! - It's not coming in the dream phase!
- Ume, you're scary! - No! No! - Here I go!
- Don't! Don't! Don't! - Don't!
- Ah! - Ah!
- Look ahead! Look ahead! - Ah!
Sensei, we're like "Ah!" too!
- This is scary! - Ume, look ahead!
- Ouch! - Is Ume already wearing one of those?
- Not yet! - I'm scared that I'll wear one of these, too!
- No, you're scary! - Yes!
- Is it like "it's not coming"? - Here I go!
- Ah! - It hasn't come!
It won't come.
Really?
Now, Yamashita.
I'm scared.
When Yamashita puts her cheek on you, will you say it to everyone?
I'm scared.
Really?
It's okay.
Really?
Yamashita.
Really?
Then...
I'm scared.
What should we do?
Will you say it, Yamashita?
I'm scared.
You're scared, aren't you? Everyone, please decide where you want to go.
Oh, Himura-san, you're going in. Why am I going in?!
Why am I going in?! If Himura-san isn't here now, I can't do it either.
What's that? Thank you!
Well, let's go!
Well, Yamashita... I'm scared!
Please! What should we do?!
What should we do?! Wait a minute!
Wait a minute! Really?!
Take it slow.
We only have about 10cm left.
Really?!
OK!
3...
2...
1...
Ouch!
First of all...
Yamashita Ume, are you OK?!
Ouch!
I'm fine.
Your face is fine. You're cute.
You're cute.
Did you hit your face?
I hit my face.
Did you hit your face?
I hit my face.
I could see it flowing.
Wait a minute.
When you were falling down,
was your back OK?
My back hurt.
Was it really OK?
Is it strong?
Your face is burnt.
Endo, how was it?
Yes...
Ehimura-san, did you have silver?
Ehimura-san changed!
I thought it was electricity, but it changed!
What is it?!
It came, didn't it?!
Didn't my hand level increase?!
It was power!
It wasn't like this!
This is bad!
Only Ehimura-san's side!
This is terrible!
Yamashita Ume, does your cheek hurt?
I got hit.
You're in a Sunday drama,
you can't get a sharp punch!
Let's watch the second episode, shall we?
Why are you going there?
It's like you weren't there.
That's right.
What are you talking about?
That's right.
Is it the second time I'm participating?
Yes.
You two are in the middle.
Is it weird for us to be in the middle?
Why am I in the middle?
I'm sorry, Himura-san.
Is it okay for us to be in the edge?
What are you doing?
Why are you getting excited for me?
If you're in the middle, you have to participate.
It's like you're in an extension battle.
Tsutsui, you do it again.
Why?
I want to do it.
In the middle?
Tsutsui does it in the middle.
Tsutsui, what's wrong with you?
This is not that kind of show.
Himura-san, you can't lose.
He doesn't make sense.
Tsutsui, you do it in the middle.
Himura-san, you do it in the middle.
Is it me?
Then I'll do it.
I'm sorry.
It's not fair.
Himura-san, you're scary.
What will happen this year?
3, 2, 1...
I'm scared.
What should I do? What if I get pushed into it?
I don't want it!
I'm the only one who's getting excited. It's embarrassing!
Everyone's doing it because you want to do it.
I'm scared!
Why are you doing it?
I'm scared!
Let's not do it!
Let's not do it! Let's not do it!
I'm scared!
There's no point in doing it.
First of all, put your mouth on it.
Is this okay?
Yes, it's okay.
I'm so scared!
I'm scared!
She kissed me!
I don't want it!
I don't want to do it!
Can we talk for a second?
I'm sorry!
I'm so scared!
Why is everyone so calm?
I'm so scared!
I'm scared!
She's nervous and wet.
Is she okay?
It's easier for it to flow.
This is bad!
Come on!
I shouldn't have said it.
Okay, Himawari-san, put your mouth on it.
I'm scared!
Make sure you count down when you do it.
Is it okay for all three of us to do it at once?
Are you serious?
You're so strong!
I'm scared!
You're scared even if you do it once?
I'm scared!
Next time, we'll do it together.
I'm scared!
Okay...
I'm scared!
Can we do it together?
Let's do it!
Countdown, okay?
One, two...
Three!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Two!
One!
Shoot the leg!
Let go of me!
My face! I'm going to get punched!
Why are you doing this?!
How was it, Yuna-san?
When I got punched and got a big punch, I was standing up again!
Why are you doing this?! It's horrible!
Tsutsui, are you okay?
I woke up with a "pachinko" sound.
Are you doing some kind of expedition?
She passed out!
Is she strong or weak?
I don't feel like she's my grandma.
Young people feel like that.
She's my grandma!
The jacket photos for the DVD and Blu-ray of "11th Year Birthday Live" have been completed!
Starting today, "Birthday Live" mobile second-hand sales will start!
"Under Live" distribution and viewing tickets are on sale!