AISubs v3.4
[Nogizaka]
[Nogizaka, open up!]
Hello! We are Nogizaka Project and we are pleased to have you here today!
[Nogizaka Project]
[Nogizaka Project] [Nogizaka Project]
Let's go to the center!
The 33rd sheet hasn't started yet, has it?
Yes, it's moving little by little.
It's moving.
We don't have much time.
Yes.
There are many things to do for summer singles.
Yes.
We're going to build up the center in a short period of time.
Oh, is that what it is today?
Yes, it is.
It's like a license training, isn't it?
It's like a license training.
Let's get it in one go.
While digging deeper into moving, which is the first center in a new job,
we're going to learn all the skills needed for the center in one go.
New center enhancement project!
First of all, we're going to give you a quiz about moving, which you still don't know much about.
The prize you can get depends on the number of times you clear.
If you answer all of them correctly, you'll get a prize of one million yen.
What?!
I can't say that!
It's not that expensive these days.
No, it's usually zero yen.
That's right.
You only know about the members.
That's right.
The prize of up to one million yen decreases with each incorrect answer.
If you answer all seven questions incorrectly, you'll get zero yen.
The quiz will be forced to end.
Of course, it's up to you.
If you have your own problem, you can teach it in a weird way.
Oh, that's not good.
That's not good!
You don't know?
You don't know what's up to you?
You might be cheating.
Other than the camera here, there are other small cameras that are all aimed at you.
They're all in there.
They're aiming at you.
If you answer all of them correctly, you'll get a prize of one million yen.
The first challenger is Kaki.
Right, Kaki? You didn't do well in "Banana Sandwich".
That's right.
You didn't look good.
It's okay. It's okay.
If you answer correctly here, it's okay.
This is important.
If you answer incorrectly, you'll lose half of the prize.
For now, everyone, you have a chance of winning one million yen.
If you answer incorrectly here, you'll lose half of the prize.
Okay, let's start.
Here we go. Question!
What was Inoue Nagi originally planning to call herself?
It's Yontaku.
Yontaku!
That's good.
If it was a free answer, you wouldn't get it.
It's Yontaku.
Number one, Inoue You.
Number two, Inoue You.
Number three, Inoue You.
Number four, Inoue You.
Number five, Inoue You.
Number six, Inoue You.
Number seven, Inoue You.
Number eight, Inoue You.
Number nine, Inoue You.
Number ten, Inoue You.
Number eleven, Inoue You.
Number twelve, Inoue You.
Please show us the correct answer.
Number two.
Number two, Inoue You.
"Nagi" is a very fashionable and cool name.
So, I thought, "Oh, this is how you pronounce "you"."
In that sense...
Well, let's see.
Is this correct?
Ms. Himura, please!
Too bad!
The prize money is 500,000 yen for half of it.
The answer is...
No. 3, "above the stomach", "flower".
It's "flower", isn't it?
Was it supposed to be "flower"?
I don't know if it's "flower", "nagi" or "ume" but I got lost.
"ume" was also there!
And my grandpa said, "no, only "flower"".
Don't you know?
Your grandpa stopped you?
My grandpa said, "a more advanced name is better" and it became "nagi".
Your grandpa read "nagi" like this in Manyoshu and it became "nagi".
Yes.
It's stylish.
It's a very good name, isn't it? You want to say "nagi", don't you?
Yes, I'm glad I'm at this age.
Didn't you like it in the past?
Well, I'm usually called "above the stomach" but...
Oh, you can't say "nagi" like that.
You can't say "nagi" like that.
I have to say "nagi" once in a while but it's annoying.
I see.
Now, "kaki".
Too bad.
You still have 500,000 yen, don't you?
I think it's fine if "kaki" gives everyone 500,000 yen.
No, no.
If you get it right, you can keep 500,000 yen.
Up next is "ume sawa"'s challenge.
I know "ume" is a pattern, isn't it?
Yes, it is.
"ume" became two people.
That's right!
Now, here's the question.
What did Inoue do recently?
Hmm, what could it be?
Yes.
Number one.
He wrote "hadashi de summer" as "tadaka de summer".
What?!
Number two.
Number three, "shiritori" and "mikan" (tangerines)
Number three, "refrigerator repair" and "it didn't break"
Number four, "cactus" and "washizukami" (grabbing with chopsticks)
Now, which one?
This is difficult!
There are quite different kinds, aren't there?
