AISubs v3.4
[Nogizaka, work!]
Don!
It's started!
Nogizaka, work!
I'm your host, Banana Man.
Nice to meet you!
Long time no see, Nogizaka Channel!
Oh, you're not here.
It's been a while.
It's been a while since we had you guys here.
Finally, we can't hold you guys' schedules.
No, no, no.
Then, please focus on the recording itself.
Mr. Zenimura, please announce today's project!
Let's do it!
"Nogizaka, Halloween Party 2020"!
Yay! Halloween!
Today, October is coming to an end.
We will hold a Halloween party where members will dress up and play games in teams.
This time, we will take surveys from members and do cosplays according to someone's wishes.
"Request Halloween"!
Let's do it!
Then, members, please show us!
First of all, go ahead!
Okay!
Nurse!
Yoda?
She's a nurse, but she's an old nurse.
Oh, she's cute!
I'll give you a shot.
That's old-fashioned.
That was really good.
Then, next one!
Go ahead!
That's cute!
This one!
This is good!
It's a classic.
It's good!
Stop for a moment!
I thought you'd arrest me.
"Stop for a moment"!
That was good!
It's good!
She's cute!
Then, next one!
Go ahead!
Ah, it's Shibata.
Ah, it's Chia.
It's Chia.
Good!
Ah, that's good.
Yes, yes.
I wonder what it says.
Let me be your goddess of victory.
No, it's good.
Let's start with this one, please!
This is the best!
It's the best, isn't it?
Can you do this forever?
I can do it forever.
This is good!
I can do it forever.
Good!
Now, next one! Go ahead!
Is this a nurse?
This is a modern nurse.
A modern nurse, right?
Yes, yes, yes.
Ah, it suits you.
A modern nurse is great!
It suits you.
It hurts, it hurts.
Go away!
Ah, it's good, isn't it?
Ah, it's great, isn't it?
It's good!
It's good, isn't it?
Next one! Go ahead!
Ah, this is...
I see.
Is this a pirate?
Ah, a pirate!
Ah, it's cute!
Ah, it suits you, doesn't it?
It's cool!
Hurry up and get in!
We're going hunting!
Ah, it's great, isn't it?
It's great that you say it like that from the bottom of your heart, isn't it?
As expected...
It's cool, isn't it?
It doesn't feel like a staff member.
That's right!
Now, now, let's continue!
Yes!
Go ahead!
Oh!
Ah!
It's a pirate queen, isn't it?
Oh!
Yes, yes.
It's Takaguchi, isn't it?
Takaguchi!
Oh!
I'm bored!
Let's play!
It's dangerous, isn't it?
This guy is dangerous, isn't it?
Ah, it's cute, isn't it?
It's good, isn't it?
Yes!
It's Takaguchi, isn't it?
Oh, I didn't know for a moment!
Yes, yes, it's good, isn't it?
Let's continue!
Now, next one!
Wow! What is this?
Is this cosplay? I like it!
What is it?
What is this?
What is it?
Welcome!
I'm making it with love!
What is it?
For those who don't know...
It's Jimmy Halloween, isn't it?
Is there such a thing, Mr. Tsukasa?
There is such a thing, isn't it?
What?
Let's continue! Next one!
Wow! It's here!
What is it?
Is it a train? Is it a bus?
Is it a bus?
Is it a bus driver?
Ah, Mr. Himura...
I think you don't have enough savings.
Wait a minute!
What is it?
Is it electronic money?
It's not electronic money.
Why do you call me "Mr. Himura"?
No, no, no...
That's not good.
I'm happy.
Let's continue!
Let's continue! Here it is!
Ah, it's a classic!
It's like this!
It's like Halloween, isn't it?
It's like this!
Yes, yes...
Shitara-kun, buy me some sweets!
I'll buy you some!
Ah, I'll buy you some!
I'll buy you some!
It's good!
It's like Halloween, isn't it?
It's good!
Let's continue! Here it is!
Shitara-kun, buy me some sweets!
Ah, it suits you!
It's cute!
It's Akazukin-chan!
It's Akazukin!
Akazukin!
Wolf-san, don't eat me!
It's good!
Is it the best?
It's the best!
Ah, it's Akazukin, isn't it?
Yes!
It's cute!
It's good!
Let's continue! Here it is!
Wow!
This is good, too!
What is this?
This is a black cat.
I found a fish!
Because it's a cat, it doesn't bite at all.
It's good! It's cute!
A black cat.
Next, here it is!
Here it is!
This is a white cat for a black cat.
White is good, too!
Black is good, too!
Will you pick me up?
It's a abandoned cat!
Is that so?
This is worth raising!
It is!
It's a cat series!
Let's continue!
Next, here it is!
Wow!
She looks like a schoolgirl.
