AISubs v3
Nogizaka, let's go!
Don!
Now, it's started.
Nogizaka Koji Chu.
The host, Mr. Banana.
Thank you.
There she is!
One, two, three. Nice to meet you.
Let's get started.
Imura-san, please tell us about the plan.
Let's do it!
Newly appointed captain, Ichi!
Umezawa, who has been appointed as Nobuzaka's 3rd captain,
is planning to shorten the distance between him and his juniors.
This time, he will cooperate with 11 members of Gokisei
and challenge a game where everyone will succeed and clear.
The captain will be in charge of closing the last person in each game.
Ume.
Yes.
How is it?
I'm still a little cool in front of Gokisei.
Oh, I see.
I want to make it an opportunity for them to think that it's easy to get close.
That's right.
What is the image of Shokichi and Ume?
Are they threatening?
No, not at all.
They are kind seniors.
Oh, really?
They used to play sports.
Ume, how do you get along with your juniors?
It's like a sports meeting, isn't it?
No, no.
Run!
Don't say that.
How is it? Do you think you can do it?
I think they have the most guts right now.
I want to beat them all.
Beat them all?
I thought there were only 4th and 5th from last week.
There were a few secret 3rd.
Secret 3rd?
There must be a big member.
I secretly thought about the moment when Ume drank the drink.
I see.
I want them to cheer for me.
If Ume doesn't do well, I'll give these three a drink.
I see.
Let's get started.
The first game is a quiz.
The final answer is Ume.
Thank you.
Well, this is...
What is it?
What do you think, Yumiki?
It's Umeboshi, so...
It's not Umeboshi.
It's Umeboshi.
It's Umeboshi 3rd?
Don't worry about it.
I'm really worried about it.
Each student will answer a question with only 12 answers.
If all 12 members can answer correctly, the game will be cleared.
Here is the question.
What is the quiz that all members can answer?
Question.
Nogizaka46.
What is the title of the single song of the 12th album?
It's better to leave the easy one.
But if you get it wrong, you're out.
Let's go.
Please.
GURUGURU CURTAIN
OK.
Please.
Natsu no FREE&EASY.
OK.
Inochi wa Utsukushii.
OK.
Nandome no Aozoraka.
OK.
Bareppa.
OK.
Seifuku no Manekin.
OK.
Ima Hanashitai Dareka ga Iru.
OK.
Wrong.
It's 13.
If you go in order, maybe you can get it right.
Because it was Tobashi-Tobashi.
I see.
The game failed early.
It's a penalty drink for Captain Umezawa.
I'll drink with you.
Really?
Then, please give me two cups.
Really?
It's amazing.
Really?
Then, one, two.
What?
It stinks.
What?
It's black and stinks. What is it?
Is it noni?
That's correct.
Noni juice.
Noni stinks.
Okuda, you said you would drink it.
So, when you drink it, make a big reaction.
When you drink it, it's like you're lying.
That's right.
Give me that.
I thought it was mozuku.
Mozuku?
Did you think it was mozuku?
It's really good.
It's good.
Next game, Himura, please.
Rock, Paper, Scissors.
For some reason, she's trying a game that doesn't go well.
11 students are connected to the ball without dropping it.
The last Umezawa will succeed if she can lift it three times.
How is it? Are you confident?
I can't stop shaking my hands.
You can't stop shaking your hands?
I think you have a little bit of alcohol.
No, I don't.
Use that tremor.
You can't move it.
You have to hit it properly.
Is there a bounce?
What is a bounce?
Hitara, is there a bounce?
It's like this.
Is that okay?
It's no good, right?
I'm telling you it's no good.
It's no good if you drop it.
You're crazy.
That's great.
It's a game that doesn't bounce.
Is there anyone else who has a question?
It's better to ask now.
Is there anyone else?
Is it okay to change at first?
You can change it.
The first person was thrown the ball from Mr. Himura.
I'll do it.
Has anyone played tennis or badminton?
No.
Isn't it better to change?
Can I change?
I'm telling you.
I'm telling you from here.
What is the result of the 12 people's challenge that seems to fail?
Let's go to the racquetball.
Ready, start.
It's over.
It's too big.
It's over.
You looked like an experienced person and came here.
It's really big.
The penalty drink that Captain Umezawa and Tomisato drink is Brown.
The penalty drink is...
I'm good at it.
You're really good at it.
Do you remember everything?
Let's do it.
One, two, three.
You're good at it, aren't you?
It stinks.
It's bitter.
It's like a line in a play.
It stinks.
Tomisato, you're good at it, aren't you?
That was the best reaction.
What does it smell like?
It tastes like soy milk.
It tastes like the soy milk you used to drink, doesn't it?
Is it soy milk?
It's not soy milk.
It's Enburi tea.
It's Enburi.
It's getting stronger.
You're good at it, aren't you?
No, I'm not good at it.
It's almost over.
Do you want to do it again?
It's too bad for digestion.
Can I go first?
It's a plan to end with Ume.
I don't think I can get 100 points.
Can you say that?
As you can imagine, she failed to challenge again.
So, she added a penalty drink.
