AISubs v3.4
[This is a Touhou Project derivative work. It has no relation to any reality or reality shows.]
Hello, I'm Minami Onezawa.
I'm Sakura Kawasaki.
I'm Rika Sato.
We just finished the Miyagi park tour yesterday.
Where are we now?
We're in Iwate Prefecture!
We've come all the way to Iwate!
I'm so happy!
Speaking of Iwate...
I'm Rika Sato, and I'm from here!
That's right!
Thank you!
Are there not many locals here?
Not really.
It's been a while since we've had a chance to shake hands with the members like this.
I'm so happy and looking forward to it!
I can see it in the back, but it's pretty amazing.
The scenery...
It's a little blinding and I can't open my eyes.
That's right, it's blinding.
This is Genbikei, a place where you can see the beautiful scenery.
There's also a famous dango called Kakkou Dango.
Dango that flies in the sky.
Huh?!
What do you mean?!
It really flies in the sky.
If you put money in it and make a sign, a dango will come to you from the other side with a rope.
Dango will come to you in the air, so it's called "dango that flies in the sky."
I see.
I want to see it. Can we see it? It's over there.
That's right, it's over there.
We might be able to see it.
In Rika's hometown...
Um...
That's not it!
In Rika's hometown...
During a nationwide tour...
What should we eat in Iwate?
Iwate?!
That's it! That's it!
I only saw the rope.
You only saw the rope, didn't you?
When I heard the title call, I got a little nervous, so I'm waiting for it.
Yes.
Rika's hometown, where she's from, is...
"What should we eat in Iwate?" in Iwate!
Yay!
So, are we going to Rika's recommended shop today?
Yes.
That's right. I asked my mom for recommendations.
She wrote me a letter, so I'd like to read it today.
That's nice.
First of all...
I had a lot of recommendations, so I was confused, but...
I'd like to introduce you to "Gyusho Ogata".
Ogata is a restaurant run by a farm business.
You can enjoy high quality meat.
There's a set of meat called "Gyusho Omori".
Please eat delicious meat with grilled meat.
I'm happy!
I'm happy! It's grilled meat!
Grilled meat!
I'm happy!
So...
I heard you'll write it on the board.
Oh! I'll write it! I'll write it!
"Gyusho Omori".
What kind of set is it?
I'm looking forward to it.
Ta-dah!
Here it is.
Although we came close to Iwate for the tour...
"Gyusho Ogata"'s "Gyusho Omori".
Yay!
I got it!
That's it!
Awesome!
Shall we go, Ogata?
Let's go!
Ogata...
Have you been there before, Rika?
I haven't been there...
But I know it's a very famous restaurant in my hometown...
So I'd like to go there.
I'm happy.
I'm happy, too.
It's everyone's first time.
It's our first time.
Isn't it too hot?
It's too hot!
I found something!
What is it?
Ta-dah!
I think we're here!
Yay!
Wow! It's amazing!
There's something here!
There's a cow!
Awesome!
We're here!
Yay!
This is what Pika-chan's mom recommended.
Gyusho Mori.
It looks delicious.
Shall we order this?
And...
I want to eat vegetables.
Is it okay?
What kind of vegetables do you want to eat?
How about you, Saku-tan?
I want to eat it with kimchi.
There are various kinds of kimchi.
Gyusho Mori and...
This is it.
Chori-gi salad.
I want to eat Chori-gi salad.
I want to eat vegetables.
Let's eat.
There is no recommended one-dish menu.
That's right.
Is there a recommended one-dish menu?
There is a recommended one-dish menu.
Maybe Saku-tan wants to eat there.
There is kimchi.
I'm glad.
Then you don't have to ask me about this.
Seriously.
Thank you.
There is a rule that you can only order what the store recommends.
Do you recommend Chori-gi salad?
I recommend it.
It's popular.
It's more popular than restaurants.
Thank you.
Please.
Do you eat with your members?
Sometimes we go.
The last time we went...
Yumikinao-chan and Kanagawa Saya-chan ate Italian food together.
They are fashionable.