Actually, there are answers above, but there are also things that different members have done.
These kinds of questions will come up in the future.
People like me will never give you any hints.
I see.
That's why it's realistic.
Broadcasters didn't make it, did they?
That's right.
It's realistic.
That's right.
Wait a minute. But it's two choices.
Two choices?
Now, which one and which one did you choose?
I chose number one and four.
Number one and four.
Why didn't you choose number two and three?
First of all, "shiritori" doesn't look like it will break.
"Shiritori" doesn't look like it will break.
"Refrigerator repair" doesn't look like it will break either.
"It broke" doesn't look like it will end with "it broke".
"I have to buy it" doesn't look like it will end with "I have to buy it".
Somehow...
Wow, which one is it?
I don't want to reduce it here.
If it continues like this, it may end with "saitan".
Do your best!
Yes!
Now, Ume.
Number one.
I wrote "hadashi de summer" as "hadaka de summer".
Please!
Now, is this answer correct?
Himura-san, please!
Correct!
Well done!
It's correct!
I'm so happy!
You got it right a lot!
It's really difficult!
What is this?
Nakanishi Aruna-chan and I were doing a showroom.
When we were asked to sing a song like "Natsu to Ieba", we wrote it on a clipboard and put our feet out.
It was a big deal. We were naked and it was cold.
If you're watching, it's a fun mistake, isn't it?
Hey, you're naked!
You got it right a lot!
I think there are parts like that.
There are parts that are a little out of place and cute.
You got it right a lot!
Thank you!
Wonderful!
By the way...
No. 2 is what we call "mikan" in Shiritori.
This one!
This is "mukai".
It looks like "mukai".
It looks like "mukai" in Shiritori, doesn't it?
No. 7 is "yumiki".
It's the worst!
What do you mean it's not broken?
For the first time, the fridge broke and it didn't close properly.
Oh, the door?
It would open even if I closed it, so I asked for repairs and 5 or 6 people came.
That many people?
They came in droves.
You called them?
I said "thank you" and they said "one step, go!" and left.
When I asked later, it was just that the shelf moved forward a little.
So you pushed the door open?
Yes, and that's why 5 or 6 people came in droves.
It's not broken.
This is also "yumiki", isn't it?
I grabbed the cactus and cut it.
What? What are you doing?
It's the first time I've cut a cactus and...
And a vine too, right?
Yes, it's the first time I've cut a cactus and...
She can't speak properly now.
I thought it was just the visual, but it wasn't painful.
I thought it was soft and cute thorns.
It was small, so I kept saying "chon chon".
No, "chon chon" is quiet and you say "chon chon".
It didn't hurt at all.
I thought I could do it, so I said "go!"
You said "go!"
Shouki-chan! Come out!
Come out quickly!
Come out!
This is a motive and you're good friends, right?
Yes.
This might be a lucky question because you might have talked about it.
Scary, scary, scary.
Question.
What was Inoue Nagi's hobby when she was little?
Hobby? When I was little...
Four choices.
Ah, four choices.
Number one. Rock, paper, scissors.
Number two.
One person, Shiritori.
Number three.
One person, Kakurenbo.
Number four.
One person, Zumo.
What is "one person, Zumo"?
Well, in this case, "one person, Zumo" is one person alone in front of so-called gods or something like that.
That's right.
There is a festival called "Gods and Zumo".
Oh, I see.
Isn't it that way?
Yes.
Now, if you miss this one, you'll lose 250,000 yen in total.
I'm counting on you.
I'll go with my gut feeling.
That's fast.
Please give me your answer.
Number one, one person, rock, paper, scissors.
One person, rock, paper, scissors.
Now, Himura-san.
Yes.
Can you guess what it is?
What is it?
Oh, she laughed.
What is it?
Oh, no!
Well, the answer is...
Number three.
One person, Kakurenbo.
I'm lost.
One person, Kakurenbo?
Now, Inoue, what is it?
Well, when I was little, I didn't like holding hands with my mother.
I didn't like being tied up.
Tied up?
I want to say I'm free.
There's a local supermarket I always go to.
I steal my mother's eyes and hide alone.
I'm just doing what I can find.
She's not trying to hide.
She's gone.
She's gone. I'm looking for her.
I'm trying to hide.
I don't think you'll find me.
It's quite an incident.
Do you hide in various places?
Even now?
I don't do it now.
Did you like being tied up when you were little?
