AISubs v3.7
[Nogizaka 46]
How are you doing?
Welcome to Nogizaka 46. I'm your host, Banana Man.
Hello! It's been a while!
Oh, my!
How cute!
Thank you for waiting. Shall we go together?
I can only hear "thank you for waiting".
Do you want to go to a festival with your yukata?
Thank you for waiting. Let's go together.
You are wearing a yukata today. Isn't it nice?
You are cute.
Thank you very much.
I'm stupid.
You look like a bird of prey.
That's right.
You look like a bird of prey.
You are cute.
Do you have anyone who wears a yukata in private?
I don't think so.
Do you go to festivals in summer?
No, we don't.
Do you go to the sea and play?
No, we don't.
Do you go to a flower festival?
We go to a flower festival.
Do you go to a flower festival?
We go to a flower festival.
After work, we go to a flower festival.
We stay in our school uniforms for only five minutes.
If you don't want us to go to a flower festival,
you don't do anything.
Then, let's do it today.
Yes, let's do it.
Let's enjoy summer in the studio.
Summer girls' battle!
This time, the members of the yukata will compete in a summer-related game.
The members of the yukata will choose a summer queen who looks good in summer.
There is a reward for such summer girls.
What? A reward?
Don't expect too much.
What?
Recently, I've been interested in optical products.
That's what you say.
I've been watching you lately.
It's not true.
No, it's not.
Please aim for summer girls.
By the way, is there anyone born in July, August or September?
Yes.
Oh, there you are.
Isn't it?
Why did you raise your hand?
August.
It's August 8th.
It came out.
It's a sunny day.
Do you like summer?
I love it.
Do you love it?
I'm more confident in love than anyone else.
Really?
Summer girls' battle.
I'd like to win it.
Then, let's start with the first game.
Summer song battle!
Let's do it!
First of all, it's an intro quiz only for summer songs, but banana man, who loves intro songs in particular, will also participate in it.
In all five questions, we've prepared a summer-only penalty drink for members who haven't exceeded the correct answer number of banana man.
These five people will challenge first.
Can they beat banana man?
Everyone is good, after all in standing posture, the blue skin is cute, isn't it?
The top of the head is colorful, isn't it?
Oh, good.
After all, the neck ... neck ... what was it?
It's "neck princess".
"Neck princess".
"Neck princess" suits you so much, because you have a long neck.
I like it.
If you show me the hair decoration of the eunuch in the back, it's cute.
It's cute.
The yukata is good, too.
It's like summer, isn't it?
Also, the tsutsui looks good on you.
It has a different charm from "waza".
I want you to make something like stew.
Is it like a local restaurant?
It's like a local restaurant.
The clothes are cute, too.
The red kimono looks good on you.
It looks good on you.
Everyone is nice, though.
Now, everyone.
Yes.
Mr. Himura, we will do our best.
We will do our best.
We will make everyone drink it.
No way!
Let's do it.
If you get it right, you will get a point.
Let's do it.
One, two...
"Nogizaka", "summer", "inko"
No way!
I'm scared.
Yugi.
Wait for me!
Summer is passing by.
It's windy.
Hurry up!
Yes!
"Summer pattern".
She got it right.
It's "shounen jidai".
No way!
It's a shame.
No way!
Is your face okay?
Maybe it's not okay.
But it's a representative summer song.
You said "it's okay" in the preliminary round.
You said "it's okay".
No, it's Mr. Himura's specialty.
If you ask me "is it okay?", "is it okay?"
"it's okay".
You should say it.
Only Mr. Himura can say it.
Oh, only me?
Let's do it.
One, two...
"Nogizaka", "summer", "inko"
summer
This is a song from Nogizaka46.
- Oh my god. - Oh my god.
- It sounds like a song from Yumiki Obtaina's song "snap off". - That's so fast.
Hold on in there. Seems like we're confused about the title of the song.
Summer's free and easy
- What? - I can't believe it.
- What's it about? - Who is it?
- No way, I can't believe it either. - Whose song is it?
"Taiyou no Uta".
It's a song from them.
Oh my god.
- Wait a moment. - This is bad, really.
The title really does sound bad.
Yumiki, you're in trouble.
It's a song of their own.
Wait, what? Didn't Problem Start in AYA's oldest song?
What kind of editing is this?
Well, you don't have to use your hands, so it's better for you to say it out loud.
Kubo, you're not showing it at all.
I'm pressing it, though.
That's what everyone does.
Let's go. One, two...
Nogizaka, Nasuito!
I know!
I see, you can talk like that.
That's not fair!
What? What?
No, no. Himura-san said that the yukata looks good on you.
That's definitely wrong!
Thank you very much!
Let's go. One, two...
Mecha Holiday!
It's Mecha Holiday!
I knew it.
This summer...
Right?
Mecha Holiday!
Right?
That's not fair!
Right?
Yeah!
That's crazy!
If you get it next time, it's over.
Yeah, you only get five songs.
We got two songs.
That's crazy!
It's a summer drink!
