AISubs v3
Hello, I'm Yuri Kogoshi.
Today, Manatsu-san is about to graduate.
So, I invited her to a Hongyu party.
But, there's only one person.
Excuse me, but...
Oh, there you are!
I'm Manatsu Akimoto.
I'm really sorry.
What happened?
Did you have to put on make-up today?
Yes, I had to put on make-up.
When I entered the venue, I saw Kubo.
She was in perfect condition.
But, I was bare-faced.
I was shocked.
I'm really sorry.
Not at all.
Actually, I'm glad.
Thanks to you, I have time to prepare.
That's strange.
When I graduated, I was asked what I wanted to do.
I said I wanted to have a Hongyu party.
But, I'm going to put on make-up now.
It's OK.
Because there's only one person.
Is that so?
What's wrong with her?
She said she went to the wrong place.
She's on her way.
Excuse me. I'm going.
I'm sorry.
I'm going to put on make-up.
I'm sorry.
I'm going to do it.
I'm going to cut the ingredients.
Carrot
Potato
I like potatoes, so I'll put a lot in.
I don't like to be seen cooking.
I don't say I'm doing it.
I don't do that much.
What should I do?
I'm not good at cooking.
Oh!
I was waiting for you.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Where is Manatsu?
What?
Where is Manatsu?
Manatsu forgot her make-up and went home.
Did she go home alone?
Yes.
I see.
I'm glad she went home alone.
But I'm sorry for her.
She just started cooking.
I'm sorry for her.
I'm sorry for making you wait.
Let's cook together.
It's snowing.
You were waiting for me, weren't you?
I'm really sorry.
I thought it was over.
What are you making?
I'm going to make cheese fondue and chocolate fondue.
I'm preparing the ingredients.
Can you make the fondue?
I see.
Do I have to make the fondue?
Do you want to take a break?
No, I don't want to take a break.
I'm going to stretch.
Stretching is important.
Do you turn on the switch?
Is it small?
Do you need garlic?
The more garlic you put in, the more delicious it is.
That's right.
That's a lot of garlic.
It's delicious.
What are you going to do with the garlic?
I'm going to grate the garlic that I cut in half.
Do you cut it in half?
Yes.
Do you put it in a pot?
Do you grate it?
Is that so?
I think so.
I'm going to grate the garlic that I cut in half.
The garlic stuck to my nose.
It's the garlic that I eat every day.
It's stuck to my nose.
It smells good.
Does it smell good?
I'm glad.
This smell calms me down.
I feel like I'm eating garlic.
I eat a lot.
The image of eating garlic is terrible, isn't it?
It smells bad, doesn't it?
I don't mean that.
It's the image that I'm getting energy from garlic.
Garlic is delicious.
I like garlic, too.
Can I put the garlic in a small amount?
Do you want me to cut it?
If you cut it, it won't be found out.
What if I cut it into small pieces?
What do you mean by that?
I want you to cut it into small pieces.
Can I borrow your IH?
Of course.
Excuse me.
I've been waiting for you.
What are you giving me?
It's your IH, isn't it?
I'm glad.
I've been waiting for you.
You said you were going to be late.
I laughed at you.
I'm sorry.
I laughed at you.
I'm glad you all came.
I'm sorry.
Thank you, Ms. Kubo.
I didn't do anything.
Everyone cut it for me.
I could only cut it.
Thank you.
I'm sorry.
I'm glad.
I don't know what to do.
What were you doing?
I've finished cutting the ingredients.
That's all.
What are you going to do?
I'm going to boil the carrots.
What should I do?
I've just started boiling the water with salt.
I think it's good.
It's better not to boil asparagus and carrots together.
I think carrots are better.
I understand.
I'm worried about this, too.
Is this okay?
What's that?
I wanted to have a relaxing party with everyone.
I'm glad we're all here.
But it might be too plain.
It's too plain.
It's refreshing to have a kitchen knife.
I only cut basil.
I don't cut basil.
Do you eat basil?
