AISubs v3.4
I love it!
It's so cute!
It's a pom pom!
It's so cute!
Aim for it! Pokemon Master's Way! Special Edition Okinawa!
So, for this special edition, we have new friends joining us!
Hello! I'm Yuna Ishibata.
Yuna, you're here! Do you like Pokemon?
I like Pokemon! I used to play it a lot when I was little.
But we're the same age! We're from the same generation, right?
Right. We don't see eye to eye.
No, we don't see eye to eye.
The weather is so nice!
The sea is so beautiful!
It's the sea!
For this special edition, we're going to look for Pokemon that we can take pictures of.
We're going to look for Pokemon that we can take pictures of.
Let's go!
Wow!
It's amazing!
The weather is so nice!
It's so nice!
It does look like Okinawa, doesn't it?
It does, doesn't it? This color!
Wow!
It's amazing! The scenery is so nice!
When we came here last time...
Did I tell you? I went to Okinawa for New Year's Day.
Oh, you did!
I found out about it later.
On about the same day...
I came to Okinawa with Yama.
But Yuna came with her family.
We went to the same place.
The weather was so nice.
It's been a while since we saw such a clear sea like this.
I think we'll be able to show you great scenery like this.
This is American Village.
American Village in Chatan.
Have you been here before?
I came here last year for New Year's Day.
Oh, really?
I think I went to this store.
Really?
I see!
That's right.
I went to a store on this street.
There are a lot of stores by the sea.
It's nice to look at the sea.
It's nice, isn't it? I've been coming here a lot, too.
Oh!
What?
There she is!
Wow!
There she is!
I didn't know you guys were separated like this!
Ta-da!
I found you!
Isn't she so cute?
She is!
Isn't she amazing?
She looks like she's overseas.
You're right! She looks like she's overseas.
She looks so stylish!
Should we take a picture?
Let's do it!
One, two...
Okay!
One, two...
Okay!
Thank you!
Ta-da!
She's in the picture.
There's an arrow.
Oh...
Is there something?
Oh!
There she is!
Let's go!
Wow! There are a lot of them!
Wow!
There are footprints!
You're right! They're so cute!
Wow!
Ta-dah!
Pikachu is here!
You're so cute!
Can you stand here for a second?
How can I take a picture of you?
Oh, good!
You look great!
You're so cute!
Wow!
Let me take a lot of pictures of you!
Can I stand up?
You're so cute!
You look great when you sit down!
You're the best in Pikachu!
Really?
Wow! Thank you!
Here you go!
Cheese!
Wow! You look great!
You're so cute!
You're at the same height as me!
You're right!
Wow! You look great!
Thank you!
You're wearing a uniform!
Excuse me!
Shall we go over there?
Sure!
There is an arrow here, so let's go!
Upstairs?
Oh, but there is a footprint!
Oh, you're right!
It's definitely upstairs!
It is!
Let's go up!
Where is it?
It's hot!
I'm sweating!
It's summer!
It may be my first time in summer in Okinawa!
Oh, really?
It's January or something like that...
Oh, look!
Oh, it's this!
It's this!
Balloons!
You can hold it!
Wow!
I'll take it! I'll take it!
Really?
Yay!
Oh, it's cute!
Wow! It's lovely!
It's nice!
Can I stand up?
Oh, it's cute!
Yay!
Oh, it's nice!
Here you go!
Cheese!
Nice! Oh, cute!
Oh, it's so cute!
Thank you!
Oh, there's more!
It's still open!
Oh, isn't it here?
Well, this was still in the middle of it.
Oh? But it's already...
Oh? Where is it?
Huh? Huh?
Oh! There it is!
An arrow!
Oh, you're right!
"Pocket Genic"!
Oh, it's still...
You're right!
Oh, wow! This is fun!
Huh?!
Here?
This is such a wonderful place!
Oh, you're right!
This location is amazing!
It looks like we can go back!
We can go back!
Huh? Where is it?
Oh, what a view!
Where is it?
Blue?
"Blue Seal"!
Oh, we're at "Blue Seal"!
We're at "Blue Seal", but...
Oh! This is...
Oh!
It's over there!
Oh, it's here, too!
Oh! Huh?! It's true!
Wow!
It was there! It was there!
Yes, it was there!
Okinawa...
"Okinawa"...
It's really hidden! Wait a minute, but...
Tail? Is it only the tail? Cute!