I will make you eat a lot of food.
That's a scary magic.
Is she going to cook you in a big pot?
I will make you eat a lot of food.
That's scary.
Let's move on.
What is this?
It's a manga character.
That's amazing.
Yuki, look for Nyagos with me.
This is a power of Chainsaw Man.
Yes, it is.
Let's move on.
She is cute.
She is riding a dinosaur.
She is cute.
Don't you like a woman riding a dinosaur?
What did you say?
Don't you like a woman riding a dinosaur?
I don't know what you are talking about.
She is cute.
The last one.
Let's move on.
She is here.
What is her name?
Kuromiharu Kamakiri.
She is cute.
She is here.
You are wearing costumes for Halloween.
This costume is requested by other members.
Is that so?
Yoda's old nurse.
Who said that?
Yes.
Why did you want her to wear this costume?
I thought that Yoda-san has a small animal-like cuteness.
So, when she becomes a nurse, I think that patients will rush to her even if they are not sick.
I see. Because she is cute.
And, well, Iwanmoto's...
This is also a classic.
This is good.
Who said that?
Yes.
Oh, Iwanmoto.
Why?
Iwanmoto-san, when you have a concert, you say "You guys!".
So, I want to be insulted by you.
I see.
She is a little strong.
That's right.
She is cute, though.
She has beautiful legs.
That's right.
Oh, I'm embarrassed.
This is a good time.
It's a good time.
You're a nurse in nursing home.
Yes.
Do you think a nurse in nursing home suits you?
I know.
Who said that?
Yes, it's me.
My family is nurses.
So I thought it would suit me.
I see.
That's why.
But it suits you.
How do you feel about coming here?
I don't feel anything.
No, it's not like that.
You don't feel anything in that outfit?
Yes.
You're a pirate.
Yes.
Your pirate outfit suits you.
You're a pirate.
Who said that?
Yes, it's me.
Oh, you're embarrassed.
I thought you were a captain.
I see.
Are you a captain?
I used to be a female captain.
I see.
It suits you.
You're so cool.
And you're a Harley Quinn.
Yes, it's me.
You respect your character.
Who said that?
Yes, it's me.
Why?
I like your style and you have white hair.
I wanted to see you with blonde hair someday.
I thought it would suit you.
You're a Harley Quinn with a low profile.
How do you like it?
Is it far from you?
Yes, it's very far from me.
It's my first time wearing this kind of outfit.
I think it's a good opportunity for me.
Yes, it's good.
You can do it because someone told you to do it.
Yes, it's good.
You look different in this outfit.
Yes, you're right.
You look like Jimmy Halloween.
Who said that?
Is it okay for you to say that?
Who said that?
Why?
An old man who works in a grocery store came to me for lunch.
And he gave me a rice ball.
I see.
Today, I gave you a rice ball.
So, I want you to work hard in the afternoon.
That's all I want you to say.
I see.
By looking at you, you don't look like a white cat.
Yes, you're right.
You have a great personality.
If you actually work here, you'll know.
You're awesome.
It's cute that you're doing a cosplay party.
How do you feel about wearing this outfit?
I don't choose customers and sales myself.
But I'm happy.
Yes, you're right.
Are you happy?
Are you a bus driver?
Yes, I am.
You're a bus driver.
You look cool.
Yes, you do.
Who told you that?
Who?
Oh, I see.
You look like a dinosaur.
Yes, I do.
I see.
When a bus driver said, "Next stop," in a soft voice,
I thought, "What? We're stopping here?"
I think IOKI's narration suits you well.
I see.
At first, IOKI said...
I'm a bus driver.
And I was like, "Yeah, sure."
- That's true. - That's true.
- A bus driver on Halloween is... - Yeah.
It's like a guide.
- So this is like a real job. - That's right.
- Well, demons are standard, right? - That's so cute.
- Who said this? - Me.
- Oh, IOKI said it. - Why?
- Well, it's like... How can I say it? It has a little demon-like charm. - Just like that?
I thought it was rubbing against me, and when I said it, it was like, "No."
- Oh, I see. You have a pure image. - Yeah.
- I know. It'd be bad if you came in that outfit. - Yeah.
- What did you say? - Yes.
- I said, "Shitara, buy me some snacks." - Oh, that's right.
- Shitara, buy me some snacks. - Shitara, buy me some snacks.
I'll buy you a lot of snacks.
- What do you want me to buy you? - "Potterongue."
- "Potterongue." That's nice. "Potterongue." - "Potterongue"...?
- Are you interested in "Potterongue"? - No, I'm not.
- You're not? - No, I'm not.
- This is "Potterongue." This is "Potterongue." - It's cute!
- This kind of thing looks good on you, too! - Who said this one?
- "Ka." - Oh, "Potterongue."