Yes, I do.
I eat basil and whales.
Whales?
That's amazing.
Pumpkins are hard.
It's soft.
That's amazing.
I'm scared.
You cut it without holding it.
I still have seeds.
What do you usually eat?
What are you eating?
It's like a mystery.
Egg on rice
I eat egg on rice every morning at 4 a.m.
What time do you get up at 4 a.m.?
I get up at 3.45 a.m.
Do you eat egg on rice at that time?
Yes, I do.
What do you eat?
Natto rice
The best breakfast
Natto is good
What do you eat in the morning?
I eat miso soup in the morning
It's a Japanese food
I want to drink miso soup
Do you cook?
Yes, I do
You look like a good cook
Did anyone go to your house?
No
I have a pizza party at my house with my senior who is graduating
My specialty is pizza
Isn't it rare?
I like to make pizza
I make pizza
If it was pizza, it would be useful
What kind of pizza?
Anything
I can make anything
Any kind of pizza?
Yes
I'll make it
From the dough?
I'll make it from the dough
Wow
Really?
Really
I'm good at making pizza
Wow
Cool
I want you to do it
I'll do it
I'll deliver it
I'll deliver it to your house
I'll do anything
No
I'll do anything
You're quick
What?
Are you eating all of a sudden?
No, I'm not
This is Shiori
I made it
Did you give it to me?
I wanted to see you eat
Is it sweet?
You look better when you eat
It's good
You look like an animal
Are you okay?
You look like an animal
It's really good
What kind of strawberry is this?
This is a butterfly
It's good
You're eating it
Thank you
You surprised me
You didn't eat it
Can I have two?
Thank you
It's done
Let's have a fondue party
Cheers
Let's eat
Can you put it on?
I think I can
You can put it on
It looks hot
It's easy to put on
It looks good
Let's eat
It's good
I'm happy
It's good
It's luxurious
There's a lot of ingredients
It's true
It's so luxurious
I want to invite everyone
If you want to come, please come
Please come
I'm happy
How can you make such a face?
Are you a genius?
What kind of face was that?
I'll do my best
Cute
It's cute
I'll eat the mushroom
Wait
I said I'll eat the mushroom and you said it's cute
Is that true?
No
That's a lie
I thought you wouldn't pick it up
I didn't eat the strawberry and you said it's good
It's the same
Is it hot?
It's cute
There's a bad guy in the back
You said it's cute at the right time
It's nice. I'm happy.
I wish I could stay at home forever.
What do you do on your day off?
I'm really sleeping.
I'm the type of person who spends the day doing nothing.
I finished work early the other day.
I have to rehearse at the same place as Yuki.
I have to go home and do it.
I was sleeping.
I went home and slept on the futon for 6 hours.
I told myself to do my best, but the day was over.
6 hours.
I told myself to do my best, but the day was over.
I didn't sleep.
I told myself to do my best, but the day was over.
Are you okay?
I'm scared.
I can't do anything.
What are you doing?
What am I doing?
I didn't do anything today.
I went to karaoke with my juniors.
Who is it?
It's a secret.
Is it a secret?
There are only a few juniors.
Can I guess?
Will you tell me if I get it right?
It's a secret.
What is it?
What's wrong?
I want to hide it.
I want to hide it for a while.
Do you reserve a restaurant?
Yes.
You are a senior.
No, I'm not.
I'm relieved.
I'm having fun.
I don't feel like a senior.
That's why I'm having fun.
I feel like Minami.
I feel like I'm talking to my juniors.
I don't feel like I'm a senior.
I don't feel like I'm a senior even if I do my best.
I feel like I'm equal.
At home.
Did you talk a lot when you cooked at home?
Yes.
We talked a lot.
We talked about trivial things.
I want to talk about trivial things.
I'm afraid of being exposed to my true nature.
I've been told that a lot recently.
If you see my true nature, you'll hate me.
What is your true nature?
I think I'm a beautiful person.
I don't know my true nature yet.
Do you know my true nature?