I was often told I was a strange kid.
A strange kid?
I've become quite normal.
Now?
It's not that deep, but there's a lot of strange air.
Why are you looking me in the eye?
What do you think of me as an animal?
There are a lot of strange kids.
That's right.
There are a lot of crazy kids.
But you look like you have a strong will.
I'm sure you've made up your mind.
But I do have a strong will.
You have a strong will.
You look like you have a strong will in a good way.
You have a strong will.
Thank you.
You gave me a strange banana earring as a gift for your wife.
I did.
Doesn't it look like you have a strong will?
I was in trouble at home for a while.
Your wife is worried about you, too.
I'm sorry.
New center Inoue quiz.
The fourth answerer is Kubo.
Inoue Naviga.
What have you experienced for the first time recently?
Number one, picking up girls.
Number two, traveling alone.
Number three, getting off the train once when getting on the train.
Number four.
Takuan is pickled radish.
Which one is it?
Except for Inoue's answer, other members' answers are also included.
Look, she's saying it with her big eyes.
You can't move now. You can't move your fingers.
Which one is it?
I came up to two choices.
Why did you come up to two choices?
What and what?
Why did you come up to two choices?
Number one, picking up and number three, getting off the train.
You chose those two choices.
I see.
You can't move now.
I'm sorry, but I don't think I'll write number four's sentence.
I was wondering if you knew it.
May I?
Yes.
It'll cost you 100,000 yen.
What should I do?
You made a mistake.
No, but I think it's okay.
Yes.
Then, please give us the question.
Getting off the train once when getting on the train number three.
Now, is it correct?
Himura-san, please!
She's laughing.
Amazing.
From 1 million yen to 10 million yen.
That's fast.
What is the correct answer?
Number 4.
No way!
I recently found out that pickled radish is a part of pickled radish.
That's a lie!
What is this?
I think it's pickled radish.
Have you ever eaten pickled radish?
Yes, I have.
I don't think there is such a crispy pickled radish.
What is pickled radish?
It's like fish fillet.
Is it a shape?
Yes, it is.
It looks like kamaboko.
Is it a half-cooked kamaboko?
It doesn't look like kamaboko at all.
Have you ever seen people putting pickled radish on the doorstep of their house?
No, I haven't.
Yes!
You haven't, have you?
You said "yes" once, haven't you?
No, I haven't.
Is pickled radish a part of pickled radish?
I recently found out that pickled radish is a part of pickled radish.
Really?
Is pickled radish yellow?
It can be yellow or pink.
I see.
But I don't think it's a part of pickled radish.
That's right.
Is it okay for you to know the whole of pickled radish?
Odawara is famous for pickled radish.
I see.
Do you know that suddenly?
Odawara is famous for pickled radish.
Well, pickled radish is a part of pickled radish.
You know young corn, don't you?
I didn't know that.
It's a big hit.
I thought young corn was a vegetable like that.
But young corn is a vegetable that grows early and small in corn.
I didn't know that.
You said young corn.
But...
You said young corn.
But...
That's what young corn is.
That's why it's called young corn.
Did you know that?
It's young corn.
Young corn is a vegetable that grows early in corn.
Young...
Bamboo shoot corn.
I'm sorry, but I didn't know that.
Did you know edamame is a soybean?
I didn't know that.
Mamekki says edamame.
That's what I'm talking about now.
Edamame is important.
It's frustrating.
It's frustrating, isn't it?
By the way, this is the most difficult one.
Who is this?
This is a persimmon.
- Where? - It wasn't a normal pick up call, but when I was taking a walk with YUNA SHIBATA at night, I heard the bell of a bicycle ringing from far behind me all the time.
- I was wondering if I should cross by chance and stopped. Then, from behind me, two brothers said, "Where are you going?"
- I didn't like it at all. - It was my first time to be picked up by a bicycle bell.
- That's right. - Were you in Chiba, too?
I don't think I've ever seen two brothers riding bicycles in Tokyo and talking to me.
- I don't think so. - In my hometown of Chiba, it's not possible at all.
- In Tokyo... - Chiba is fine, but it's not Chiba.
- And I went abroad alone. - Who is it?
- It's Tsutsui. - What?
- Did you go abroad alone? - I went to Korea.
- Did you go abroad alone? - I had two days off in a row.
So, the day before, I wanted to go somewhere.
- So, I decided to go to Korea. - That's amazing.