I want to see your success.
Do it.
What's wrong?
Can you do it with three people?
I can do it.
She's strong.
The penalty drink challenge.
Let's do it.
The penalty drink challenge.
Six people will challenge to drink the penalty drink.
Each time, stop the drink near the head of the person in front of you.
The last person, Ume, will be cleared if the drink is stopped within 46 cm from the head.
Will Ume be able to break the record?
The first challenger is Inoue.
Inoue is the fastest, so she can drink the least amount.
Is that so?
Like, bam, bam, bam.
One second.
Yes, I got it.
Kimura-san was doing it for a long time, but I didn't see it at all.
Like, bam, bam, bam, bam.
I got it.
She was doing it for a long time.
She was looking straight ahead.
Everyone is used to doing that.
I'm doing something, but I'm looking down.
She's saying a lot of things.
Let's start Inoue's challenge.
Here we go.
Well, well, well, well.
This is...
She did it.
There are 5 people left.
It's impossible.
123 cm.
She has to drink less than 123 cm.
She has to drink less than Inoue's record.
The second challenger is Kawasaki.
I'm going to do it while looking at the string.
Don't look up.
Is it okay to just move my eyes?
Is it okay to just move your eyes?
Why are you moving? That's a weird question.
Why are you moving your eyes?
You have to look up.
Please put your head there.
Here we go, Kawasaki.
It's a countdown.
Here we go.
What will Kawasaki do?
This is no good!
If it was lower than 123 cm...
That's too fast.
That's good!
It's 103 cm.
That's really good!
If you go with that, it'll reach Ume.
That's great!
They've reached the 3rd person.
Will Sugawara be able to continue?
If you're too scared and stop at the top, you're out.
That's right.
It's good to be too close, but if you hit it, you're out.
This is fun.
It's fun, isn't it?
It's fun.
My heart is beating really fast.
Really?
Then, let's go.
Shokuchi, go ahead.
I'll do my best.
Did you just try it?
That's no good!
You didn't try it.
If you do it like this, it'll loosen up a bit.
That's a great strategy.
I told you to stop right there.
What was that?
I can't help it. I'll do it again.
When did you come up with that strategy?
That strategy was really...
The magician Sugawara took his life with a beautiful trick.
What will be the result of the bonus challenge?
It's close!
It's close.
It's 43 cm.
Next time, you have to pass it within 43 cm.
It's 43 cm.
But Ume has a clear line.
46 cm.
That's right.
When I did it, it was 5 cm.
It's close!
There are 3 people left until Umezawa. Will Iyoki be able to break the record?
There is a possibility that I will hit it from here.
If you go to the game, you will hit it, but you have to play the game.
Are you confident?
No.
No?
Yes.
Yes?
Do your best!
Let's go!
Do your best!
Yes!
Wow!
But it's okay.
This is 43 cm.
Is it okay?
Look!
Great!
I hit it.
No, it's great.
It's great.
How many times have you hit it?
I hit it many times.
It's great.
It's really great.
It's great.
Iyoki is great.
I hit it.
There is one more person left until Umezawa.
Will Ichinose be able to break the record?
There is a great distance of 40 cm.
It would be great if I could break the record by 30 cm.
Don't be nervous.
But he is taller than me.
But Umezawa will start from the first place, so it doesn't matter.
What?
Do you have a bad word?
No.
What is Umezawa?
Do you hit it as soon as you sit there?
Then,
The current record is within 40 cm.
Feel it with your brain.
Let's go!
Ichinose.
Wow! Nice!
She's really good!
It's 30.
It's 39.
She's really good!
She's good!
Everyone helped her.
To be honest, I didn't think I'd do it.
That's true.
You did it!
Thank you!
Will Captain Umezawa be able to clear the relay?
Let's have Ume do it.
I don't think she'll fail at the top.
Everyone helped her.
It'd be embarrassing if she stopped at the top.
But she'll be able to stop within 30.
Yes.
Are you okay?
I'm in trouble.
Can't you wipe your sweat?
Kubo, can you lend me your jersey?
Can you wipe it?
It's slippery, right?
Nice! Thank you!
You're an actress, right?
That's right.
She's an actress.
She's wiping her sweat with an actress' jersey.
It's her first chance today.
Will Umezawa be able to show her determination?
How is it?
It's good.
How is it?
It's pretty good.
How is it?
It's pretty good.
How is it?
It's good!
It's 30cm.
30cm?
Wow, it's lined up!
It's a failure.
No, no, it's super good, but you have to put it within 30cm.
You're a genius!
This is a failure, isn't it?
That's amazing.
One more time, one more time, one more time.
It's perfect, so let's go again.
That's right, that's right.
I put out 30cm.
You put out 30cm?
30...
Wait a minute.
You did it.
It's the last knee.
A miracle will really happen after this.
Now, Ume.
Yes.
If it's within 30cm, it's a success.
Yes.
Let's go.
You did it!
It's about 30cm again.
This is amazing.
How is it?
It's a lie.
It's 30cm.
30cm.
I'm scared, I'm scared.
How can you stop it at 30cm?
