AISubs v3
We'll do our best to meet everyone's expectations.
We'll do our best.
Cheers!
I'm so happy.
We'll do our best.
Cheers!
We're here to put up a poster for our best album, Time Flies.
We're from Aichi Prefecture.
We're here at Aichi Prefecture.
When you think of Aichi Prefecture, you think of SAKU-CHAN!
Welcome back!
I forgot to say hello.
I thought SAKU-CHAN was coming back.
It's been a while.
Do you miss this area?
No, I don't.
I haven't been here much.
I see.
Is this your first time?
Yes, it is.
Which station is this?
This is Amagasaka Station.
Amagasaka, Amagasaka.
Let's go around the station where the hill is.
Let's go.
Let's get started.
There's a station.
This is the first station.
I feel like I'm on a trip.
Me, too.
Let's say hello to SAKU-CHAN.
Me?
Yes, please.
Can I?
Can I say hello?
How do you say hello in Aichi dialect?
Hello.
Welcome.
Can we start?
Yes, please.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you for understanding us.
Thank you.
Let's check out the posters.
I got a big one.
What kind of poster is it?
Is it?
It's me.
How wonderful!
Everyone looks beautiful.
Yes.
Can I buy it?
Yes.
It's s the first time I use it.
It's very cool.
I'm 12 years old.
What!
I'm 12 years old.
That's great.
That's amazing!
Do you have one?
This one?
I have a lot of data.
What's your data?
Me?
20...
But I have 20.
Really?
That's amazing.
But some people have it.
I have 30.
I can't believe it.
That's amazing.
What?
I'll go with Sanju.
Sanju, help me.
I'll go with Sanju's sister.
It's harder than I thought.
It is.
I'll go with this.
Ikuta, do you want to do it?
Can I?
You can do it.
I did it.
You're good at it.
It's different for everyone.
It's different.
Thank you.
It's amazing.
It looks like a real house.
If you come to the waiting room, you can check it out.
Can you take a picture with me?
I want you to take a picture with me.
Let's take a picture together.
It's amazing.
I did it.
I'll go with Sasaki.
Let's go.
I'm going to go with Nishime.
Bye-bye.
We're here!
Reiden Akasaka Station!
There's no one here.
What?
There's no one here.
Huh?
It's quiet.
Yeah, it's quiet.
Yeah.
Maybe they'll come in.
Excuse me.
Hello.
Thank you for coming.
Nice to meet you.
Could you tell us about the poster?
Here it is.
It's a simple design.
Please take a look.
It's cute.
Oh, it's a stage.
Oh, it's cute.
It's a stage.
Is it okay?
Of course.
Is it okay?
I'll do my best.
Do you know how to use it?
I'll do my best.
Here we go.
Very good.
I'll hold it down.
Please tighten the lever.
Very good.
One more time.
Excuse me.
Very good.
Do the same thing.
Please tighten the lever.
Very good.
It's perfect.
It's amazing.
It's cute.
It's right after the opening ceremony.
I'll definitely watch it.
I want everyone to watch it like this.
It's been like this since the shooting started.
Is that so?
It's a wonderful poster.
Thank you.
Thank you very much.
I pasted it.
It's amazing.
It's brilliant.
It's good.
I'll do my best not to be late for the train.
Please watch it.
Let's go to the next place.
Let's go.
I'm thinking about the chopsticks.
It's cute.
It's fashionable.
Which one do you like?
I like the yellow one.
It's cute.
I like SAKU-CHAN's.
I can't decide.
I'll buy two.
I know.
It's cute.
I can't decide.
I'll do my best.
What should I do?
Your right shoulder.
It's okay. I'm happy with both of them.
You're happy with both of them?
Yeah, I'm happy with both of them.
I'm happy with both of them.
I love both of them.
Good or bad?
I love both of them.
Okay, both of them are wonderful.
It was nice to meet you.
I'm okay.
Both of them are fine?
Can I say it?
Yes, you can.
Ready?
3, 2, 1.
Go ahead.
It's this one.
Yay!
We did it!
We did a great job today.
Let's put the 7th one on the table.
