AISubs v3.4
Hi.
Hello. Good morning.
Good morning.
It is 7 in the morning.
Wow, you are early.
We are at Sendai Station.
Until yesterday, we played "Miyagi Koya" which is a summer song of "Mugizaka Houtenjuku".
Thank you very much.
Oh, I am sorry for being late.
I am sorry for that.
I am sleepy.
It is late.
We will deliver you a cheerful song in the morning.
We did it.
To celebrate "Miyagi Koya",
JR Sendai Station and all of you at Sendai Station have made Sendai Station lively.
Did you see it?
Yes, we did.
Did you really see it?
Yes, we did.
Oh, did you?
Yes, we did.
It is a good chance for us to see it and go home.
And we took the Shinkansen, didn't we?
No, we didn't.
That is why we decided to go home while listening to it.
It is the best.
But my voice is hoarse.
It is still early in the morning and my throat is not open yet.
Yes, yes, yes.
So, let me be honest with you.
It is early in the morning.
We had a live show yesterday and it is early in the morning from 7 a.m.
Since it is a self-made song, we woke up at 6 a.m., didn't we?
Yes, we did.
We pressed the stamp at 6 a.m.
So, we are fine.
But we are energetic when we wake up.
We are energetic in the morning.
We work hard.
Yes, we do.
And we don't have much time until the Shinkansen.
Wow, it is dazzling.
Yes, it is dazzling.
Oh, thank you for coming.
Thank you for shining on us.
Wow, even the gods are cheering for us.
Yes, they do.
Well, let's go.
Let's go.
Yes, let's go.
Let's go.
Where are we going?
Don't be too excited today.
It's okay.
It's morning now, so you don't have to be excited.
That's right.
What are you talking about in the morning?
Don't be too excited.
Isn't this great?
It's a travel map.
It's amazing.
Please take a look at this map.
The places I've been to on a trip are on the map.
You've been to a lot of places.
That's right.
Please take a look at it.
Wait, it's okay over there, too.
Is that right, Shiori?
It's okay over there.
Shiori, I think you're good.
It's okay over there, too.
Wait, it's okay over there, too.
I was desperate to choose.
It's okay over there, too.
This one!
"Mirror Shiori"?
I like this one!
"Mirror Shiori"?
It's the best! Thank you very much!
Shiori, you look good in that pose.
Let me pose, too.
Why?
You're the one who looks good in that pose.
I'm embarrassed.
I'm going to run every day to get Shiori-chan's attention.
I don't know.
Why?
Shiori!
Shiori is dancing a lot.
How long will you run?
Aohime-san was there.
I'm glad you saw her.
Shiori is there, too.
She's like a boiled egg.
It's a little dark here, so I'm wearing only black hair.
Look at Yumeki-chan's face.
Yumeki!
Why did you choose this picture?
It's melting.
You're cute.
Shiori-chan's face is like a laser beam.
She's smiling a lot.
Rei-chan poured a lot of water on me.
It's amazing.
Shiori looks like a ninja.
Is it number three?
I don't know.
Is she dancing with a musical instrument behind her?
The number three musical instrument is perfect.
It looks perfect.
How can you dance like that?
There is such a wonderful display.
I'll walk around the station and look for the members' phones and panels.
Let's go and find them.
By the way, I found the members' phones and panels yesterday.
That's fast!
Why?
Why did you find it?
I just happened to find it.
It happens, doesn't it?
It just happens.
Is it close?
It happens.
Shiori-chan's voice is always so small and loud.
Isn't it too close?
It's too close.
I was talking directly to my brain.
I was talking directly to you.
You're so funny.
What are you doing?
I'm sorry.
Are you sure?
I think...
I'll say it from the edge.
She is taking it from the edge.
I'm not the only one.
She is taking it from the edge.
She is kind.
Ta-dah!
I got this from a friend of mine.
She said that she got me to fix my car on the Shinkansen.
It's amazing.
I got a lot of things.
She also wrote our autographs.
Look at this.
She said that she is from Saitama area.
And Shiorin said...
Ta-dah!
She said that she is from Tohoku area of Miyagi and Fukushima.
She is happy.
She announced it.
I got this from a friend of mine.
Are you sure?
But before that...
Can you look at me for a moment?
Where?
Can I say it?
Can you look at me for a moment?
Your face is...
I've been waiting for you for a long time.
I want you to show me your face.
I'm sure you're not lying.
Are you actually dating?
I don't know.
Are you actually dating?
Why?
You're so kind.
You're drinking ramen.
And you're holding it like this.
You're holding it like this.
It's like a recorder.
What is it?
You have your own panel.
What?
I'm embarrassed.
What?
You're really excited.
What's wrong?
Will you hate me?
No, I won't.
But there aren't many people who are so excited like you.
I think it's less than before.
Maybe you've seen a panel with a switch in it.
I should have brought it.
What's this?
I dropped it.
What's this?
I dropped it.
I'll show you.
Thank you.
This is my rice ball.
It's amazing.
Shiori-san, the light is amazing, isn't it?
It's crossing.
It's crossing. Why?
Because it's a swimsuit.
Oh, it's big.
It's very beautiful here.
Of course it's beautiful.
I'm going to listen to the sound of the car.
Is my voice properly recorded?
Certainly.
I can't say "gata gata" like this.
What should I do? Should I say "gata gata" like this?
Then, Masako, say it in a different way.
OK.
Wow, it's amazing, isn't it?
Even if I don't say it like that, it's amazing, isn't it?
Wow.
It's fun.
It's amazing.
It's funny.
Thank you for using J.R. East Japan today as well.
When I went to the place where my panel was,
I heard Shiori's announcement.
She said "thank you for using J.R. East Japan".
