AISubs v3
Good evening, everyone.
Has it started?
Good evening, I'm Momoko Odo.
Are you watching?
Oh, you're watching.
Today is my graduation day for Nogizaka46.
I'm going to look back on my memories with you.
I'm nervous.
If you have any comments, please write them in the comments.
I'll read them, so please send me a lot.
I'm nervous.
What should I do?
Good evening.
Well, I'd like to talk about my memories, but today I prepared some photos that I took from joining the group to graduation, so I'd like to talk about those photos.
It's not funny, is it? I'm sorry.
Here's the first picture.
Wow, it's nostalgic.
Well, what is this? This is when I was in Nigemizu. I often worked with Yuna, so I took pictures like every day, but this is where I did a water gun in the summer.
Yeah, I have a lot of water-soaked memories.
I wonder if there are people who have seen this gravure.
When I was shooting with Yoda every day, we were so sleepy that we had a lot of pictures of us having fun, but we also had a lot of pictures of us sleeping.
It's like a kid.
Is this okay?
Here's the next picture.
Oh, it's a picture of Yoda again.
This is when I was in Nigemizu.
I think I took this photo in my free time.
It's amazing.
But this doesn't look like a child.
I don't think it's a child.
I've been watching Nigemizu's MVs lately.
Both of them seem to have come out of the countryside.
I think it's interesting to watch.
There were a lot of hard times during the Nigemizu period, but...
There were a lot of hard times, but...
Huh? I've become a peach boy.
There were a lot of hard times during the Nigemizu period, but...
I couldn't get used to that song during that period.
There were a lot of hard times during the Nigemizu period, but...
When I listen to Nigemizu recently, I think it's a great song.
Something like that.
I'll show you the next photo.
Here you go.
Nigemizu's idiot comes out.
I chose it myself.
This is...
Asuka-san.
It was a strange role.
She's pretending to be injured.
Everyone's doing the same pose.
No, I'm not.
It was Yoda Peace.
It's nostalgic.
Asuka-san looks so young.
Asuka-san, Yoda-san and I have been working together since this time.
I think the distance between us has been getting shorter.
I met him a while ago.
He's probably watching me now.
He said he'd watch me.
Yeah.
Here's the next picture.
I keep seeing Nigemizu.
This was taken during the Nigemizu period.
What am I doing?
I wonder what I'm doing.
But he's very...
He's taking pictures of me.
Even when I look back at the pictures now, he's still a kid.
So when I look at the 4th generation, I think there are a lot of mature and solid kids.
I thought I was a kid.
There are a lot of pictures with Yoda-chan.
After all, the 5 years at Momokonoko's Nogizaka was the longest Nigemizu period.
I have a lot of memories.
What's next?
A picture with Takayama-san.
This is...
When was it?
I used to do gravure photoshoots a long time ago.
I think it was with Takayama-san.
It wasn't a photo shoot, but I think we went together.
Ever since I joined Takayama-san,
even now, he's been so nice to me, saying I'm like a grandchild.
Takayama-san says he's like a grandchild, so I think he's a grandma.
Then Takayama-san said he was a grandpa.
He's a grandpa and a grandchild.
He's always been so nice to me.
I haven't fulfilled my dream of competing with Kendo,
so when Takayama-san says he wants to do Kendo, I'd be happy if he invited me.
Takayama-san is...
The first person I ate with was Takayama-san.
He invited me to the beginning, and I was really happy.
Next!
Here you go.
Oh, how nostalgic!
This is...
Ah, that's right.
I'm sure some of you know this.
Um, what was it?
I went to Miyazaki and Kagoshima to shoot a special video for a single.
I went there with Manatsu-san and Asuka-san.
It was really fun and I was happy.
I took it with a film camera.
They decided it for me. It's cute.
This trip was fun.
I was so free.
Asuka-san...
I liked being alone more than being with others.
We stayed in the same hotel.
We talked in the same room.
We played UNO. It was fun.
Asuka-san was Manatsu and Momoko.
She said she enjoyed it.
I was happy with Manatsu-san.
Here's the next picture.
Manatsu-san, Takayama-san and Asuka-san come out a lot.
Um...
It's 2018.
On Christmas in 2018,
Um...