- Tsutsui looks relaxed. - That's right.
- She looks imaginative, but she's actually aggressive. - That's right.
- Tsutsui is totally different. - It's amazing that you went to Korea alone.
- You even bought a ticket. - I even booked a hotel the day before.
- I can't believe it. - What did you do? Did you gamble?
- I gambled. - If you gamble, you can go alone.
- Himura-san also went to Hawaii alone. - What?
- She stayed in Hawaii for one night. - What?
- What did you do over there? - I went over there and sang "Nogizaka" in my room.
- It was Asuka-chan's graduation concert. - Did you get it?
- I got it from Asuka-san through a stream. - And it was on this small smartphone.
- Asuka-chan was playing the drums and Himura-san was listening. - I couldn't go.
- Himura-san couldn't go. - I couldn't go.
- That's right. - I knew it, but when I saw it, I drank beer and got drunk, but I couldn't stop crying.
- That's a joke. That was in the beginning of the scene. - So it had nothing to do with Hawaii at all.
- Drums. This is Ioki. - Oh, Ioki.
- Ioki is still tall. - Oh, that's true.
- Ioki is always riding like this. - No, no, no.
It's not Giant Ioki.
Next up is "Can you keep the prize money while traveling alone?"
- Inoue Nagi. - Yes.
When you became a center, what was your dad's sentence?
- Oh, that's recent. - It could be an email or Line message.
Number one, "omelet."
- Omelet. - That's all?
- Omelet. - Number two...
- "Understood." - That's a rule.
Number three...
- "Really?" - Oh, "really?"
Number four...
- "Center?" - "Center?"
- Which one is it? - Which one is it?
- Inoue. - Yes.
- What was your dad's personality like? - Oh, I wonder.
- "Outside, it's quiet." Well, "quiet."
- "Silent?" - "Silent."
- Is "silent" the right word? - "At home, it's different."
- "When I drink, I talk a lot." - Oh, "drink."
- "At home, it's quiet," but "outside, it's quiet." - "It's not like a bar."
- Will this be a clue? - It's a pretty good clue.
- Good? Have you decided? - "Similar."
- That's amazing.
- Everyone is similar. - Yes.
- Inoue, you just said something.
- I feel like I talked about it with Ayame.
- No way!
- Do you remember this? - You can do it!
- Can we talk about this? - What did you eat in Korea?
- We ate samgyetang. - Samgyetang!
- You don't have to answer! Concentrate on the quiz! - We talked about it!
- Samgyetang! Let's go to Sami! - You ate samgyetang by yourself?
- You're amazing! You're brave! Now! Please answer!
- You can do it! You can do it! Concentrate! Concentrate!
- Concentrate! Concentrate! - Concentrate! Concentrate!
- Now, this 100,000 yen may become 50,000 yen. - You can do it!
- Have you decided? - Yes. - Then, please answer!
- Ichino-ome. - Ichino-ome.
- Kimura-san, is this answer correct? - It's not correct!
- What's with her expression? - Her cheeks are getting hot.
- Ah! - Too bad!
- Too bad!
- The correct answer is number four, "center".
- Yes! - You seem to know! - When? When?
- When I left for the jacket shooting and said "did you go to your parents?" - I heard, I heard!
- You heard? - I heard, I heard! I heard, I heard!
- I answered at that moment. - No way!
- When was that? - It's been a month. - It's been a month.
- Oh, it was that long ago. - I forgot.
- I remember hearing it, but I don't remember the answer. - You didn't hear it.
- It means you didn't hear it. - No way! - What is this?
- When I left for the jacket shooting, I hurried home to call my family. - Yes.
- But I only talked to my mother and didn't talk to my father. - Even though you were there? - Yes. - Yes, yes.
- Well, you didn't go in first, so you can't talk at all. - Well, that's fine.
- You can talk to your mother, right? - Yes, yes, yes.
- Then, around noon the next day, I asked my mother, "Are you in the center?" and she said "yes", and that's how it ended.
- That's amazing. - What's with you?
- Dad, please let her in, too.
- You didn't come back from your dad's house after that?
- "Are you wearing the glasses in the car?" - You changed the subject!
- More importantly, "are you wearing those glasses?"
- So, after a while, "are you in the center?"
- No, no, what's going on, Dad?
- I'm Tsutsui Ayume.
- Thank you for watching until the end.
- Rock, paper, scissors!
- Bye bye!