That's crazy!
If you get one wrong, it's over.
Nogizaka Summer Intro (Nogizaka Summer Intro)
That's crazy!
I know this!
It's on top of your head!
Yuzu's summer color (summer color)?
That's crazy!
Wait a minute.
Before we move on to the final question, it's decided that no one can eat more than a banana bun.
So, only for the fifth question, we'll add a two-point rule.
Oh, I see.
But if we get it right next time, we won't be able to drink it.
That's right.
Let's go.
Nogizaka Summer Intro (Nogizaka Summer Intro)
What is this?
Oh, we got a bow.
What is this?
It's a song, Hikaru.
Oh, we got a cloud.
Aiko's...
Wait a minute. Which one is it?
Aiko's... I know it!
Is it Aiko?
Aiko's...
Fireworks.
You're good!
You got it!
You're good!
I think Aiko is happy now.
Really? I love you, Aiko.
Hikaru and Tonsun have similar luck.
They're lining up with us.
Can we all lose?
What?
That's right.
Did you win?
What's going on?
So, we'll give away all of them!
What?
Three, two...
This program is brought to you by Sony Music and...
It's not Noriyaki.
We're providing this program with the sponsor of the program.
Let's move on to the next game.
Let's go, Himura-san!
It's "Summer Performance Record Competition"!
From now on, you will compete for your acting skills in three areas where summer is the theme.
If it goes well like this, summer dramas and movies will come out, right?
That's right.
Well, of course, there are members who have experienced it.
Right.
First of all, Himura-san, please!
Let's go!
It's "Summer Vanquish Area"!
Let's go!
First of all, you will compete for your acting skills in three areas where summer is the theme.
Here is the first phrase.
"Wait".
What? "Wait"?
"Wait" in summer!
That's awesome!
It's the best! It's cute!
That's good!
"Wait"!
What is it?
The first one is "Yoda".
What kind of "wait" is it?
Yoda is also good at acting.
Yoda is also acting in dramas.
"Wait".
"Wait" in summer.
Here it is.
"Kimodameshi".
"Wait" for friends who are scared but try to go first.
Oh, I see.
Can I change "gobi" a little?
No.
What?
Why do you try to change things like that?
It's decided that it's not good.
It may get in.
You have to say "wait" a little later.
Oh, I see.
Are you ready?
Yes.
Let's do it.
Please!
Three, two, one...
Action!
Wait!
Please step back a little.
She's coming out.
That's a good one.
You went for a big one.
There was a small one.
I'm full of anger.
I'm angry, too.
Why are you going?
Don't mess with me.
That's a good one.
That's amazing.
Next, what is Tsutsuie's waiting situation?
She wanted to confess her love first, but she was about to be confessed by her partner.
That's a good one.
That's cheating.
I wanted a cute one.
That's a good one.
It might be difficult.
That's a good waiting situation.
It requires a lot of acting skills.
Are you ready?
That's a good waiting situation.
Make up your mind.
Let's do it.
I'll win.
Wait.
That's a good one.
That was cute.
That's a good one.
Was it good?
That was good.
It was cute, but...
You were impatient.
What was that?
I'm nervous.
That's a good one.
Can you give a reply?
That's a good one.
Next...
Wait.
I can see the background of this summer.
That's right.
It fits Tsutsuie.
What is Iketani's last waiting situation?
Do you remember that the person who came to ask you earlier is your designated opponent?
It's hard.
I see.
I feel nostalgic.
But...
Is it summer?
What?
It's summer for you, isn't it?
It's summer.
When you say something, please say "wait".
Did you come up with a plan?
Yes, we did.
Are you ready?
Let's do it!
Two, one...
Action!
Wait.
It's serious.
It's a serious waiting situation.
It's good.
It's good, isn't it?
It's good.
It's good. It's very good.
Action!
Wait.
Oh, it's good.
It's good.
It's a waiting situation that seems like something is going to happen or start.
That's right.
It's good.
I'm happy.
The winner of this category is...
Tsutsui!
I'm happy.
She's cute.
It's good.
It's good, isn't it?
Since it's summer, let's do it at the beach!
Isn't it too late?
What?
Tsutsui is going to pinpoint the beach!
What?
Pinpoint?
What is it?
The luxurious set costs 5 million yen.
What?
5 million yen?
That much?
I was surprised.
From now on, we'll use the studio's regular beach set to see if they can act out the scenes they pinpointed on the spot.
First of all, Shiba Inu is going to act out the scenes they pinpointed on the spot.
Throw the brooch I got from my ex-boyfriend into the sea.
That's good.
I can say my lines here.
It's hard.
I can act freely.
You can add your own lines.
Of course.
You can forget about him like this.
That's good.
Did you come up with an acting plan?
Not yet?
It's illegal to throw garbage into the sea, so you can't throw it away.
But you can't help it in this situation.
That's good.
Let's do it.
Shiba Inu.
Ready.
Start!
Okay, goodbye.
Okay, cut!
That's not...
That's not cute!
