AISubs v3.8.2
[PH] Nogizaka, for you!
We have Nogizaka Koji and Banana Moe.
And Nogizaka-chan.
One, two...
We won't lose!
It's important, but what is it? Himura-san, please.
What is it?
Endo vs Nogizaka, the final battle!
[PH] Oh, no!
[PH] The final battle!
It's the final battle.
They had a plan of fate-making game before.
But they were too weak to jump in.
Endo and Nakanishi.
No, I'm not saying they were bad. They were too weak.
And, well...
When I look back, Endo is a moving type, so I don't think she wins often.
And Nakanishi is winning every game.
No, no, no.
I will never lose.
No, you're not. You're winning.
It's too early for that.
Your comments are also awkward.
Which of these two is the weakest?
Let's decide quickly.
What do you think, MENDO?
But it's not awkward.
It's a little weak.
I often lose.
I don't lose easily.
What about you, NOGIZAKA46?
I don't lose.
I'm asking you for a reason.
You are a cashier, aren't you?
I'm a little...
A little...retreated?
What do you mean?
You are a little...retreated?
What are you talking about?
I have confidence in my feelings more than anyone else.
I think I can win in terms of passion, too.
I'm going to win both fashion and physical.
So, tonight is not a direct confrontation between the two of them.
They will fight by choosing a competition that they can beat the other two.
The winner will be decided by the number of victories.
I'm sorry you have to go out with me.
Yes, I'm sorry.
If we lose, we lose to the two weakest kings.
We can't recover our worst kings' potential.
It's dangerous.
So everyone will be affected by the salary deduction.
I'm guessing the worst.
No, no, no.
I'm sure you'll win.
Can't you lose to these two?
No, we can't.
We can't even be called out.
Well, that's true.
From this list,
you will choose a game you think you can win and a member and have a confrontation.
Let's start with Nakanishi.
What is the topic?
Sinking Hands.
Wow, Teoshi and Zumo.
And from now on, you have to choose a member other than Endo who you think you can beat.
Now, Teoshi and Zumo, please call out the member you want to battle against.
Aya Ogawa!
You were underestimated!
Ogawa, what do you think?
I often hear that Aya is not losing.
That's not possible.
You can win.
There is one thing I have not agreed with you.
There was a race like Donkusa.
Aya Ogawa is definitely on the Donkusai side, but she didn't participate in it.
I will pull out that part this time.
Even if it's a change of course, if you win, you won't be able to stay here for the rest of your life.
Oh, that's right.
Hey, are you okay? You're the main project today.
You've been so excited all along.
Now, let's calm down.
Can Nakanishi recover from the worst evasion?
Nakanishi, can you win?
Yes, I can win at all.
Oh!
Yes, I will win for sure.
You can win for sure!
Yes, I can.
On the other hand, Ogawa?
I'm already excited to lose.
[PH] You're so cute!
[PH] You're cute!
How is it?
You're cute.
You're cute! You're going to lose if you say that!
Well, then...
Let's go!
You can also play a game of tag.
[PH] Ankyo!
[PH] I won!
You can use feints.
You're in trouble!
You fell for the feint!
It's worse if you lose.
I'm getting closer.
Nogizaka46 lost.
Yes, it's over.
What is it? Do you have anything to say?
But I'm not a priority, am I?
That's not a priority.
Not you, Ogawa, you should have told her. She was looking down on you.
You will be the one who will be called as a donkusaku from now on!
The final choice from the remaining competition is...
I can't even take a picture of me taking a picture.
What are you doing?
What?
There's been a bad influence.
I'm still in the first period.
What is it?
Gurgle Bat!
That's good!
Why?
She's strong for the first half of the season.
I had a hunch that it would be okay.
Yume Taro!
And I would like you to name the member you will compete against.
Yumeki Nao!
Yumeki!
Yumeki, you're surprised! Why are you surprised?
I was wondering how far I was.
Can you win?
I definitely want to win because I was called out.
Endo's first match.
Can she win against Yumiki with a spinning bat?
Can you win?
The match is surprisingly short.
I can definitely win.
Can you beat Yumiki?
Why?
I think I can win.
I think you're licking the bass.
I think you can win.
Really?
You are a great player.
I will regret that I appointed you today.
I regret it.
You regret it now.
Have you ever done this?
No.
This is a rule again.
Put the bat on your forehead.
Don't turn it over like this.
It's not a bat.
You look like a poisonous monster.
I hate it.
If you can do it for three and a half hours, you can do it straight in about ten laps.
I'm totally fine with it.
That's right.
Do you want me to make you regret it?
On the contrary, I'm fine with it.
Then I'll go.
All right!
Everyone, please count the numbers.
Then get ready.
One...
Two...
Three...
[PH] Four...
[PH] Five...
[PH] Six...
[PH] Seven...
[PH] Hurry up, Yumiki!
End! End!
Yumiki, you have two more chances.
[PH] Yumiki, turn around and go back.
Turn around and go back to me.