I like them.
Yumikinao-chan, you know about meat, don't you?
I go to eat grilled meat quite often.
I eat sugar-roasted meat.
I eat it with rice.
What do you eat?
What do you like in particular?
I like raw meat.
I eat yukhoe a lot.
I like beef tongue, too.
I like beef tongue.
I was happy to eat it at the park yesterday.
It was fun.
The beef tongue there is delicious, isn't it?
It's here.
It looks delicious.
It looks really delicious.
Thank you very much.
It looks very delicious.
Rib Kaburi
Kaburi?
Kaburi.
It's not Kalbi, it's Kaburi.
Kaburi.
It's fresh.
I've never heard of it.
We have prepared wasabi.
There is wasabi soy sauce.
It's the best.
There is also grilled meat curry sauce.
There is also Emete prefecture's Miyako salt.
It looks delicious.
Please try it.
Thank you very much.
It looks delicious.
It's amazing.
Sakutan ordered it.
Kimchi.
Kimchi looks delicious.
It's amazing.
What should we do?
Which one should we eat first?
Should we grill it first because it's greasy?
That's right.
Rib Kaburi.
Kaburi.
Wow.
Everyone, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Kaburi.
It's not Kalbi, it's Kaburi.
It's interesting.
Oh, my.
Choregi salad has arrived.
I'm happy.
Choregi salad.
Choregi salad has also arrived.
It's Choregi salad.
It's interesting.
It's in 3rd, 4th and 5th place.
That's right.
It's in 9th place.
Is it in 10th place?
It's very salty.
I'm surprised.
It's different from what I imagined.
I love salt.
Let's eat salad first.
Shall we eat it?
Thank you for your hard work.
Choregi salad is delicious.
It's rich.
Choregi is my favorite salad.
It's rich.
It goes well with grilled meat.
That's right.
Okay.
I think I can do it.
Thank you very much.
All right.
Who will eat first?
Ms. Umesawa will eat first.
No, no, you can't eat first.
No, no, no, you can't eat first.
Then I'll eat it.
It looks delicious.
I'll eat it.
It's like a sponge and it's soft.
It's cute.
It's delicious.
It's like a sponge and it's soft.
It's very delicious.
I'm glad.
How about the baking temperature?
The baking temperature is also the best.
Is it the best?
It's very delicious.
Thank you very much.
Wow, it's amazing.
It has a good fat.
With rusty soy sauce.
All right.
I'll eat it.
Is it hot?
It's hot.
It looks delicious.
It's hot.
It's too delicious.
I'm glad.
The fat is soaked in the body.
It's like wasabi soy sauce, so you can eat it refreshingly.
There is also fat.
Certainly, certainly.
It's delicious.
It goes well with it.
Then I'll eat it.
Thank you for the meal.
Then I'll eat it with salt.
All right.
Is it your wish?
It's my wish.
You've never cooked before, have you?
No, I haven't.
Besides, this road?
The road that Mr. Ogata goes through.
I've been driving a lot.
Is that so?
I've been looking at it for a long time.
It's big, isn't it?
It's one person's.
I'll eat it.
Please eat.
Is it delicious?
It's very delicious.
I'm glad.
It's soft like raw chocolate.
What are you two doing? Sponges and raw chocolate?
It's completely different.
It's very soft.
It's delicious.
It's very soft, isn't it?
I'm glad.
It's delicious, isn't it?
I'm interested in excellent meat.
That's right.
It's like this.
It's amazing.
Let's bake it a little more.
I often remember going to Yakiniku together.
Asaka Sakura is also close with Kira Masumoto.
When I meet her, it's always Yakiniku.
I see.
She's a very interesting girl, isn't she?
She's very interesting.
Yes, she is.
I also recorded her on a program.
I see.
It's amazing.
She's very interesting.
She always laughs and goes home.
Doesn't she change from usual?
She doesn't change.
I see.
Besides, she's always like that.
It's done.
Thank you very much.
It looks delicious, doesn't it?
It looks delicious.
Let's eat.
It looks delicious.