- Why? - Ever since I first saw you,
- I've wanted you to wear this "Potterongue" outfit. - Oh, I see.
- And "Black Cat" outfit. - "Black Cat" is nice!
- It's cute! - Oh, it's "shikoman."
- Who said this one? - Me!
- Why "Black Cat" outfit? - "Kakkii" has a strong image,
- and you have an older woman-like image, so I wanted you to see how cute "Kakkii" is.
- So I requested you to wear it. - It's not white, is it?
- It's black. - Black... Hey, "Kamakiri," shut up!
- "Kamakiri"... - Did you drop your pumpkin?
- Oh, thank you. Thank you for driving.
- And "shironeko" outfit. - "Shiro" is nice!
- It's white. - "Shiro" is unfair!
- Yeah, it is. - Who said this one?
- Me! - Oh, I see.
- Why? - I didn't know what to make you wear,
- and I could only think of "cat." - Oh!
- It's white, so I thought "shironeko" would look good on you.
- It's like you've established yourself as a character, including your voice.
- Oh, really? - Hey!
- It's long. It's nice. - And lastly, this part is amazing.
- "Kyoryu"... How do you call it? A girl riding a dinosaur?
- A cowboy riding a dinosaur? - A cowboy!
- To be honest, when I heard about the Halloween project,
- I thought I'd wear a cute outfit for Halloween and make you look at me with love.
- But I was like, "Oh, my..."
- So you should have chosen a different one? What would you have chosen?
- Actually... - You should have chosen a cute one.
- Um... "shironeko"... - "Shironeko"...
- No, you don't look like a "shironeko." - Then, "kyoryu"?
- No, you don't look like a "kyoryu." - Then, "kyoryu," huh?
- Then, "kyoryu," huh? That's too soon.
- And your specialty is "kamakiri."
- Well, if you don't do "kamakiri" here, it's a little weird.
That's right. After all, it's a real one, isn't it?
Yeah.
Now, it's a fierce "nikudan" battle!
Don't miss this intense cosplay game tournament!
From now on, the Halloween game tournament will be divided into two teams of "obake" and "kabocha".
The winning team will get delicious "gahabi", and the losing team will get...
I really don't like "batsu".
I really don't like "batsu" that much.
OK.
That's why you should do your best.
Now, Himura-san, let's play the first game!
OK, let's play! The first game is...
"Halloween Basket"!
"Fruits Basket" in "halloween" cosplay.
The member who will be out on stage at 9 o'clock will be "sekigae".
The member who didn't sit down will be "oni".
Every time, each team gets one point.
"Obake" team and "kabocha" team.
First of all, these members will play against each other.
The first "oni" to choose is "endo" team.
When I say "read and start", you have to sit down right away.
OK.
At the open space.
OK?
Got it?
OK.
Is it OK?
You don't know "endo", do you?
You have to participate in it.
"Hit" and "read"?
That's right.
Got it. Is it OK?
Now, let's choose the "odai".
Please.
OK.
"Who has "odai"?"
"Hagiwara" team.
Dangerous.
"Hagiwara" team lost.
"Akatsu" team lost.
I thought Endo wouldn't sit down at all.
It was dangerous!
Tamura was amazing.
A cat hit Akatsuki-chan.
I see.
It's interesting.
I don't know if I didn't watch it carefully.
That's right.
Almost everyone moved, but one person wasn't in it?
Oh, only Kuromi.
Oh, I see. She didn't move.
I see.
Are there any other brothers?
Yes.
Tamura, you hit it at the end.
We're on the same team.
That's right.
We're sitting in exactly the same place.
That's right.
I'm sorry.
But it was open at the end.
That's right.
Endo is dangerous.
He's clumsy.
That's right.
You shouldn't have sat there right away.
Why didn't you sit there when it was open?
I thought he would take his place from the enemy team.
I didn't say that!
You should sit where it's open.
You should sit where you're not sitting.
The pumpkin team got one point.
Okay.
Let's draw lots and read them out loud.
Go ahead.
Has anyone ever won an award at school?
Okay, let's start!
Okay, sit down!
Kuromi, that's amazing!
There are only two of you, but have you ever won an award?
I'm only proud of winning an award.
But when?
Since kindergarten, elementary school and middle school.
That's amazing!
- I've never taken a break. - That's great!
- That's great!
- She's healthy. She's in good shape. - That's great!
- Kawasaki, you too? - Yes.
- High school is where I got my license. - Really? - Yes.
- That's amazing! - That's amazing!
- You were going there. - Yes, I was.
- Yes. - It was a distance away.
- It was a little dangerous. - A little, a little, a little.
- It's dawn and it's late. - It's late.
- It's from there to there and you're fighting. - Well...
- I had an eye patch on. - Yes.