I'm going to tell you my true nature.
I think I'm going to get closer to you.
What do you mean?
I'm going to get closer to you.
I'm afraid of that.
Are you afraid of being exposed to your true nature?
That's right.
That's good.
Is that okay?
I don't want to graduate without being hated.
I'm not lying.
You don't have to hate people.
You don't have to be afraid of people.
Is that true?
I'm going to tell you my true nature.
I'm not a smart person.
I'm not a party person.
Are you a party person?
No.
I'm not a party person.
I'm not in a good mood.
I know that.
Really?
I didn't know that.
I think everyone knows that.
You said you were in a bad mood.
That's right.
I'm in a bad mood.
I'm going to tell you my true nature.
I'm going to tell you that I'm in a bad mood.
That's good.
I think that's good.
If you look at my true nature, I look like a crazy person.
That's not true.
I look like a crazy person.
You can see the difference.
If you look at my true nature, I don't look like a crazy person.
I don't think I'm younger than you.
I see.
I'm sure everyone will talk about this.
I'm sorry.
I can say it myself, but people around me say that.
I've done this about 100 times in 6 years.
I'm getting used to it.
I'm 22 years old.
I'm 21 years old.
I woke you up.
We are a local group.
We always slept in the same room when we lived in the hotel.
Is that so?
I see.
Isn't that you?
You always woke me up.
Did I?
Did you forget such a big event?
MOKO and DEN are in the same room.
YUNA and I are in the same room.
That's right.
I'm really shocked.
I took a lot of pictures.
That's right.
I can't remember this.
I'll send you a picture.
I'll make a chocolate fondue.
It looks delicious.
It's cute.
Is it hot?
It's delicious.
You said it first.
I'm sorry.
Please eat.
How about you, Yuki?
It's delicious.
Marshmallow.
It's good.
I think it's delicious to eat marshmallows and potatoes together.
Sweet and salty are definitely delicious.
It's delicious.
Try it once.
It's delicious.
It's amazing.
I see.
I saw it for the first time.
It looks delicious.
It doesn't look good.
I thought so.
Can you eat it?
Wait a minute.
I'm out of breath before I eat it.
It's hard to eat.
It's delicious.
I'll wipe my mouth.
It's delicious.
Chocolate banana.
It's delicious.
I'll hold it.
Bye.
It's delicious.
I wish this time would last forever.
I don't want to.
I want to stay.
Let's stay.
I don't want to.
I'll never go home.
Oh, my God.
You have another job.
I thought I had a job.
It's a good balance.
It's always like this.
It's interesting.
What I remember is...
Manatsu-san...
Every time my seniors graduate...
Manatsu-san's motivation is decreasing.
At that time, Manatsu-san's loneliness...
At one point, it must have exceeded one point.
I was crying in the dressing room.
I'm going to disappear in the dressing room.
Everyone, please come next to me.
Did you say that?
I was crying in the dressing room.
I'm going to disappear in the dressing room.
Everyone, please come next to me.
I said that to my seniors.
I remember that very much.
I'm sorry.
I was very happy.
I thought it was true.
I saw my seniors in the dressing room with Manatsu-san.
I thought it was true.
I was happy.
Thank you for taking a lot of pictures.
Did you take a lot of pictures?
It's cute.
It's a good shot.
Let's do it in private. I'll buy a lot of games.
I have a lot of games, so I'll bring them.
I really want to do it.
I want to do it.
As soon as possible.
But she doesn't invite me.
I don't talk to people, but I don't invite them.
I don't talk to people at times like this.
I'm a coward.
She's a really annoying woman.
I'm a really annoying woman.
Are you drunk?
Are you okay?
I'm a really annoying woman.
You know that, don't you?
I know.
I'm really annoying.
I want to invite you, but if I invite you...
I'm sorry I'm wasting your time.
I talk a lot.
Why are you crying?
I was surprised.
I didn't invite you, but I'm here.
I don't want to change.
It's okay.
It's not too late to start anything.