We had a Christmas party together.
The manager prepared a Christmas party for us.
It's a picture of us having fun together.
I was so happy.
This kind of party... The manager becomes Santa every year and gives us presents.
When I see that, I always cry.
I think it's a good place.
I was happy today.
The next picture is...
Here you go.
Oh, it's nostalgic.
Momoko looks like a child.
This is...
It's a picture I took with Minami-chan at the gravure shooting.
Minami-chan has been calling me Minami-chan since I just joined.
She's a junior who doesn't know anything.
She's a senior who keeps me at a great distance.
I was so happy and kind.
I still talk to her a lot.
She's always reliable.
She's cute.
She says thank you.
She's cute.
What's next?
Ah, let's move on to the next question.
There are a few questions that I've collected, so I'll answer them.
What should I answer?
What do you like about yourself after joining Nogizaka?
This is...
Um...
Voice? Voice?
It's my voice when I'm talking.
When I was in Kagoshima,
this husky voice...
I thought I had a husky voice.
But I didn't like it.
It's like...
I didn't like it.
But after joining Nogizaka,
I've been praised a lot.
I like it now.
Yeah.
And...
I sang the same song on the 46-hour TV show.
At that time, a lot of people praised my voice.
I was happy.
That's why I like my voice.
Okay.
I'll ask one more question.
Hmm...
Okay.
What made you laugh the most when you joined Nogizaka?
This is...
When I saw this question,
the first thing that came to my mind was...
Was it the end of last year?
Or the year before?
Well...
When it was 12 o'clock, everyone said,
It was the end of last year.
Takayama-san was very happy.
But Takayama-san was not there at the time of 12 o'clock.
He was not there and did not come back from the bathroom.
He was brushing his teeth or something like that.
Takayama-san was not there.
He was not there and did not come back from the bathroom.
He was brushing his teeth or something like that.
Even when it was 12 o'clock, he did not come back.
Everyone flew ahead of him.
But everyone said,
Let's fly again when Kazumi comes back.
When Takayama-san came back,
It was already past 12 o'clock.
Takayama-san said, It will be 12 o'clock.
Takayama-san was deceived a little.
Everyone flew once.
Everyone told Takayama-san that it was already past 12 o'clock.
Takayama-san's reaction was very interesting.
At that time, I thought,
I laughed the most this year.
I thought at the moment I switched to this year.
Yes, I think so.
Next, let's go to the photo.
Oh, this is...
This is a group of four people.
Do you know what this is called?
This is a group called Imouto Zaka.
I miss it.
This is when the four of us took a gravure photo.
Yes, I think I took a picture.
Everyone was busy at this time.
Everyone was busy, and rather than cooperating with each other,
each person was in a lot of trouble.
I thought it would be nice if I could help more.
But now, everyone is united and has become a good 3rd generation team.
I think I miss this time and this season.
Everyone is a child.
Next.
Wow, it's nostalgic. It's a child.
This is supposed to be private.
I'm going to go eat meat.
Is it work? Is it private?
I'm going to go eat meat.
I ate meat yesterday.
I ate shabu-shabu.
Shabu-shabu was delicious.
I've invited Shabu-shabu to my house.
When I invited Shabu-shabu to my house, Denjiro came to my house.
I was going to make sweets, but Shabu-shabu fell asleep.
When the sweets were ready, I woke up and ate them.
It was cute.
Next picture.
Wow, it's nostalgic.
Asuka has a very unpleasant face.
This is a picture taken at a handshake event during Christmas.
It's rare for Asuka to become Santa Claus.
I remember being happy and taking a picture.
It's cute.
There are a lot of pictures with Asuka.
I was looking at what to introduce.
There are a lot of pictures with Asuka.
I'm happy and I'm introducing a lot this time.
There are still a lot of pictures with Asuka.
Next, please.
It's cute.
They are both young.
This is a picture taken on their way home from work.
Is it a picture taken on their way home from work?
It's a picture taken on their way home from work.
They said they wanted to drink this juice.
They went together.
It's cute.
I don't think Momoko drank this.
It was very cold.
It was a very cold day, but they drank a very cold drink.
I remember being frozen.
It's a good memory.
Next picture, please.
It's cute.