It's less fatty than before.
I can feel all the meat.
Is it meat?
It's delicious.
Thank you very much.
It's delicious, isn't it?
It's delicious.
I like it.
Thank you for the meal.
I like it.
I like it wholeheartedly.
Do you like it reddish?
Or is it fattier?
I like calbee.
What is it?
I used to like calbee a lot until recently.
I don't know if it's because I'm old or because of sweet potato sauce.
How old are you?
I'm 20 years old.
Hey, you're still young.
Thank you for the meal.
It tastes like meat.
It's cute.
I want to eat it again and again.
Please eat it.
It's delicious. Thank you very much.
That's a funny comment.
The other day, I had a showroom with Satsuki and Nekojita.
At that time, we talked about how it would be great to have a sister like Umezawa.
Did you see it?
I was happy.
You are too proud of your sister.
I want to be proud of her.
Is Satsuki your sister?
My sister and my brother live together.
They are sandwiched.
Are you close?
We are very close.
We are very close with my sister.
We go to various places together.
Are you older than her?
We are a little older than her.
We live far away from each other.
We haven't had a fight with each other.
You are so lovely.
I don't have a fight with my brother.
I see.
We are very close.
We listen to my brother's voice.
You are so cute.
Why are you so close with Umezawa?
We are not that close.
I'm just hiding it.
But I think we are very close.
We are not close at all.
I think so, too.
We don't see each other much.
I think our fans are worried about us.
I think we are very close.
I didn't think we were so close.
I'm happy.
Thank you for the meal.
It was delicious.
Thank you for the meal.
We had a delicious meal at Ogata.
Actually,
we came to another restaurant.
We came to another restaurant.
We recommend another Japanese restaurant.
It's called "Shochiku".
It's a 100-year-old eel restaurant.
We recommend "sauce katsu don".
Katsu is crispy and sauce is delicious.
You can choose between roast katsu or fillet katsu.
If you want to eat both,
I recommend a katsu don lunch set with roast katsu and fillet katsu.
Please come to Iwate.
Please eat a lot of delicious food.
Katsu don?
It's katsu don.
How about fillet katsu?
It's roast katsu.
It looks delicious.
It's luxurious.
Let's go with meat dishes.
Is it right?
Yes, it is.
Although we are close to Iwate, we are going to Shochiku's meat dishes.
Let's go.
We are heading to Shochiku.
It's amazing. Is it in front of the station?
Yes, it is in front of us, so you can come here right away.
Here it is.
Welcome.
It's a nice restaurant.
Yes, it is.
Japanese style restaurant.
Let's go.
Let's go inside.
Is this what you were talking about?
Yes, it is.
Is it this?
This is a lunch menu that you can order even at night.
Is that so?
Lunch menu?
Yes.
Please give me three of them.
Thank you very much.
Is it a sauce?
That's right. It's a sauce cutlet bowl.
It's a very famous restaurant even in my hometown.
It's nice that you can eat both loin and fin.
It's nice, isn't it? One piece each.
I like this kind of restaurant.
It's nice.
The lighting is very stylish.
Yes, it is.
It's nice.
It's hot.
It's hot, isn't it?
It's very hot.
It's hot in Iwate, isn't it?
Is it hot?
It's very hot.
Is it?
It seems to be the hottest place in Japan.
I sometimes go there.
Really?
It looks cool.
It does. It looks like it's far away.
It's close to my hometown, Saktan.
It's close.
It's right next door, isn't it?
It's next door.
I was surprised.
When I first came to Egoxy,
I didn't know such a thing existed in that city.
Is it possible for a girl like me to be born in that city?
I feel like I went on a small trip today.
It's true.
Isn't it enviable for girls living in rural areas?
In Kanagawa, we often perform at Yokohama Arena,
but it's not like "tadaima".
It's true.
It's true. It's difficult.
It's enviable.
We use "tadaima" and dialects to cheer people up,
or entertain them with MCs,
but we can't do anything about it.
It's enviable.
It seems like there are many tourist attractions.
How about Enoshima Kamakura?