We did it!
Now we can relax.
That's right.
We did it.
I'm glad we did it.
We did it.
We changed our clothes.
I'm glad we did it.
Thank you.
Yay!
It's time to eat.
It's here.
Wow.
It's here.
Wow.
It looks like this.
It's here.
I'm glad.
This is the last one.
Wow.
It's the last one.
Wow.
It's beautiful.
How should I eat this?
Saki, please drink a toast.
Me?
How should I eat this?
I had a lot of fun today.
Let's do our best tomorrow as well.
Cheers!
Here you are.
This is the first-timer's meal.
I'm glad.
Here you are.
Thank you very much.
Here she is.
Endo.
I'm getting full.
This is...
I'm opening my stomach.
I can't see your belly.
I'm jumping.
You look good in pink.
Thank you very much.
You look cute.
I'm happy.
You look great.
It's delicious.
It's delicious even though I'm full.
This is good.
This is the second-timer's meal.
This is refreshing.
I'm resetting.
You are fast.
You said you were resetting even though you didn't bite.
It's refreshing when you put it in your mouth.
That's not true.
You put it in your stomach when you're full.
That's right.
It's natural to put it in your stomach when you're full.
Please put it in your stomach.
That's not true.
It's natural to put it in your stomach when you're full.
That's true.
You are resetting.
It's refreshing.
I'm full now.
I'm at my limit.
I've eaten a lot.
Really?
What is this?
I'll eat this.
Please eat this.
This is true.
Yes.
She said yes.
You can do it, Saki-chan.
It's refreshing.
Refreshing.
Umezawa-san is different.
Umezawa-san is strong.
Can I stand up?
Yes, please.
It's the second round.
The second round.
Eno-san is doing her best.
She is doing her best.
She is good.
Drop it.
Make some space.
It's good to eat a little bit of cooked rice.
That's right.
I'll give you this bowl.
She is strong.
Umezawa-san will eat this deliciously.
I have a lot of notes.
Thank you.
Let's play a game.
What's this?
I don't want to play this.
What's this?
What's going on?
Let's play rock-paper-scissors and choose a parent.
Rock-paper-scissors, go!
I'm a parent.
The player other than the parent draws a word card from the deck and puts it down.
The parent puts his face down.
When you start counting 10 slowly, the other player opens a word card that has been thrown away at once and creates a nice proposal card by combining it with the initial card.
You're the best.
I love you.
You think so, don't you?
Let's get married.
That's what I thought.
What's going on?
This is my proposal card.
I want you to be with me.
I'll be your knight.
Can you be my family?
Please marry me.
Wow!
It's so expensive!
I'm so happy!
Thank you.
Can I take this?
Yes, you can.
Wow!
What's this?
This is...
Well...
Which one?
Wow!
I'm so happy!
Yeah!
Wow!
I got married!
Wow!
I'm so happy!
You're amazing, Mr. Ikuta.
Wow!
Please.
This is a message for you.
I love you.
When you're sad,
be with me forever.
Please marry me.
Wow!
I'm so happy!
Wow!
You're talented.
I'm not good at this.
Don't worry.
You can do it.
I didn't expect you to propose to me.
Thank you.
I'll cherish you forever.
Please marry me.
Wow!
You're so sweet.
I don't need it.
Can I read it again?
Again?
It's long, isn't it?
Yeah, it's long.
I'm almost using the card.
You're amazing.
You're almost using it.
It was the first time.
Well...
What should I do?
Taku-chan.
What is this?
It's so heavy.
It's so thick.
I told you it's the same.
I'm going to marry someone else.
Don't show it.
I'm shocked.
I'm deeply shocked.
It's so difficult.
It's difficult.
Then, please.
I'm so excited.
You are a miracle.
I love you.
Please marry me.
I'm so happy.
Let me say this.
You are beautiful.
I want to see your house.
I don't want to lose it.
I'll cherish it.
It's so long.
I want to see your house.
I'm a little scared.
What should I do?
I'm going to do it.
Amazing!
You are strong!
I did it!
You did it!
I will cherish you more than my life.
Do you want to live with a dog?