Oh, the tail! Oh, it's hidden!
Wow, can you see it?
The tail... It was here!
It's hidden! It's hidden!
Shall we go up? Let's go up!
It smells good! Yeah, it smells delicious!
"Pokegenic"! Oh!
Is it this way? Then...
It is...
This way is...
Huh? Huh? Is it there?
Where is it?
I got lost!
Oh, but there is a footprint! Oh, it's true!
Oh! Wow! Is it in this shadow?
Is it there?
Oh! Isn't it there? Oh! Huh?
Oh, it's that! Wow!
There it is! "Monopoly"!
Huh? Wow!
I'm going to be a Pokemon, too!
This is a "flapping" type! It's a "flapping" type!
Then... Let me take a picture of you!
Wow!
You're flapping your wings, Lilia!
Yay!
Oh, that's nice! Oh, it's really nice!
It suits you! Wow!
Oh!
That's nice!
Wow!
Cute! It's really cute!
Wow, you're like a spider!
Thank you!
We took some pictures, but...
There are many places we recommend you to visit!
Let's go! Let's go!
Oh, it's this way!
Ta-da!
Huh? Is this it?
That's right!
Oh! Ta-da!
It's here!
Well, it's just lunchtime, so...
Yes!
Let's eat lunch, too!
Let's go!
Excuse me...
Thank you for waiting!
Huh? What should we eat?
It might be my first time eating it!
Huh? Really?
I always think it looks delicious when I eat it in front of a drink...
Oh, really?
Please try it!
Huh? Do you have any recommendations?
Huh? Recommendations?
Well...
Well, but...
The classic...
Yeah...
Koutama...
And also abura miso...
Huh? Abura miso...
It's delicious!
I think there's only kinawa...
Huh?
That's true, it's not sold much...
It might not be in the countryside...
Huh? I'm at a loss...
You're at a loss, aren't you? There are quite a few kinds, you know...
But for me...
I think I'll go with the standard...
Koutama...
For me, too...
Oh, then...
Two...
Koutama...
Two...
Also, I'll order a drink...
That's right...
This looks delicious!
It does!
Sanpincha lemon...
Yeah!
Two of those, too...
Please do!
And with that...
It's done!
It's finished!
First, the juice...
It's not juice, it's ochaka!
Sanpincha...
And...
The onigiri...
Ta-da!
It's really warm!
It's warm!
Freshly made!
It smells good...
Really?
Smells good...
You know...
Bokkutamago onigiri and stuff like that...
It's not common in Tokyo...
It's popular in Okinawa...
It's standard...
When we were on holiday...
Or when we ate bento...
She made me eat a big Bokkutamago onigiri...
I really liked the one my mom makes...
Does it have a home-made taste?
I think it does...
Ta-da!
Doesn't it look good?
Wow...
Two people for life...
Itadakimasu!
It's good!
This is it!
It's good!
The egg is a little sweet and delicious.
I like it very much.
Really?
It's good!
It's nostalgic.
Do you like any Okinawan food?
Fu-chanpuru?
Oh, yes!
I like it!
Oh, I see!
Do you like Goe as well?
Yes!
Fu-chanpuru is delicious, isn't it?
I like carrot.
Do you know it?
Yes!
I love it!
Oh, I see!
It's delicious!
It's like home-cooked food.
When I find Okinawan restaurants, I don't want to go in.
Really?
Yes!
I'm happy!
It was delicious!
We ate a lot!
It was delicious!
I want to come here again!
Yes!
Well...
Shall we go?
Let's go!
I think there are more places to go.
Well...
It's not common.
I don't think you can notice it.
It's important to find footprints.
That's right.
It's important to find footprints.
I want to ride it!
What is it?
It's an overseas...
You probably see it, don't you?
Yes!
It's amazing!
It's so beautiful!
It's amazing!
Okinawa is so nice!
It's amazing!
It's summer vacation now.
Yes!
Oh!
There it is!
There is a sign!
There it is!
What?
There are two more?
Wait!
What?
I found it!
It's a trampoline!
It's so cute!
It's amazing!
Can you see it?
Ta-da!
Metamonger!
It's an overseas!
If you only look at it...
There are footprints over there!
There are!
Shall we go?
Let's go!
Where are they?
Over there...
Wait!
What?
Well...
What?
It's going on.
It's like this and like this and like this.
Oh, you're right.
There is still meaning in it.
It seems like it went in here once.