Go back to me.
[PH] End!
Let's do it! Let's do it!
Yumiki, you have one more chance.
So fun
[PH] Go
[PH] Go go go
[PH] Go
[PH] Run, run
[PH] Go
[PH] End, won
Yeah
Won
Amazing
You run fast
Endo led the way for a long time.
[PH] That's great!
This program is brought to you by Sony Music and...
...Coran!
This program is brought to you by these sponsors.
Next, the competition chosen by Nakanishi is...
Hit, wear and rock-paper-scissors!
You won!
It seems like you're the best at it.
No, no, no.
I see.
I thought I could do it.
Wow!
The reason is amazing.
I thought you would say something, but you said nothing.
Who will you compete against?
You have to choose a member who you think you can win.
Please choose.
I'm Teresa Ikeda.
She's cute.
She's good.
She's been underestimated.
Yes, she is.
Ren-kun!
We had a quick kill match in a sumo match.
So you're both opponents who can hit each other.
Oh, is that right?
Well, there's that side of me, too.
But you can't attack unless you win rock-paper-scissors.
When we did the 50-meter race in fifth grade, actually, Teresa was in fifth grade.
Not many people know that.
I thought I'd win if I had a faster time.
I see.
But I think you're faster in all events.
No, I'm not.
I see.
Will she get her hair back in the second round of Rakunishi?
Kimura, you're nervous, right?
How do you feel, Ikeda?
If I don't win, I'll have to pay for it.
I'll do my best for school fees.
For school fees!
Yes.
Now, Nagani.
I think I can win at speed, so I want to win here for sure.
You can win at speed?
Yes.
Which of you girls do you think will win?
I think either one will win.
Either one?
I see.
It's a good match.
Now, let's do it.
Let's go!
One, two...
Tap, eat, rock, paper!
Sorry, wasn't it sideways?
It was a little sideways.
I want you to go sideways.
If you go sideways, you'll hit your face.
Nogizaka46's sideways swing is over the speed.
I'm going back from the beginning.
If you apologize once...
I'm sorry.
That's fine.
That's okay.
I apologized, so let's end it.
I have to go like this.
You're slow.
You can't hold back.
It doesn't hurt, does it?
Helmet...
I'm not wearing a helmet.
This is not a helmet.
This is not a banana man's helmet.
Cute.
This is not a helmet.
Helmet...
Let's start from here.
Don't lie down.
Let's go.
Put it down.
Let's go.
1 point.
It's a little unfair, but please take off your helmet once.
That's right.
But you were so strong.
That's bad.
Reach.
You can do it, Reach.
Let's go.
One, two, hit him, kabuki, gangenpon!
One, two...
You're slow.
One, two, hit him, kabuki, gangenpon!
[PH] Hit him!
[PH] You did it!
Nakanishi, you're in trouble.
I only won rock-paper-scissors twice.
Really?
Then, let's do it in two-on-two.
There was a problem that Ikeda's rock-paper-scissors was too weak.
I was surprised.
Nakanishi, how do you feel about it?
I'm really shocked.
I feel sorry for her.
She's so small and I can't do anything.
I'm working on protecting my head.
I'm not playing with you.
What are you doing?
We are not playing with you.
The second round is...
You have done this many times.
I want you to win this time.
No.
Please show us the next game.
This is a face-to-face confrontation.
I've done it many times.
You have done it in many live performances.
She's strong.
But when I'm in the studio, I feel a little embarrassed.
If you laugh about it, you'll never win.
That's right.
But if I win the next time, I'll have a little room in my heart.
That's right.
I'm going to do my best.
Now, who will you compete against?
Haruka Kaki.
Wow!
Haruka Kaki!
Kaki!
Wow!
It's me!
She's done double centers and centers before, and she's done kimegao and kaki too.
I've done it next to her a lot of times, so I think I can do it properly.
I see.
She showed you one step, Kaki.
That means we can do it too.
That's right.
Endo vs. Kaki. Make a kimegao in an instant. Endo is first.
Let's do it.
The theme is...
Ready, set...
Sexy!
Let's go!
Good!
Go for it!
Is it sexy?
Sexy and cool!
OK, let's go!
From cool to sexy!
3, 2, 1!
[PH] Cute!
She's a dancing center!
Oh my god, I'm so moved!
She's kind of smiling.
She's so cool!
It's decided!
So fast!
Ready, go!
Doro!
It's hard to help.
We'll have you do it with a different theme.
I want to see it!
The level is too high and the competition is extended.
It's funny to go in front of soccer goal.
Yes, he's a goalkeeper.
You do it there, right?
Yes.
The next topic is...
Cute cute!
Give me a cute cute!
Three...two...one...
Let's win!
Let's have a cute one!
Please!
Oh my god!
This is...
This is really cute!
I've decided!
Let's do it.
Ready, set...
Draw!
[PH] It looks like it.
Good game.
I'm sorry.
I will win this time for sure.
This is amazing.
