AISubs v3.7
Nogizaka46!
Summer women's championship!
Tonight is the second half of the summer women's championship.
Ten people will compete in a summer-themed competition.
Who will look best in summer?
First of all, a summer delusion confession.
Just with the theme of the summer festival,
you will make an original confession script and play it yourself.
Make me eat a banana bun
Ready, start!
He's my childhood friend.
We get along well and go to festivals together every year.
But we haven't dated yet or anything like that.
Ta-da! I'm wearing a yukata.
What do you think?
Hey, what do you mean "not really"?
When you say that, do you say "you're cute" or "you look good in it"?
I really don't know what a woman's heart is like.
Hey, I have a racket. Do you want to try it?
Let's do it.
She has a racket.
Wow.
I see.
So, with this racket,
the one who loses will say what the one who wins will say.
What do you think?
Okay, you can go first.
Huh?
Hey, you can't do it at all.
You're kidding, right?
Wait, I'm really good at it.
Watch me.
That's good.
See, I told you.
Okay, what should I say?
Oh, okay.
From now on, don't call me "Nakanishi".
Call me "Aruno".
She's cute!
She's nice.
Cute!
- She's cool! - She's cute!
She's really cute.
Don't just say "I like you" or "go out with me" but say "call me by my underling name".
It's nice!
She thought about it and if she hits an enemy of her car she'll drag it to her underling.
It's cool!
It was like she read Kubo's mind but she said "it's good".
Cute!
She's cute.
Wait... her bow might be dangerous.
So, what did Ootori and Yumiki think of confessing their love?
Ready, action!
Several people came to see fireworks.
Since there were many people, people who went to buy food and people who went to collect stones decided to part ways.
So, the two of them went to buy food for the stone collectors.
What did you buy from the stone collectors?
Well, shaved ice from Sawamura-san and cotton candy from Yamamoto-kun.
And strawberry candy from Mochimugi-san.
And a yo-yo from Kin-chan.
Is that all of it?
She's not a special friend.
All right, okay.
Surprisingly, it was enough for the two of you.
But my fingers are already full.
Actually, I was also on the stone collector's side.
But you said you were going to buy food, so I gave it to you with reflexes.
Oh, I see.
Oh, that's good.
Why?
Why do you say that?
Hmm...
Because I like you?
Oh, that's good.
That's good.
Shall we go?
Let's go.
But...
Shall we go a little further?
It's a secret for everyone, okay?
Oh, that's good!
That's good!
That's good! That's good!
What I was curious about is "sekitoritachi".
That's good! That's good!
It sounds like "sekitori".
That's good! That's good!
Also, your friends' names are quite...
I made a mistake!
They are unique.
Mochimugi-san, what is it?
Actually, I wanted to call you "sada-san".
Recently, I got permission and I wanted to say "sagyo" and "tagyo" a lot.
So, I wanted to say "sada-san" a lot.
I became Mochimugi.
That's good! That's good!
Among all the love letters,
the one who made me feel "kyun" the most was...
Yumiki!
Yumigi!
I don't like both of you at all.
I'm sorry!
That's why I've been an entertainer for a long time.
That's not true!
You lost your permission on this day, didn't you?
That's right! I lost it!
Next, we'll have a second round of "intro quiz" only for summer songs.
Can you avoid tropical fish drink by beating a banana man?
Then, let's go!
One, two...
Nogizaka summer intro!
Kyun
Nami Dorijo, you are amazing!
Thank you!
Endo is also there!
This group is strong!
This group is good!
They are strong!
Let's do it! One, two...
Nogizaka, let's eat!
Strong!
"Free and Easy" in summer?
Correct!
Noda is strong!
How many questions have finished?
Three have finished.
No, there are only two questions left.
If we don't get one question, Maccan can't get it.
Yes, we want to get it.
It's too late.
If we win, will you drink it, Mr. Banana Man?
What are you talking about?
We won't drink it.
Why?
Is that what an entertainment association is like?
No, it's not!