Does it mean that Pokemon go in grass?
Yes.
But it's stopped.
What?
Oh!
What?
It's cute.
It's too cute.
It's cute.
What?
It's cute.
It's like...
It's like it'll pass by in an instant.
Right? It won't notice you, will it?
It's cute.
Ta-dah!
Chetton is on a bench.
It's cute.
It's amazing.
Shall we sit down?
Then I'll hold this.
What? It's nice.
I think it's the color of the sky.
It's the best.
What? It's cute.
It's amazing.
It's nice.
Thank you.
Then I'll...
It's really nice.
It's cute.
It's really cute.
It's amazing.
It's sitting on Metamon.
What's your favorite Pokemon?
What?
Can't you decide the best one?
I can't decide, but...
I like Lucarion.
Wow! It makes me feel nostalgic.
I like cool ones.
Like Pantora.
What do you like?
I've always liked Shamy.
Wow!
It's like Shamy.
My mom used to make me a caravan of Shamy.
Really?
It's amazing.
It's like Shamy.
It's like Shamy or Jirachi.
Yes, yes.
I used to carry it with me all the time.
Really?
I used to collect happy sets of McDonald's when I played Pokemon.
You said you had a DS, right?
I do.
You said you had a DS.
I do have a DS.
I bought all cassettes for every game I played.
Really?
Yes.
I didn't play anything like XY.
Oh, you didn't play XY.
I did play something like Brahoa.
You did, didn't you?
I'm a generation of Brahoa.
Like Diaper, Platinum, Black and White.
Which ones did you play?
Huh?
I think I played Black.
I think I played Reshiram.
Oh, you played Zecrom and Reshiram.
Yes, yes, yes.
Wow.
There are more and more new Pokemon characters coming out.
Yes, yes.
How many are there now?
There are a lot of them, right?
If you put them all together, how many are there?
There are a lot of them.
Like Violet and Scarlet.
Yes, yes.
There were a lot of new Pokemon.
Yes, there were.
It's like, "Huh? Who are you?"
But they're all cute.
Yes, yes.
I have a younger sister and a younger brother.
They're in elementary school now.
Oh, I see.
They're using all of the Pokemon I used to use.
Wow, that's cute.
That's really nice.
So I bought some Pokemon today, too.
Oh, nice.
For your brothers.
Yes, as a souvenir.
As a souvenir.
Did you come here a lot when you first arrived?
Yes, I did.
I used to come here to shop.
I see.
I used to come here because there were a lot of clothing stores and American grocery stores.
How does it feel like to have your hometown be in Okinawa?
Huh?
But my hometown is my hometown.
Yes, it is.
So it's Chiba, right?
Yes.
It's the same.
It's a little far from Kawano.
Yes, it is.
It doesn't feel special because it's a local area.
But it's so beautiful near the sea.
The sea of Chiba is beautiful, too.
There was no sea near me.
Oh, I see.
It was in the middle of it.
Chiba also has a sea.
Okinawa is beautiful.
Okinawa is nice.
I'll go this way.
Ouch!
I'll go this way.
Isn't it a shadow of a person?
It's a shadow of a person.
Does it mean it's here?
Let's look for it.
There is an arrow here.
Is it here?
It's orange.
Let's look for it.
It's a little similar.
It's similar, isn't it?
Is it this one?
No, it's not.
Where is it?
It's a toy.
It's a big toy.
It's cute.
Can you see it?
Ta-dah!
It's cute.
Look for it.
It's a good photo.
It's cute.
It's in bed.
I'll go to the side.
It's cute.
Thank you.
It's very nice.
It's cute.
It's cute!
Your tail looks hot.
You're right.
I'll get burned.
It's so hot.
There's a place I've been wondering about.
Let's go there.
Let's go.
Where is it?
It's here.
Aise.
It's Aise.
It's so cool.
You know, there's Brussels ice cream in Okinawa.
You can eat it as a sandwich.
It's amazing.
Isn't it amazing?
You can choose two cookies and your favorite ice cream and choose toppings.
It's amazing.
You can customize it.
It's amazing.
What should we do?
What would you like?
Would you like strawberry or cheese?
Wow, they both look delicious.
But I was wondering about cheese.
Okay.
Let's eat.
Ta-da!
It's cute.
What did you choose?
For me, ice cream is Pikachu ice cream that flies in the sky.
For cookies, I chose plain ones.