Kimugao versus Nogizaka butterfly race.
Who will win?
Let's do it.
Ready, set...
Cool!
Please say cool!
Go ahead.
Three, two, one.
You killed it.
You did it in a second.
I'll decide it with a cool face.
Now, Gagi.
That's a cool face.
That was cool.
I'll go now.
I'll go.
Go ahead.
Three, two, one.
It's double!
[PH] What?
Wow!
They are really cool.
They are cool.
Both of you are in the same group.
Judge Himura, please announce the result.
The judgment is...
End!
The winner of the first game is Endo.
Endo won the second game.
I can't lose the next game.
I can win.
What is the next game?
It's a game of dissection.
Do you do it often?
I go to eat with members like barbeque.
At that time, everyone picks up everything and orders me.
You are a master of cleaning.
Are you doing it?
I am confident in it.
You can do it.
It is important for you to compete with her.
You can't drop this.
Who will you choose?
I choose HINA OKAMOTO.
She is being looked down upon.
Is it OKAMOTO?
We will wait for you, HINA.
I think so.
Can you tell us about it at the same time?
I think I'm more effective in everyone's yakiniku order.
What?
Really?
That's true, but I forget what I said right away.
I see.
I don't know why I said it.
I think I have a better memory.
An important battle that cannot be dropped.
The third round of Bakanishi.
Will it be a first win here?
Yes, we say this at the same time.
Well, let's go.
Go ahead!
One, two…
I'm going to lose!
How about it? Let's go one more time.
Yes, yes, let's go one more time.
One, two…
I'm going to lose!
What?
Did you hear it?
Did Nakanishi learn more words during his trip?
Chestnut, grape, oyster, cat, bell pepper.
Now, Kokomo.
Look up.
By myself?
Of course.
You've been doing it like that for a while.
Round.
Guri, squid, crayfish, salmon roe.
What? The sound of 〇 is guri.
Guri! I didn't know you wrote 〇.
And you wrote 〇 which is similar to guri.
I wrote it first.
She wrote it first with 〇.
I heard you wrote it first with 〇.
I thought you would say 〇 and guri.
You don't say 〇 and guri.
Here is the correct answer!
Which one got more words?
Then, from Ume, please.
Ta-da!
Guri!
Ah, Guri!
[PH] Guri!
Ah, it got dot dot.
Then, Kubo.
Yes.
Nashi!
Neither of you have Nashi!
Tamura!
Ichigo!
You don't have Ichigo!
No, I don't want it.
I pulled it out to put my finger in it.
No, I don't have a place for my finger to go.
I don't have it.
Well, next.
Pineapple.
No, it's not.
It's not good.
No, it's round.
Squid, squid roe, but it's close.
Here, grapes.
Grapes.
So, it's in Naganji.
So it's 2 points vs 0 points.
The winner is Juri Hikari!
You lost!
You're so cruel!
But if you win...
Yes! I'll give you a hug!
I'm not going to win.
Next, Endo chose a race with a caster ice in the third race.
This time, he ran with no mistakes.
He didn't approach the opponent's forest at all and won the third race.
Then, in the last game, Nakanishi lost his reverse score.
[PH] Yes!
Oh!
Huh? The last one who came here...
The same table was set up at the end of the set from the beginning.
After all, the last match is a direct confrontation.
Direct confrontation in sumo is 3 points.
That's amazing.
I will introduce a match where you can reverse the score.
I'm sorry for the delay.
I'm leading now, but if you lose to sumo, you lose.
That's amazing.
In the end it was sumo.
I did my best.
You did your best.
This is a saving move for Naganishi.
I will win.
You were right.
The shocking ending follows.
The last is a direct confrontation.
Which is the weakest sumo?
This will decide the result.
In the end, it's about sumo.
If you lose here, you will be in danger.
Let's do it, Nogizaka46.
Yes.
The only thing I can beat Sakura is sumo!
Is that so?
That's sad, isn't it?
Nogizaka46 is sad about Sakura's victory.
End.
She said it.
Hey!
Yes?
Don't underestimate me!
Nogizaka46 is a strong opponent.
Let's do it!
Look at me!
Show me!
Nogizaka46 is in the lead!
Leader Akajishi is chasing Nogizaka46!
The battle between Nogizaka46 and Nogizaka46 is close!
Oh my god!
Good luck!
Go go go!
Good luck!
You two are strong!
Oh my god!
[PH] Congratulations!
[PH] Oh my god!
I'm so happy!
You fell like you're lying.
Wow, it was fun!
Oh my god!
I did it!
You did it! You started your disadvantage.
Yes!
Well, I'm glad.
You did it!
You did it! You lost!
I really hate it!
You did it!
It was a good match!
I'm frustrated.
She's frustrated. She won everything!
I'm Billy of Nogizaka.
Wow, you're from Nogizaka.
This program is brought to you by Sony Music and...
[PH] Thank you.
As you can see, we provided it with the sponsorship.
I don't think you're making up with each other.
We're still close.