- Where you could go. - When I first called you...
I thought you'd be taking Umezawa-san or something.
- Oh, I see! - That's true.
- I thought you'd move. - I thought you'd move.
- I thought you'd sit there. - Yes.
- When I tried to go this way... - I see.
I think you look strong.
Do you take breaks?
I do. When I become weak...
- I see, I see, I see. - That's how I feel.
- I see. - Do you take breaks in elementary school, middle school and high school?
Basically, I didn't take breaks.
- I see. - But it wasn't a penalty.
Oh, no. I thought you'd be taking a penalty.
- But you were aiming for it. - Both of you down there.
- Yes, you're right. - It's a minus for the pumpkin team.
- The ghost team got a point. It's 1-1. - It's 1-1.
- Here's the question. - Yes.
- Here's the question. - Here's the question.
- Ta-da! - Yes.
- Who has the member's sleeping face? - Yes!
Go!
- Oh, no! - Oh, no!
- I knew it! - I knew it!
- It's a curse! - It's a curse!
Oh...
It's not moving...
But you don't have it, Kousaki?
I don't like it when people take my sleeping face.
- I see. - So I don't...
- do it to people. - Oh, you don't.
- I see. - I see.
But it's taken a lot of times, right?
- But I don't have it. - Oh, you don't?
- In front of me? - Yes.
- You like to show off. - You like to show off.
- You're really strong. - So you all have it?
- Yes. - Well, well, the members...
- I have yours, too. - I have it, too.
- Himura has mine, too. - She has it. She has something.
You have it, right? Do you take it?
I don't really take it, but it just happened...
It just happened to be next to me...
- It just happened... - I got it.
- The members were sleeping, so I took it. - Who has it? Which one of you?
- That's Senior Rei-chan. - Senior.
- Oh, I see. - Yes.
Fumie, who has it?
- I think all three of us have it. - Wow!
- That's amazing! - Well, well...
- That's how it is. - You're all tired, so you sleep a lot, right?
- Yes. - When do you keep it?
- It's cute and harmless. - I see.
- I keep it. - I see.
- Tsutsui, you have it, too? - I do.
- Whose? Whose? - Huh?
- Yoda-san has it, too. - Huh?
- Yoda seems like she's sleeping. - Yoda seems like she's sleeping.
- Huh? - Yoda seems like she's sleeping.
- To be honest, I think I'm the one who gets it. - I see.
- Who has it the most?
- Ayame. - Huh?
- Tsutsui?
- Huh?
- She's sleeping a lot. - She's sleeping.
- Oh, I see. - She's getting it.
- Oh! - But you used to get it from a tree, right?
- Oh, yes. I don't like getting my own things taken from me, either.
- I was trying not to take pictures of the river, but then I ended up taking pictures of the river all the time, so recently I've been taking pictures of the river back.
You have to sit down quickly.
- I'll do my best! - Do your best!
I'll do my best!
People who are not good at singing!
- Ready, set, go! - People who are not good at singing!
- Oh! - Oh!
- It's practically out of sync. - It's out of sync.
- That's right.
People who are not good at singing, but don't want to move.
You've moved quite a lot.
Are you not good at singing?
That's because I've never been to karaoke in junior high school.
- There are people who like it. - Yes.
That's why I've never been to karaoke in junior high school.
- Wow! - I'm really not good at it.
- I see. - Ichinose, you too?
I'm also not good at it.
Even when I go to karaoke with my friends, I don't sing.
- You're a good idol! - You're a good idol!
But you have to sing.
Well...
Actually...
No, but...
It's fun!
It's fun to sing at a concert, right?
It's fun when I'm with my members.
- It's not good when you sing alone. - When I'm alone, it's not good.
- What about Kurumi? - Well...
Recently, there are more people who praise me for my voice.
But if you ask me if I'm good at it or if I can do it with confidence,
I'm not good at it yet.
Kurumi, don't look this way!
- Oh, it's hard for you. - It's hard for me.
- It's hard for you, isn't it? - Yes.
- What about you, Kamuro? - Yes.
- Do you sing? - I like singing.
- But you're not good at it. - I like singing, but...
- I'm not good at it. - Well, well, well...
- But there are so many people who are good at it. - That's right.
- Compared to that, you're not good at it. - That's right.
So, Kawasaki is in the lead.
- And she got one point for the ghost team again. - Oh, no!
- The ghost team is strong! - Go for it!
- Go for it!
- When my head suddenly goes blank... - When the water flows suddenly...
- What?! - What?!
"Norizaka 46" the 34th single will be released for sure!
Next time, we'll announce the first-choice members!
The first-choice members of the 34th single are...
On Abare Chuuni Ko Batsurei?
I'm Yudai Yuki.
I'm Seini Arei.
Bye!
That's enough.