But you know, when a drama or a movie starts like this...
It's kind of light.
I don't have any regrets.
I just want to say goodbye.
Okay, goodbye.
That might be it.
I want to see you like...
That's a replay.
I'm still getting used to it.
Next up is Ogawa's challenge.
Can she do it quickly?
Cut out the oysters and put them in your head.
That's cute.
What is it? It's cute.
Oysters are cute.
Oysters are here?
Why is only this part small?
That's right.
But you don't have to say how you eat it.
That's true.
I want to see you eat it.
It's like a commercial.
That's cute.
That's good.
That's cute.
Let's do it.
Are you ready?
Start!
She's cute.
She's eating.
Cut!
She's cute!
This is acting.
She's cute.
She's cute, but this is acting.
It's acting.
It's acting, isn't it?
It's acting.
It's not like she's eating oysters.
She's not nervous.
I see.
She's amazing.
Next, what is the situation where oysters act in the narrow sea?
I thought it was sunscreen, but when I applied it, I realized it was sesame oil.
Wait a minute.
It's completely different.
What is it?
You can use it as a chair.
It's like "A Little Mistake".
"A Little Mistake".
It's like the cute scene we shot before.
Is it completely comedy?
That's right.
Are you ready?
Have you made up your mind?
Yes.
Shall we start?
Ready!
Yes.
Start!
I have to apply sunscreen properly.
Or I'll get sunburned.
Do you want me to apply it for you?
Yes, please.
She got sunburned.
That's good.
I don't want to get sunburned.
We're in a quarantine period.
She got sunburned.
Doesn't it feel slimy?
Wait a minute.
It smells good.
Thank you!
It smells good.
I'm glad you didn't say it was sesame oil.
I'm glad you noticed it.
That's right.
Which category will be the last one?
I thought someone was buried in the sand and passed by, but when I looked closely, it was a dead father.
I see.
This is fun.
I'm scared.
Please wait a minute.
I'm excited about the sea and bury my friends in the sand.
Are you ready?
Yes.
Are you ready?
Let's go.
Ready, start!
It's been a long time since I went to the sea.
Are you ready?
Dad?
Dad!
It's sudden.
Thank you very much.
It's good.
It's good, isn't it?
I wanted it.
It's been a long time since I went to the sea.
Dad?
It's good, isn't it?
Good-bye.
The winner of "Pinpointing the Sea" category is...
Dad?
Oysters!
It's good.
It's good, isn't it?
Is it true?
It's true.
Did you give up just now?
No, everyone was good.
All four of you were good.
The next category is "Confession category of Manaco"!
Is there such a category?
Yes, there is.
Is there such a category?
In this category, three members will tell a theme in advance and make a confession script for a short one- man play.
The points will be given to the members who made "Banana Man" the cutest.
The theme is "Summer Festival Fireworks Competition".
First of all, it's "Confession of Clouds".
Get ready!
Start!
My first fireworks competition with the man I've always loved.
But before I knew it, we got separated and the fireworks competition ended in the finale.
We got separated!
Finale!
There you are! I finally found you!
The fireworks competition is over.
Shall we go home?
This is fun.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
Sorry.
Just kidding.
I wanted to watch fireworks with you.
The takoyaki got cold.
I was lonely and scared.
I wanted to see you.
I love you.
Next year...
Can you not...
let go of my hand?
Wait a minute. Yumiki and Naganishi looked at me and said, "What? This level?"
Seriously. Did you do it?
Wait a minute. Are you serious?
No, I'm serious.
No, you're good.
I was nervous.
You're stupid.
Did you think of all of this yourself?
I thought of all the lines myself.
That's amazing.
But why are you a little sad when you think of it yourself?
I always get sad.
It's like a heartache.
We couldn't see fireworks together, but instead, we asked you to stay with us next year.
It was nice, but what does it mean to be separated?
It's like, "I'm lonely. I'm scared." That's nice, too.
I'm looking at you.
And love comes in.
Love comes in.
I'm confused and say it with momentum.
What is it?
That's amazing.
I'm getting used to it.
Isn't two points enough?
I'm sorry.
A brand-new used bike
I'll take you on a cruise
If we get out of the tunnel, it's an ocean view
Bayside blue
I can't stay still in a place like this.
Hey! (Hey!)
Let's go under the sun and raise the window.
What I'm saying is that I want to run.
Wash me and lift me up.
You look so good.
I get lonely only with fantasy.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah oh my reality.
Yoroshiku, chidome, tsuru yasumi
Doushitemo, aitakute, jiyou mo esukeppu
Yoroshiku, chidome, natsu dakara
Seifuku nugisutete, umihe, mukou, and to sea
Ikenai koto datte wakatteiru kedo
Jizun ni uso wa sukenai yo
Gomennasai!
Yoroshikuchi no ne natsu dakara Seifuku nugisutete umihe yukou atsushi
Atatakai no chimpanzee kimi wo tosete pulsou tonte tunnel nukereba ocean view
Open your eyes, sky blue
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.