Why not?
Okay, fine.
If we get zero questions, right?
It's unfair.
Why do you suddenly want to get points?
It's unfair.
If you say it from the beginning, it's still unfair.
Okay, let's go. One, two...
Nogizaka, let's eat!
Wow!
Is it a song from Nogizaka46?
Is it wrong?
Who is it? I don't know!
Who is it? Write it down!
Aoi and Natsu.
I love you!
It's Juri.
It's a free up.
The last one!
Do it!
It's too late.
Do your best!
One, two...
Nogizaka, let's eat!
The song title is...
I know!
The song title is...
Stop the camera!
I know!
It's not fair!
Let's go!
What was it?
"Somehow Attractive Mermaid", right?
"Somehow Blessed", right?
It's "Somehow Blessed", right?
No, it's not!
"TM Revolution".
No, it's not!
"Hot Limit".
It's "Hot Limit", not "Somehow Blessed".
Since only Banana Man and Nakanishi have no points,
they will be punished.
Ready, set...
Gross!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
Summer Sandals Taking Off Competition!
Along with "One Phrase" of "Summer",
it's "Sandals Flying Nia Pin Competition".
One member who flies sandals from the beach and gets the closest to the pin of "Hanare Kojima" gets one point.
The first is Endo.
How good is he at flying sandals?
I do it at my own timing.
Wow!
Couldn't you take it off?
No, it's not. It's a yukata.
This is the most popular one, so it's a little...
It's a little...
It's a shame that it's the most popular one.
Well, but...
Please be careful.
I'm going to lose again.
However, there is a cloud.
On top of the cloud, there is a cloud.
Yumiki doesn't even wear green.
She is a great athlete of the century.
And the last challenger is...
Nakanishi.
There's only Nakanishi left.
Nakanishi doesn't look like much.
Dan, are you confident?
I thought I was going to fall here.
Well, let's go!
Go!
Sand!
She won!
She won, but it's too much sand!
It's too much sand!
It's like a bunker shot.
Next, these five people will compete against each other.
Although they are all so bad at it,
they will start with the best of Himura Pro.
Let's go!
Wow!
Look!
Wow!
Wow, Himura-san!
I'm glad for you, cute girls!
Wow!
This is it!
Wow!
It's cool, isn't it?
It's cool!
In every genre, I think this is the most talented one.
Well, the second half starts with Kaki.
Go for it! Go for it!
Well, this sand and...
No, it's too much sand.
I'm sorry, I'm sorry.
Well, let's go!
Wow!
But it's okay!
But it's okay! But it's okay!
Okay!
However, this group could do it, too.
All of them were green on balance.
At last, Tsutsui also challenged.
Tsutsui, you can do it, right?
Yes, I'm confident.
You can do anything.
You can put it there. It's so close.
It's close. I think I can do it.
You're confident, aren't you?
I'm confident.
Why do you say like that?
Why?
Tsutsui.
Go! Go!
Yes!
Wow!
I did it!
I did it for the first time!
I did it!
By the way, Tsutsui and Himura-san are the only ones who did it like this.
Yes.
What are you talking about?
Well, let's move on to the next game.
Quiz "Cicada or Shrimp?"
All right!
Yes, you all know it.
Quiz "Cicada or Shrimp?"
What is it?
It's easy.
Please cover your eyes.
At random, staff will put "cicada or shrimp" in your mouth.
If you can answer "cicada or shrimp," you will get points.
This game is highly competitive.
Two teams will earn points with easy quizzes.
These seven people are here.
Can "cicada or shrimp" be opened only by its taste?
I'm sure you can open it.
I'll cut it.
If I don't cut it, it will be exposed.
Shall we start?
Ogawa.
Yes.
Please open your mouth.
Cicada or Shrimp?
Yes.
Yes, please eat it.
It's very hard.
What?
Shrimp?
I don't know.
The worst one is to eat a cicada and say it's a shrimp and get 0 points.
Okay, I'll ask you.