And for toppings, I chose color spray.
It's nice.
It's cute.
For me, it's benimo chinsuko and it's strawberry.
What was it?
Hibiscus mango.
I chose a refreshing one.
It's nice.
It's like summer.
Summer.
Wow, you're like a girl.
It's so cute.
It's cute.
It looks like it's going to fly in the sky.
Let's eat.
It's so good.
The ice cream is amazing.
It's better because it's hot.
It's like this in summer.
It's like something new.
Wow!
It's new.
Let's eat.
It's true.
It's good.
Is it good?
Yes.
Really?
Beniimo.
It's true. I only ate Beniimo.
I couldn't eat it well.
It's amazing.
It's Brazil.
It's good.
Speaking of which...
Yuna came here as a new friend.
Thank you very much.
Not at all.
On the contrary, I was wondering if it was okay for you.
Me too.
It's Okinawa and Pokemon.
Is it okay for me?
Not at all.
I felt like that.
I'm so happy.
But for people who are watching us, it may be unusual for you.
It's true.
It may be unusual for you.
Maybe.
But we are the same age, so it's easy for me to talk to you.
Really?
Yes.
I'm happy.
I thought so.
I'm so happy.
You are my senior.
I don't think you need to care about me.
But you care about me.
You are my junior.
I'm happy you think so.
But you are next to me.
This time.
Yes.
Yuna is next to me.
Yes.
We can talk more now.
Yes.
We can talk more now.
You said you play Pokemon cards.
Like brothers and younger brothers.
Yes.
What do you think of it?
Aren't you interested in it?
I used to play it, too.
Really?
Yes, I'm interested in it.
I like opening it.
Really?
I've already opened it.
It's fun, of course.
But I don't know what will come out of it.
I know.
I like it.
Let's play it together next time.
Can we do it?
Of course.
I want to do it.
Let's increase our population.
I want to battle someday.
I want to be good at it, too.
We ate ice cream and went out.
Yes, we did.
Let's go and look for it.
Let's go.
There it is.
It's a heart.
It's a heart. It's cute.
It's cute.
It's nice.
It's cute.
It's fashionable.
I like it.
It's nice.
It's nice, too.
Really?
Is it over there?
I think it's over there.
Is it there?
Let's go and see.
Wow, look!
It's cute.
There are a lot of them.
It's cute.
It's a love gust.
There are a lot of them.
There are a lot of flowers.
There were some over here, too.
Who is it?
It's cute.
Should we take it in the middle?
Do you mean it's okay?
I'll hold it for a second.
Thank you!
Can you go properly?
It's perfect!
Cute!
Amazing!
Blue sky!
It's good!
The color is good, too!
It's perfect!
Cute!
Good!
Cute!
It's surrounded.
Cute!
It smells good.
Thank you!
I can still see it.
Is it still here?
Really?
Wow!
It's so cute!
Wow!
There are so many!
It's amazing!
There is no space to go in.
How about this?
I want to crouch a little.
There is Metamon, too!
Where is it?
Look!
Metamon is swimming!
Cute!
I think I'm going to love Metamon today.
It's cute, isn't it?
It's cute!
Where is it?
What do you think?
But it's amazing!
It looks really good!
I'm sorry, children here!
It looks good!
Surprisingly, the claim is fierce!
Cute!
It's surrounded!
I'm so happy!
It's really cute to be alone!
It's really cute, isn't it?
Wow!
It's really surrounded!
It's cute!
Wow!
It's surrounded!
Cute!
Wow!
It's like children in the middle are talking to each other!
I'm happy!
Wow!
It's a thorn kiss!
Wow!
It's cute!
It's so cute!
Yes!
So!
Yes!
Today we went around Pokegenic!
How was it?
It was fun!
Really?
I want to get more and more into Pokemon!
Wow!
That's great!
I did it!
It was fun!
I'm happy!
I don't have many new friends!
I'm happy!
If you like it...
Of course!
From now on...
I did it!
Please continue to support us!
Please subscribe and like us!
See you!
Bye bye!
When I saw Lilia and Pokemon's combination, I had an image of Pikachu's crying voice.
I remember it!
It was in Metalong.
Wow!
I saw it on TV. I was a fan of it.
Wasn't it on TV at the time?
I don't think it was on TV.
I saw it and thought, "Wow, there's a cute girl."
I never thought I'd eat ice cream next door.
She's eating ice cream.