I think this is the first time I went to a cafe with Tama-tan before eating pancakes.
I've been a fan of Tama-tan since the beginning, so I think I would have known her if I wasn't in Nogizaka.
Tama-tan's personality is honest, and her words and actions are beautiful.
I wonder if she's watching. I think she's saying, wow, Momo-tan.
It would be sad if she didn't watch it.
What's the next picture?
Oh, it's like a child.
I hope Asuka-san doesn't hate all the pictures with Asuka-san.
I think this is a picture that Yoda and Asuka-san took when they were shooting.
I'm glad. I remember saying, let's take a picture of Asuka-san.
The day before yesterday, I ate a red hot pot.
It was a day when I was very hungry.
I can't convey it in the picture at all.
It was such a day.
Here's the next picture.
Oh, I miss it.
Everyone says, oh, I miss it.
This is the picture before the start of the stage of Migoroshi Hime.
I don't remember when we got along.
At first, we weren't on good terms.
We couldn't keep our distance.
Minami was a beautiful and solid person.
I thought we hated each other.
We didn't get close to each other, but we got along very well.
We went to the room every day and ate together.
We had a stage every day, but we took a lot of pictures every day.
Minami was very solid.
I've had a lot of advice and help.
Momoko, who seems to be unreliable, also gave me a lot of advice.
I don't know if I was used to the power, but I think we supported each other.
Yes, my precious person.
Next, please.
Ah, lantern.
This is...
Well, is it a break?
I had a break for a while.
During the break, I don't know when I got along with the lantern, but before I knew it, we got along very well.
Every day, even now, I have a lantern next to me every day.
It was every day, but this is a picture of the break.
During the break, he contacted me a lot, and I was very happy that he contacted me a lot.
I was happy that he was next to me all the time during the break.
I love you so much.
Cute.
When the lantern is next to me, I feel very safe.
I'm relieved.
When I'm dancing, I don't know if I can keep up with him.
But when I see him, he always tells me that I can do it if I do this.
So, during the break, I was relieved that he was next to me even though we were far away from each other.
I'd like to ask you a question.
I'll answer the questions you sent me.
I didn't read the comments at all.
Wait a minute, I'll ask you a question.
So...
What song do you want?
Oh, one last time.
If you could sing one last time, which song would you choose?
This is already...
It's already a one-off.
I wanted to sing Heikousen.
Asuka-san called.
What? Asuka-san called me.
Asuka-san.
Hello.
Hello? Can you hear me?
Are you watching?
I'm watching.
How is it?
Thank you.
Yes.
I thought so.
I didn't mean to.
Is it a problem?
I didn't mean to.
I was looking back.
It seems like you sent a lot of messages.
I found out later.
It's okay.
What is this?
Is it playing?
Isn't it playing?
It may be playing.
It's playing.
Are you complimenting me?
No.
I don't like it.
I'm glad you called me.
What?
What did you say?
The signal is bad, so do something about it.
Really?
There will be a lot of pictures after this.
Please understand.
If I say I don't like it, will you delete it?
I'll tell you to delete it.
No way.
Thank you.
I'll watch it.
I'll do my best.
Goodbye.
I'm sorry to call you during the live broadcast.
I'm glad.
I didn't mean to call you.
Please don't say that.
I'll watch it.
Thank you.
Bye bye.
I'm glad.
What was I talking about?
Asuka-san called me.
She said,
I have a cell phone, so you can call me.
She really called me.
I didn't think so.
Yes.
Oh, right.
One more time at the end.
If I could sing something, what would I sing?
This is a parallel line.
I couldn't perform on this tour.
I said at that time that I didn't have any regrets.
When I thought about it, I thought I wasn't singing a parallel line.
The members of the parallel line love the parallel line song.
Momoko loves it, too.
That's why I wanted to do it with everyone.
I wanted to sing.
Yes.
I think so.
I'll ask one more question.
What should I sing?
Yes.
I want to know why I chose a lonely blue sky at the graduation ceremony.
Yes.
I chose a lonely blue sky at the graduation ceremony.
When I was thinking about what to do, I was talking to Minamin.
Minamin told me that I looked like a peach.
So I thought I'd do that.
There are a lot of people in the 3rd generation who like a lonely blue sky.