You ate a cicada or a shrimp. Which one?
Cicada.
Correct!
You got it right. Congratulations.
Thank you.
I'm happy.
I feel sick all of a sudden.
Okay, next, Naganishi.
But with Ogawa's reaction...
Oh, you didn't say it yet. Sorry.
I'm sorry.
You made a terrible face just now.
I'm sorry.
Okay, follow your memory.
Okay, are you ready?
Yes, I'm ready.
She's clapping.
You ate a cicada or a shrimp. Which one?
Shrimp.
Shrimp. How is it?
Incorrect!
This pattern came up.
No, it's not a shrimp!
It's a cicada!
It was really good.
You won't know even if you eat a cicada for a long time.
That's right, unfortunately.
You get 0 points for eating a cicada.
It's the worst.
Okay, let's move on to the fourth question.
Isn't it a big one?
It's definitely a cicada.
She said it's a shrimp.
Oh, is it a shrimp?
Cicada? Shrimp?
That's good.
The quiz has become like a cicada or a shrimp.
Huh? Cicada? Shrimp?
Okay, let's move on. Cicada or shrimp? Which one?
Cicada!
Cicada! How is it?
Incorrect!
She did it!
Wow!
It's a pig.
What are you doing?
Wow!
It's been like this since the west.
It was money.
No!
Wow!
She did it!
No!
Wait a minute!
What is it?
Why are you showing me?
No! Wait! Wait!
Next, Ikeda ate shrimp and got it right.
And Inoue got it right!
Open your mouth, please.
You used to eat worms and stuff, didn't you?
Are you done?
You already know the answer, don't you?
Yes.
Shrimp or shrimp?
Shrimp.
Shrimp!
Unfortunately, it's shrimp!
Shrimp!
It's shrimp!
No way!
It was definitely shrimp.
It was a lot of shrimp.
You looked like that when you ate shrimp.
Do you want to see Yodan's treasure?
He ate this.
Yodan also ate it a lot.
I can't believe it.
Next, Yumki also started eating shrimp.
The last one is Tsutsui's team.
You're correct!
Are you confident, Tsutsui?
I am.
You are?
That's amazing!
You're wearing an eye mask, aren't you?
You like it that much?
Your eyes are full of bad intentions.
Next, Aitsu.
It's cicada.
That's fast.
You already know the answer, don't you?
How do you know?
Without any doubt.
It's really cicada.
That's interesting.
It's cicada.
It's not even "cicada", it's "cicada".
What does that mean?
That's right!
You're correct!
You got one point!
I could feel the wings.
Are there any differences in the texture of the wings and legs?
They're thinner.
You're lucky.
I was lucky.
You're lucky.
Summer festival obstacles competition!
Yeah!
At the summer festival, we'll go around familiar shops and compete for obstacles.
First, in the "super ball scooping zone", you scoop four balls.
In the "wata-gashi zone", you eat up all the wata-gashi and go through the sandy beach.
Lastly, in the "shateki zone", you get one item and you clear.
The first place gets a large number of points and has a huge reversal chance!
The first race is between these three people.
Ready...
I lost!
Next! Ironman! Ironman! Please stand in the middle!
Everyone, please come over here.
I lost!
This is difficult!
There are four of them!
Oh no! I lost!
I lost!
Please stand in the middle!
I won't give you any points!
Ironman is fast! Ironman is fast!
I lost!
Make sure you give it to me! Make sure you give it to me!
Okay! Okay!
I lost! I lost!
Ironman! Ironman!
Okay! Okay!
Wata-gashi!
I lost!
Wata-gashi! If you eat it all at once, it'll melt!
Oh, Yubuki is fast!
Yubuki is fast!
Okay! Okay!
Yubuki is late to clear the Super Ball and Wata-gashi Zone Battle!
Yubuki is fast!
Make sure you give it to me! Make sure you give it to me!
There's still some left! There's still some left!
There's still some left! Yubuki, stay there!
Wata-gashi Zone was first cleared by Inoue!