No, no, no.
I'm too scared.
Thank you for using J.R. East Japan today as well.
I don't want you to hear what I want you to hear.
I want you to speak first.
My voice has been recorded for many years now.
No, no, no, no.
When I went there, she announced it,
and it sounded quite right.
- No, no. - No, no.
- No, no, no. - No, no, no.
- No, no. - No, no, no.
- No, no, no.
I'm sorry.
No, no, no.
She said it.
You have a nice voice.
But your future is like that.
When I talk...
You can understand it if you listen to me.
When I talk in a silly voice...
It's like...
It's like a normal narrator...
Maybe I won't do it anymore...
I'm not saying it for my sake...
It's for that person's sake...
It's for the sake of talking...
Nga!
What are you doing?
I didn't say it!
No you didn't!
You know what...
I'm going to call the announcer and tell her...
I'm going to...
No, that's not it.
That's it.
Does that mean...
The announcer is...
Yes.
She said it.
Thank you for using JR East Japan.
This train is bound for...
Tohoku Shinkansen...
Yamabiko...
And Tokyo.
Next stop is...
Fukushima.
I'm going to call the announcer and tell her...
She said it.
This is the back side of Instagram.
This is where you can ask questions.
Please be careful not to block the traffic.
Thank you for your cooperation.
How was it?
It was perfect.
It was wonderful.
It was a perfect voice.
But it's not over for me yet.
A lot of traffic is passing by.
It's amazing.
Whose seat is it?
It's mine.
It's ours.
It's mine.
I'm from Omiya.
It's mine.
Thank you for your cooperation.
This train is bound for Tokyo via Tohoku Shinkansen.
It's bound for Tokyo via Tohoku Shinkansen.
Please be careful not to move large luggage in the afternoon or put it in a way that you can't do reclining.
Thank you for your cooperation.
It's a river.
Thank you for your cooperation.
It's too good.
It's not bad.
It's moist.
This train is bound for Tokyo on the Tohoku Shinkansen Yamabiko Line.
Next stop is Utsunomiya.
While listening to the voice of a faraway person, I ate a sweet potato.
I may have said it somewhere, but I was next to Saku and Toshi on the Shinkansen.
On my way back from the Shinkansen, I finished the live performance and got on the Shinkansen.
At first it was normal.
But when I thought I would arrive in Tokyo in a little while, she...
Usually, I'm pretty dull.
Well, it's because I'm really down.
Somehow...
On my shoulder...
She turned like this and I was unconsciously sleeping.
I said, "Are you sleepy?" and she said, "Huh?"
Do you think I'm dating you?
It's terrible.
I said, "Are you sleepy?" and she said, "Huh?"
On my shoulder...
I was unconsciously sleeping.
When I arrived, she said, "I've arrived."
I said, "Thank you."
Thank you for using JR East.
This train is bound for Tokyo on the Tohoku Shinkansen Yamabiko Line.
Next stop is Omie.
I can do it right away, can't I?
You have such a cute voice.
Thank you for using JR East Japan.
We would like to ask our passengers...
Please do not use your mobile phones or smartphones while walking on the platform or in the train for safety reasons.
Please cooperate with us so that all passengers can use it comfortably.
This special broadcast was produced by Mayu Tamura of Nogizaka 46 from Saitama Prefecture.
Thank you for using JR East Japan.
We will soon arrive at Ueno.
Please be careful not to forget anything.
Thank you for using JR East Japan for a long time.
When you leave Ueno, you will arrive in Tokyo immediately.
This special broadcast is the last one.
We look forward to seeing you on the next Tohoku Shinkansen.
I am Mizuki Yamashita of Nogizaka 46 from Tokyo.
Thank you.
When Mr. Yamashita starred in it, I heard his voice.
It was just past the time limit, so I thought it was playing here.
I'm sorry everyone for listening to it live.
I heard it live when I was recording it.
I'm sorry, everyone. Thank you.
Tell me about it.
I heard it all.
I heard you biting it, too.
I heard you biting Yamabeko-kun.
I heard you biting it is cute, too.
You are a genius.
I'm sorry, everyone.
You were expecting a little cut, weren't you?
Let's do it, then.
A little cut?
I don't know what color it is.
Should I put it on my shoulder like this?
Which one do you like?
Do you want me to do it?
Shall we do it?
Let's do it.
(A little cut)
Wait a minute.
I'm laughing, I'm laughing.
Do you want me to do it seriously?
I'm probably going to bite it and hide my mouth.
Do you want me to do it seriously?
Can you do it seriously?
I beg you.
Can you do it?
Yes.
Wait a minute.
Do you want me to do it?
I don't know.
Do you like it here or there?
I don't like it here.
Aren't you white?
Am I white?
Yes, you are.
But you know what?
My face is white.
Oh, really?
Yes.
I like blood.
Oh, no.
I'm sorry.
I'm sorry for saying that.
I was sucked into this hole.
Don't poke my thumb.
If I say "your thumb is white", you may be sucked into this hole.
Your thumb...
It's my thumb, isn't it?
I don't like it.
You may use it now.
You can use it as you point your thumb.
Your thumb may be sucked into this hole.
This hole is also used.
I don't like it!
Itadakimasu
Oh, itadakimasu
Itadakimasu
Let's not eat too much today
That's fine
It's morning and it's hard to eat too much
That's right
So
We've arrived in Tokyo
We're going to do a live show in Tokyo
It's been a while since we last did a live show
Thank you so much
It was an honor
It's like a live show
There are many new things
And it's like a live show
It's like a live show
I was very happy
I hope we can do more next year
Thank you so much
We had a lot of fun
Let's do it again!
Bye!
[Official Voice Actors Channel]