So I thought I'd make a lonely blue sky for the 3rd generation.
It's a good song, so I thought about it.
That's about it.
I chose a lot of pictures, so I'll show you more and more.
I'll show you.
Minamin and Denjiro.
This is also a picture after the live show at Jingu.
It's been a while since I took a break.
How many months has it been?
Maybe a month or two?
When I had a break, it was hard for all the members to get together.
But Ren, Tama, Asuka, Minamin, and Denjiro were always close to me.
I was so happy.
I thought I was being helped.
This is a picture of that time.
This is a picture of the live show at Jingu.
Asuka-san has a gentle face, doesn't she?
As if she likes Momoko.
She looks like she's going to get angry.
I thought it was hard to be at Jingu when I came back,
but I was able to go to Asuka-san's place.
Asuka-san is always watching me, so it's awkward to say it.
Asuka-san has always been there for me.
Asuka-san is a kind person who doesn't try to cheer me up.
Asuka-san is always there for me.
I think that's something only Asuka-san can do.
Asuka-san is a warm-hearted person.
Asuka-san has been helping me for the past five years.
I'm very grateful to Asuka-san.
Let's move on to the next picture.
This is also a picture of me and Asuka-san.
We got along pretty well.
When was this?
I took it at the venue.
I like this picture.
I've told Rentan that I like this picture.
I don't know if you remember.
Rentan is cute.
At this time, I still had black hair.
I still have this cuteness.
Even now,
After dyeing my hair,
I think I'm even more beautiful and cute.
I'm also good at makeup.
I often asked Rentan to do it.
Next, please.
Oh, cute.
This is Tamatan and Itsubaru.
Is this also a handshake event?
It's really cute.
What should I say?
Rentan and Tamatan.
Rentan is younger.
Momoko is the oldest.
I like being surrounded by Rentan.
I feel like Rentan is a friend of my classmate.
I feel like I'm the best friend of my classmate.
Tamatan is a friend who is younger than Momoko.
Rentan is a classmate who has been together all the time.
I feel like Tamatan is a cute friend of my classmate who I want to protect.
Next, please.
I'm going to look at the pictures 5 by 5 seconds each.
I've introduced a lot.
There are a lot of pictures of Ren and Tamatan.
I was happy to see this.
I took this picture with Asuka at Matsumura's graduation live.
This is a picture taken by all the 3rd generation students.
Is this a solo live?
This is a picture when I sang the same song.
This is a picture of me trying hard to record.
This is a music video of the 3rd generation students' Brand New Day.
Everyone said that they had a lot of fun shooting that day.
I was happy.
This is a picture of Ren and Tamatan.
Where did you go?
I went to Yomiuri Land because it wasn't Housuten Bus.
I went there and saw the illumination.
It's a memory.
This is a picture of the 3rd and 4th generation students' live.
This is also a picture of the 3rd and 4th generation students' live.
This picture is a picture of me with short hair.
Minamin praised my hairstyle at that time.
Minamin said, I look like Snoopy.
I don't know what kind of praise that is.
I'm glad.
This hairstyle looks like Snoopy.
This is a picture of me with Mr. Kubo.
When I take a picture with Mr. Kubo, I always look young.
Mr. Kubo is always next to me.
He is helping me.
What is this?
Everyone is posing for me.
What is this?
This is a picture of the 5 members of Nakayoshi.
I was happy to be able to work with everyone on this day.
This is Ayame.
This is the first time I did a gravure with Ayame at UP TO BOY.
I displayed it on the cover the other day.
I was really happy.
Ayame is always cute.
I was like an angel.
What is this?
This is...
Huh?
When I was shooting something...
But...
This...
Oh, that's right.
Yoda wasn't there.
Where did he go?
Yoda was there.
I was thinking of taking a picture.
Huh?
Before I knew it, he was gone.
Yes.
Sakura-chan.
This is the last live.
I was showing off my friendship earrings.
Sakura-chan and I were practicing when everyone else was showing off their songs.
I had never talked to Sakura-chan before I got her song.
Through this song, we got along very well and I was able to talk to her.
I was really happy.
I was really happy to get along with her.
When I told her about the last show, I failed a lot.
It's a good memory.