Next, Yubuki cleared it and won by a landslide!
Okay! Go!
The inside of Gaki's mouth is blue!
Oh no!
Who is it?!
Gaki!
Okay! Go! Go!
Snowman! Snowman!
You can still do it!
Who is it?! Who is it?! Who is it?!
Put your fingers together! Put your fingers together! Put your fingers together!
Who is it?! Who is it?! Who is it?!
Who is it?! Who is it?!
At almost the same time, they crossed the finish line.
The result of the video judgment is...
This is bad!
Inoue wins!
I'm so happy!
The second race will be decided by these three people.
Let's go!
You can do it! You can do it!
First of all, Kubo crossed the Super Bowl with a quick move.
That's a big move!
The second place went to Nakanishi, where Tsutsui was late.
The first place went to Watagashi Zone in Nansho.
Okay! Okay!
Wow, you're fast! Tsutsui went there, too!
That's a draw!
He's chasing me!
Why is he passing me like that?
Now...
How is it?
Okay!
Wow, you did it!
Okay!
Tsutsui cleared the shot with one shot, but he's in first place with a reversal.
Okay! Okay! Okay!
And Nakanishi and Kubo finished in second place.
There are four people left.
Who will win?!
Now, please turn to the other side.
Go! Go!
You can do it! You can do it!
The first person to exit the old man's car is...
Hurry up! Hurry up!
Hurry up, old man!
Oh, Entoi, you're fast, aren't you?
Oh, no!
Show me! Show me!
Old man! Old man!
Come on! Come on!
Old man is faster!
Come on! Come on!
The top player was Endoi, but...
Who showed the same "Watagashi" trick?
Okay! Yoda!
Oh, Yoda!
Yoda, show me!
Okay! Okay!
Wow! You're fast!
Wow!
Show me!
Okay! Okay!
Oh, he did it!
And Yoda and Endoi had a car-to-car match.
The winner is...
- Oh, OK! - Not yet?
- Wow, Endoi's ball! - OK!
Ikeda caught up and showed a calm and calm shot.
Yoda scored 2 points and Ikeda scored 3 points.
The big delay in Watakashi was the result of the reunion.
Endoi can go that fast with this hand.
I've never been first in a competition, so I'm happy.
Is it your first time? Endoi gets 5 points.
So, No. 1 Nogizaka No. 1 Natsumama...
Tsutsumi!
- Yay! - I'm so happy for you, Tsutsumi!
Thank you.
Now, the winner will receive ice cream from Summer Queen.
- I'm so happy! - Are you happy?
I'm going to put some of it in the freezer.
- Are you going to give me this much? - Is this ice cream?
- I'm so happy! - I'm so happy for you, Tsutsumi!
- I'm happy for you, too! - I know!
- I love ice cream! - You love ice cream?
- I'm so happy! - I'm so happy!
The traffic lights rush past me and I'm at a crossroad.
Everyone looks back at me as I pass by.
When I drop something on the sidewalk,
for some reason I'm worried and anxious.
I should have had this big dream
since I was little.
Instead of giving up and moving forward,
I'm happy to have this little happiness.
I'm trying to forget who I am now.
The same old dream
is getting delayed.
I just couldn't steal it.
Who am I making excuses for?
I sold my pure heart.
Every time I grow up, I get dirty.
I remember what I've been through.
My heart should have been clear.
Why did it turn out like this?
Don't pretend like you're innocent.
You've experienced the darkness of life.
If that's the case, isn't it fine?
It's different from who you were back then.
Accept it and be happy.
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
The same old dream
is getting delayed.
Who am I making excuses for?
Don't sell your innocence.
Every time you grow up, you get dirty.
Remember what you've been through.
Your heart should have been pure blue.
Why did it turn out like this?
Don't pretend to be innocent.
You know about the darkness of life, don't you?
If that's the case, isn't that fine?
Don't admit that you're different from who you were back then.
No, no, no, no, no, no, no.
Starting today, under-15s will be accepted as second- class students.