Why is it set at 30cm?
It's a little more.
So, let's try again.
Will the miracle be a success with the third honesty?
Umezawa is fast from 30 cm.
I'm not fast from 30 cm.
what's wrong?
Umezawa was a miracle.
This is a drink that he is good at.
Wasabi refresh.
Can I stop this?
I have a set, so I will try it once.
Umezawa will challenge 30 cm.
Himura has a good image.
He is fast from 30 cm.
I was faster than I thought.
I'm fast from 30 cm.
Aim for less than 30 cm.
Will this be a success?
Himura and Umezawa's advice is useless.
Did you hit me?
Himura will challenge 30 cm.
me?
Himura is fast from 30 cm.
Everyone has the same image.
Will Himura be able to overcome the 30 cm wall?
Himura hit me.
Did you hit me?
You hit me.
I can't do it.
I haven't said anything yet.
Will he be able to overcome the 30 cm wall?
Himura will challenge 30 cm.
Everyone is telling me to fail.
Shall we start?
This is terrible.
This is really terrible.
This is the worst.
I was very scared.
I'm sorry.
So far, the challenge with Gokisei has been unsuccessful.
Will they be able to become one in the last game?
Let's test the luck of the cardboard chairs.
Only 5 of the 15 cardboard chairs can be sucked.
The remaining 10 will be broken.
After Gokisei 11 people challenged,
If you can choose a chair that Umezawa can sit on at the end, you will win.
So it's better for Goki to crush it more and more, right?
In that case, Ume will be able to sit on it, right?
Yes, Ume will be able to sit on it.
The first challenger is Ikeda, who left a chair for the captain to sit on.
I don't know at all.
That's right.
It's forbidden.
What should I do?
Let's do this.
Now, please sit down.
One, two...
OK!
But it's clear.
OK.
It's clear.
But it's okay, right?
I fell for the first time.
If you fall like this and look at it like this, it's kind of...
It's kind of miserable, isn't it?
You did a pretty good job earlier.
Can the second challenger, Ichinose, fall for Umezawa and leave the chair?
Please sit down.
Here you go.
You're pretty good.
Are you all right?
You want to fall, don't you?
The fifth challenger, Ogawa, chose the third person to crush the cardboard box.
Now, please sit down.
I can't sit down.
I fell.
It's time.
You're cute.
You're light.
That's right.
You're cute.
That was super cute.
The way you fell was cute.
What is it?
It's great for Umezawa.
This is good.
OK!
The fifth challenger, Kichi, continues to keep the chance of Captain Umezawa.
Let's go there.
There are 12 left.
What is the result of the fourth challenger, Okuda?
Please be careful.
Oh, no!
Can you try bouncing a little?
Oh, it's safe.
That's safe.
There are still 4 left.
But the 5th person, Tomisato,
chose a chair that was out and fell down safely.
The 6th person, Nakanishi,
chose a safe chair and there are 3 chairs he can sit on.
The 7th person is Iyoki.
He definitely wants to crush the cardboard chair.
Please sit down.
Wow!
That was quick!
That was close!
That was close, but OK.
That was good.
It's kind of embarrassing.
It's embarrassing, isn't it?
I'm going to break the cardboard chair like this.
Everyone is sitting down, but I'm going to break it.
That's amazing!
It's the same level as how I broke it.
That was amazing!
Next is the 8th person, Inoue.
He still wants to keep it safe.
OK.
Let's go.
Please sit down.
Go ahead.
Oh!
That was good!
Oh! That was good!
She just went in.
It's embarrassing.
She just went in.
Her neck is too broken.
It's not coming out at all.
It's like a picture book.
Try to go in more.
Next, Okamoto also went in.
Oh! That's right, he fell in.
It's like einstein jacob, super fast.
It's like einstein jacovic, super fast.
Amazing legs.
But it looks something.
I'm like Venus in the scythe.
I'm really like that.
I wanna
I thought, is Kawasaki safe,
I thought, is Kawasaki safe?
The last person is Sugawara.
If she falls here, she will be able to create an advantageous situation for Captain Umezawa.
It looks like you're reading a book.
Where are you looking at?
I'm looking at this.
What are you looking at?
I don't know.
You don't know?
I'm just feeling it.
Feeling it?
Yes.
Please sit down.
That's amazing.
This is amazing.
There are four left, and three of them are safe.
It's almost clear.
This is the first clear.
Will a miracle happen to Umezawa again?
This is it!
100% this is it!
I think it would be beautiful to sit here with this shiny jersey
Thank you everyone, it's cute
I'm at my limit of courage
I'm falling apart
Captain Umezawa is confident of victory
Will he be able to unite with his students and display his excellence?
Ume, dance up!
If you want to fall, you can come out.
Wait a minute, he's closing it more and more.
It's nice that Ume is helping her.
Saito Asuka's graduation concert.
The mobile application process has begun.
A special video of people seeing their dreams twice has been decided.
I'm Miyo Yakumo.
I'm going to draw a lottery.
Imitation.
Here we go.
Yuri Kitagawa
I like the sky.
That's all.