Yes.
Oh, Yoda.
This is a recent Yodamomo.
I was showing off my old Yodamomo.
This is when I was on a singing show.
Yes.
Yodamomo.
Everyone, it's Yodamomo.
It's hard to say Yodamomo, isn't it?
Yes.
These two have grown up.
Yes.
Bye.
This is what the photo looks like.
I've been wondering about this for a long time.
I thought my bangs were falling apart.
As a good thing,
From the opening,
I've been talking about all kinds of memories so far.
I have an announcement for you here.
That is...
I made a music video for the first time.
I did it.
I'm sure a lot of people are happy.
This song is the third generation.
It's a song that everyone loves and enjoys.
It was everyone's wish.
So I was able to make a music video at the end.
I was so happy.
The day of the music video shooting was a very happy day.
Can I go now?
Yes.
Please take a look.
I cried.
Thank you for the music video.
I cried.
How was everyone?
I was moved by the music video.
I wonder if everyone in the third generation is watching.
It was everyone's favorite song.
When I graduate, I won't be 12 anymore.
I was able to make a work with the last 12 people.
I think the fans are happy because there are a lot of people who like Omoide First.
I think I was able to deliver a wonderful thing.
I'll get it later.
It's a great MV.
I was surprised.
I'm sorry everyone, even though I'm working.
I'm sorry.
You were watching?
I'm happy.
Everyone came!
I'm a 3rd year student.
I was surprised.
I screamed a lot.
My face was terrible.
Did you see the MV?
It was amazing.
I was moved.
What should I do?
Can I sit here?
Why?
Isn't it awkward?
Everyone...
It's awkward.
It's kind of...
It's awkward.
It's okay.
Isn't it awkward?
It's awkward.
I didn't think everyone would come.
What?
I thought you wouldn't come.
Everyone, do you have any comments?
It's hard to put it into words.
Thank you for making it come true.
I've always wanted to do it, but you've always said you wanted to do it.
You said you'd make the first MV someday.
I thought I'd be able to make it come true when I graduated.
I thought I'd definitely do it.
When I told everyone about it, everyone was so happy.
We were all looking forward to it.
But I slept really looking forward to it that day.
I slept really looking forward to it.
And when I woke up the next morning, I had a terrible stomachache.
I had a terrible stomachache.
Actually, I caused a lot of trouble for everyone.
I've been watching you since the middle of the second half.
I was really surprised.
I was wondering what would happen.
I thought it would be a music video without Momoko.
But it was a great music video.
That's right.
I was looking forward to it.
That's what I thought.
When I was doing a live broadcast alone, I was doing my best to hold the microphone.
But when everyone came, I felt like I was going to be lazy.
Please talk to me.
Can you tell me your impressions?
Can't you say it?
I can say it.
I don't feel like I'm shooting a music video.
Everyone's expressions are so thin.
I think it's different from the music videos I've done so far.
I was surprised to see the water coming out of my mouth.
I was really surprised.
Your face was really weak.
You're all wet.
Everyone's expressions are so thin.
It was fun that day, but I'm happy every time I watch this music video.
It's the most unreleased music video.
I'm sure it is.
Did you read the letter from Momoko?
I read it.
Did you read it?
You contacted me, didn't you?
No one contacted me though.
You sent me a letter, didn't you?
I sent you a letter, didn't I?
Didn't you?
No, I didn't.
I'm sorry.
I don't remember.
I sent a letter to everyone.
There was an episode.
It was a small letter, wasn't it?
Yes.
I was supposed to prepare a small envelope.
But I wrote a letter at night.
I thought I'd put in an envelope.
I bought another one.
I thought it was a small envelope.
I bought the same small card.
I'm in a pinch.
I bought a lot of cards by mistake.
I contacted you.
You prepared an envelope the next day.
I didn't have the right size.
Don't think I'm that kind of person.
There was an episode like that.
How are we going to proceed?
I'm relieved.
It's coming.
A word from Ozono?
I sent a letter to everyone in the MV.
Everyone, please.
I'm sorry.
It's awkward.
One by one?
How are we going to proceed?
I'll go first.
Yeah, okay.
It's fine.
Just five words.
Thank you.
I love you.
Those who want to say something, please come closer.