A dog?
Wait a minute.
A dog?
A wedding for you.
Wait a minute.
It was the first time.
Gradually...
I don't know what to do.
I'm going to do it.
You don't have to worry about being strong when you're in pain.
I love you until I die.
Kiss me.
Will you marry me?
Kiss?
I drank it all.
Kiss me.
Please.
Wait a minute.
I don't know what to do.
Wait a minute.
I can't choose.
I want to live with you.
I don't want to live with you.
But I want to live with you.
Why do you want to live with me?
You look strange.
I don't know what to do.
I did it.
Thank you very much.
It's a disaster.
It was very interesting.
How do you use miso soup?
You're right.
It's getting harder and harder.
That's right.
It's funny.
Good!
Are you done?
Not yet.
I'll do my best!
I'll get the last one.
I did it!
Thank you for your hard work!
I did it!
Thank you for your hard work!
I'm sweating a lot.
I'm glad I was able to do it.
I ate a lot today.
I'm full.
I'm not full.
I'm full.
I think I'll be hungry again tomorrow.
What should I do?
Should I jump?
I see.
I haven't done it yet.
I'll do it.
Ready, go!
Good morning!
We are at Kayabasaka station!
It's our second day here.
We are here to put up the posters.
This is our last day.
We will complete the mission if we put up the posters.
Let's do it!
We are going to put up different kinds of posters.
It's bigger.
It's fun!
This is a subway.
Let's go down.
I'm hungry.
Hello!
Nice to meet you.
We are going to put up the posters.
It's so big.
Let's go.
Let's put up the posters.
I wonder if we can put up the posters.
We did it!
Thank you.
We are going to put up the posters.
Ta-da!
We have finished putting up the posters at Kayabasaka station.
It's so big.
It's wonderful.
It's good to have a lot of people around us.
We have finished our mission.
We have finished all the missions.
It was fun.
But we are still lonely.
We want to do something together.
What do you want to do?
What?
I'm confused.
Do you hesitate to eat?
You can tell me.
That's right.
Actually, we have something to do.
Let's go to Hitsuwabushi.
We have decided.
Let's go to Hitsuwabushi.
Let's eat.
Let's eat and be satisfied.
That's right.
Let's go to Hitsuwabushi.
We have arrived at Hitsuwabushi.
Let's open it.
It smells good.
It looks great.
It looks delicious.
Let's open it.
It looks delicious.
Let's open it.
It looks delicious.
Please eat it first.
It looks great.
It looks delicious.
It's fluffy.
It's delicious.
It looks delicious.
It's delicious.
Let's eat it.
It's fluffy.
It looks delicious.
Let's eat it.
Gochisousamadesita.
It's fluffy.
It's crispy on the outside.
It's good.
Please eat it slowly.
Thank you for the meal.
It's good.
Have you finished eating?
Yes, I have.
That's great.
It's good.
It was delicious.
I think I made the biggest mistake.
What is it?
I forgot to do it from the ceiling.
That's right.
I'll do it with this.
I was looking forward to it.
I'll do it like this.
Okay.
I'll do it from the top.
That's good.
I'll do it.
One, two, three.
I'll do it.
It looks delicious.
It smells good.
I'll eat it now.
Yeah!
I ordered something very good.
I'll do it.
One, two, three.
It looks delicious.
I'll eat it now.
I'm looking forward to it.
I'll eat it now.
I'm looking forward to it.
Okay.
We just finished our trip to Nagoya after having a nice meal.
Yay!
Thank you for your hard work.
How was it?
I was able to see Saki-chan's growth this time, so I was really happy.
Also, I thought it was too late to get along with Ume.
No, it's not.
It's true, isn't it?
It's the first time for me to get along with Ume like this.
I think so, too.
The three of us had a lot of fun.
Why didn't I find Ume earlier and get along with him?
I'm glad to hear that.
It was a lot of fun.
I'm glad to hear that.
I was healed by Saki-chan.
I'm glad to hear that.
We had a lot of fun today.
Well, then...
Let's say it together.
One, two, three.
Bye-bye.
Thank you very much.