Enoshima Kamakura?
I like Enoshima Kanagawa.
But you can't say it's your hometown.
It's not necessarily your hometown.
That's right.
But I went sightseeing in Enoshima.
Really?
Yes, by myself.
By yourself?
Yes, by myself.
It makes me want to go again.
I'm a genius.
Enoden is good.
Enoden was really good.
Here you are.
Enjoy.
Thank you.
Thank you very much.
Wow.
Wow, there's a lot.
Wow, shall we eat it?
Shall we eat it?
The moment you open it...
You want to eat it, don't you?
I opened it.
Open it, please.
Here we go.
Wow, it looks delicious.
It's hot.
It looks delicious.
Let's eat it.
It looks delicious. It's big.
Can I eat it?
Please eat it.
It's delicious.
It must be good.
It's delicious.
It's crispy.
It looks very delicious.
Can I eat it?
Let me eat it.
It's crispy and very delicious.
The taste is soaked in and it's very delicious.
It's soaked in.
Isn't it too good a set meal?
It's too nice.
Miso soup, shinko, orange, salad, komatsuna...
There are a lot of komatsuna.
It's a good afternoon.
The weather is good, too.
That's right.
It was really good.
I'm happy.
The members are from various places.
We can come like this.
I'm grateful.
I'm happy to be able to come to my hometown like this.
Right?
That's right.
I'm grateful.
It was two years ago.
In the album...
We went around in the countryside for a campaign.
That's right.
But we stayed up all night at that time.
Where did you go?
I went to Nagoya.
Nagoya?
With SAKU and IKTA...
That's right.
Did you dance to consume?
We did.
It was a lot of fun.
Do you want to stay overnight and go somewhere?
I want to go.
Did you have an album campaign like that when you were in high school?
I've never done it.
That's right.
In the beginning...
We went to ION.
ION is a shopping mall.
That's right.
I want to do it.
It's fun.
When I was in high school...
From the beginning, I went to NISSAN LIVE.
There were only big stages like that.
I want to do that kind of activity.
That's right.
The first stage I stood with my seniors was NISSAN.
Yes.
Isn't that amazing?
Yes.
I was shaking.
The opening party was in April for me.
Yes.
Most of them were held in February.
I did it first.
Yes.
Umesama did the opening party for me for the first time.
I felt very secure.
I did it with Manatsu as a surprise.
Saktan's self-introduction was so interesting.
I was shaking.
Yes.
Just at that moment, I thought, "Oh, she's a little weird."
In a good way.
She was doing it with a normal face.
It was really interesting.
It was the most memorable.
It's your second year, isn't it?
It's my second year.
Rika, is it your fourth or fifth year?
It's my fourth year.
I have to do my best.
But you don't look like you're doing your best.
Until last year, I didn't have time to look around me.
But I've been able to look around me little by little since this year.
During rehearsal, when I see the three of you having fun together,
I feel very comfortable and happy.
It's really noisy, isn't it?
Not at all.
Yeah.
Yeah, it's good.
The rice is good.
Yeah, it's good.
It's good.
Thank you for the meal.
So, today...
We visited two places and ate food.
How was it?
It was great!
I was able to introduce the delicious food in my hometown, Iwate.
I was able to eat with my seniors and colleagues.
I was able to eat a lot of delicious food.
It was great!
Please come and visit us!
I was able to visit a very famous restaurant in Iwate.
My mother taught me how to cook.
I was very happy to visit that restaurant.
Everything was delicious.
I was able to leave with a happy feeling.
Thank you very much!
Thank you for showing me around.
I was very happy.
I think this is the last episode of "Food Series in Iwate".
I think the viewers were excited about this rare combination.
If we have another project like this...
Let's do it!
I said it, so let's do it!
Let's do it!
Next time...
The food is good and there are healing spots.
Yeah, I like spots.
Please look forward to the next episode of "Food Series in Iwate"!
Please look forward to it!
Thank you very much!
This episode was great, too!
Thank you very much!
Thank you very much, Iwate!
I'm very happy about this!
See you again!