Can I sit here?
I'm sorry.
Can I stand up?
Okay.
I'm sorry.
I'm sorry, everyone.
What should I do?
Here?
What should I do?
From this side?
Why?
It's okay.
Okay.
Okay, then.
Thank you for your hard work for the past five years.
Thank you.
Don't cry.
Christy always cries early.
She's been crying since the rehearsal.
Thank you.
Thank you for joining us.
Don't cry.
I'll send you an e-mail.
Okay.
I'll wait.
Thank you.
I want to send an e-mail, too.
Just five words, please.
Five words?
Say something nice with five words.
Five words?
I don't know.
What should I say?
I'll wait for your e-mail.
I don't know.
You're cute.
Did you see it?
You're so young.
I'm sorry.
What did you say?
Thank you.
Do your best.
Congratulations on your graduation.
Thank you.
You've done a great job so far.
Thank you.
Be happy.
Yes.
Thank you.
Thank you, everyone.
Thank you.
Don't say that.
Thank you.
You've done a great job so far.
Thank you.
I'm so happy.
You've been friends with me since we met.
Thank you.
I look forward to working with you.
Denjiro knows how to look awkward.
You know that, right?
I'll be like this.
Yes.
Next.
Yes.
5 years have passed.
Thank you for your hard work.
I feel like I'm going to cry.
I'm sorry.
I'm crying.
I think we have a wonderful 3rd generation because of Momo.
I'm so happy that I'm in trouble.
Thank you.
I'll do my best.
Thank you.
It's decided.
It's not decided.
I'll do my best.
Kubo-sama.
Momo-ko, thank you for your hard work.
Your hair is different from usual.
It's cute.
I've changed a lot since I met Momo-ko.
Thank you for leaving Miyagi.
Thank you for leaving Miyagi and meeting me.
Thank you.
Please don't call me Kubo-sama after I graduate.
Why?
I'm happy.
I miss the time when I was a member of Chii-chan.
That's right.
I used to call you Chii-chan.
That's right.
I'll call you Chii-chan again someday.
Chii-chan?
I'll call you Chii-chan again someday.
I understand.
I'll call you Chii-chan again someday.
Kubo-sama is cool.
Did you like Kubo-sama?
I liked Kubo-sama.
Let's call him Kubo-sama.
Let's call him Kubo-sama from time to time.
Really?
Thank you.
Thank you for your hard work.
Is this okay?
It's cute.
Thank you for helping me a lot.
Me too.
Thank you for standing in the middle.
Thank you.
Let's get along well.
Thank you for your hard work.
What should I do?
Thank you for your hard work.
Momoko is a high school student.
If Momoko and Miria were not here, I would have been alone in the class.
It's okay. I thought everyone was like that.
We were together when we were students.
I'm glad I was able to do something.
Please live properly.
It's okay. You'll be happy.
Thank you.
Good job, Momoko.
I feel good.
Momoko, you did a good job.
You did a good job.
I've said it many times, but I think I'm very good at it.
I often think Momoko is a genius.
I want Momoko to stay with me.
But I want her to stay with me forever.
It's nice to meet you.
Thank you.
Nice to meet you, too.
That's how it is.
You said you wanted to end it in the south.
It's a strategy of Kuboshiori.
Yodamomo.
I want you to cut that out.
I'm sorry.
Let me say it.
Congratulations on your graduation.
Thank you.
We've been through a lot together since the time of Nigemi-chan.
It wasn't all fun, but we made a lot of good memories.
I felt like a voice actor who worked hard with me.
Please be my friend again.
Please be my friend.
Thank you.
I'm Yodamomo.
Yodamomo is cute.
Thank you, everyone.
Thank you.
Finally, I'll say hello.
Is it okay to say hello to everyone?
I've been working as Nugizaka for five years.
I've had a lot of hard times.
I'm happy to be able to graduate with a very happy feeling.
Thank you so much for coming to see me.
I talked a lot with the fans in Miguri until yesterday.
I was able to convey a lot of gratitude, so I don't think I'll ever do it again.
I will do my best to be happy from now on.
I hope everyone will do their best and be happy together.
Thank you for everything.
That's how I feel.
I look forward to working with you in the third quarter.