I really can't invite people.
You're really crying.
That's right.
I'm regretting it.
I'll invite you.
If you can't invite me, don't invite me.
I want to invite you.
That's why I'm annoying.
I'm really annoying.
I know you're annoying.
I'm not like this.
You have this side.
That's great.
I cried at a place where I didn't understand.
It's not like that.
I'm really sorry.
I'm really ugly as a human being.
No one is ugly.
I'm sorry.
I don't know what you mean.
It's too funny.
I'm sorry.
I can't go back.
It's okay.
I'll eat it.
I don't know what's going on.
Don't eat it all of a sudden.
I'm eating it because I'm not crying.
Eat it after this.
I hate it.
I don't like it.
That's good.
I'm sorry.
I'm talking about a lot of things.
That's better.
That's a good thing.
When Manatsu graduates, she won't be a member of Mugizaka.
I thought I'd talk to the members.
I thought it might be hard now.
Manatsu will be just an older sister.
I'm lonely.
It's better to be just an older sister.
It's okay.
What's wrong?
It's nothing.
If I say that here, it's a secret.
It's a secret.
I'll say it secretly.
All right.
Wait a minute.
It's nothing.
What are you trying to say?
I love you.
A sudden confession.
I'm surprised.
But that's really true.
You're all good girls.
Please graduate after you receive it.
I'm not crying.
Why?
I know.
I love you.
Don't cry. It's okay.
I can't do it anymore.
Maybe you can't do it anymore.
I told you to cry.
I didn't talk much.
I know. I know.
I thought everyone would cry.
I know how you feel.
I'm sorry. I didn't mean to cry.
I know. I know.
I don't want to do it anymore.
I'll tell you. I'll tell you.
Are you okay?
I'm fine.
I'll tell you on the camera.
I know. I know.
I'm sorry.
It's nothing.
If you're so lonely, I want to extend it for half a year.
Please extend it.
It's okay if you really extend it.
If everyone makes me feel lonely,
I like everyone.
If there's a problem, I'll say it until it's solved.
I love everyone so much that I can't help it.
That's why I'm so happy.
I'm happy.
I really like you.
Maruchi-san.
I'm going to...
I can't.
I'm going to be alone.
Did you have a tissue?
I've been holding it for a while.
I told you it hurt.
It's a soft tissue.
My nose...
I know. I really know.
Yuuki-san.
I'm going to be alone.
I'm lonely.
Look at her.
She's a samurai.
She put her arms around her feet and clenched her fists.
I'm whitening my hair.
Let's whiten it.
I'll whiten it.
Let's whiten it.
You can do it.
I've never heard of whitening your hair.
Do your best.
Yuuki.
I'm going to whiten it.
Are you okay?
Do your best.
I'm okay.
Are you okay?
Wait a minute.
What kind of tension is this?
Suddenly...
Don't cheer for me.
I didn't mean to do this today.
Let's have fun.
I know.
Let's have fun.
That's what I was going to do.
I regretted not inviting Manachi-san.
I'm a human being.
I thought I loved Manachi-san.
That's right.
I understand.
I totally understand.
Don't worry.
You have a future.
That's right.
Manachi-san is only 29 years old.
You have a lot of future.
I have a lot of future.
That's right.
Don't say that.
I felt a moment of hesitation in my eyes.
We've been together for seven years.
I can understand the hesitation in your eyes.
I was found out.
Manachi-san is amazing.
Manachi-san is eating strawberries.
She ate a lot of strawberries.
It's funny.
Thank you for coming today.
I'm glad to be here.
I love you forever.
Thank you.
I love you forever, too.
Thank you.
I'm happy.
I'm glad to see you smiling.
Don't hit your face when I finish.
I'm sorry.
Thank you for coming to the party.
It was a little noisy at first.
But it's over.
I had a lot of fun talking to you.
I had a lot of fun eating.
I was happy.
Me, too.
I'm the best when I'm with you.
Let's get along well from now on.
Let's go to dinner again.
Bye bye.