AISubs v3.7
Nogizaka 46!
New army!
Draft Battle!
Yay!
This time, three army commanders stand up and call their members for a draft.
They play various games with new members.
The winning army commander will receive one raw Yakiniku tongue.
Last time, it was all over.
Now, they will make a pose and ask their members for a hint.
The team with the most correct answers in five questions will receive high points.
Now, it's time for "Mayutan Church Challenge", which is in third place.
Mayutan Church is in dire straits now.
What? In dire straits?
In dire straits?
In dire straits, I see.
In dire straits.
Oh, I see.
That's right, but...
Stop it. It doesn't make any sense.
Now, it's time for "Pose Challenge".
Ten, nine, eight, seven, six, five, four...
Please stop. Don't move.
...three, two, one...
Okay, please show us.
What's that?
One person? What's that?
Now, please show us the answer.
Zoo.
Wow!
That's right!
Oh my god!
How did you know that?
Actually, I'm good at this.
You are good at it!
What were you doing just now?
Elephant!
What were you doing?
I was doing bear.
Bear!
What is this?
It's lion.
Lion!
It's not like this!
How did you know that?
That's amazing!
Here is the question. Let's go!
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Stop!
It's difficult!
What is this?
It's difficult!
Please guess!
What is this?
If you say it like this...
Read it! Read it!
Festival!
It's difficult!
It's your first festival, isn't it?
I know!
What is this?
What?
What were you doing?
It's my first festival for Miku.
It's your first festival!
I thought you were eating something.
I said "please support me", but no one supported me.
What were you doing?
I was eating mochi.
Oh, you were eating something.
I thought you were eating something.
You were eating something.
What were you doing?
I was warming up.
I don't know!
It's like "tea time".
It's totally different!
I thought it was something.
OK, let's go.
This one.
10
Oh, you can do it!
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Stop! Stop!
Stop!
OK, you can look at it.
Please don't move.
Wow!
Miku's face...
Her face...
Are you ready?
OK, please show us the answer!
Evolution chart?
Evolution chart.
Human's...
Wrong!
It's a roller coaster.
You're too smart.
That's right, it's Shinkazu.
I can't answer it.
Shinkazu.
Oh no!
You only got one right.
What are you doing, Maetan Association?
Maetan Association.
Do your best!
Here is the question.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
What is this?
Basketball.
Correct!
You're good at this.
This was easy to do.
Is it the last one?
Next is the last one.
Here is the question.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
Oh no!
Stop!
You can look now.
Do your best!
Stop!
What are you doing?
Stop!
Can you do it?
Wait a minute.
What is it?
You can do it.
Stop!
Let's go.
I can't answer it.
Please answer it.
Go ahead.
Bungee.
Bungee!
Wrong!
Circus.
What did you do?
I did cross-country skiing.
Oh, cross-country skiing.
But you all look like it.
An elephant doing extreme sports.
That's impossible.
Even if you tell me, I don't know.
How about a swing in the air?
Yes, me too.
Why don't we all do a swing in the air?
Yes, yes, yes.
The three of us.
How do we do it?
So, the one who receives it and...
Please do it.
Right?
I don't know, but...
It's like...
What?
I don't know.
Don't underestimate the young army.
Young army.
It's embarrassing.
They did it with a pose.
Next, the four princesses will try it.
I don't want it.
How is it? Are you confident?
You have a long neck.
It's really amazing.
I think it's a group that you can judge calmly.
It's like only this part stands out.
It's like all other groups were confused.
So great.
I am Тоtally relaxed.
It's good here.
Yeah, it's like...
My group is praised.
Now, put your head down.
Please break your long neck.
Now, let me give you the topic.
Here it is!
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
It doesn't move!
Read it! Read it!
Ah! I know!
Yes!
Wedding ceremony!
Correct!
How did you know?
It only looked like a wedding ceremony.
Amazing!
That's good!
Now, let me give you the topic. Here it is!
10
9
8
7
6
5
4
Please stop!
3
2
1
Okay, stop! Stop!
Okay!
Ah!
Did you get it?
Campfire!
Yay!
I got it!
Now, read it!
What is a campfire?
Campfire?
Is a campfire that high?
It looked like a fire.
Yes, it looked like a fire.
I thought it was a fire with a round shape.
Yes, you might be right.
Then, what is it?
Is it a marshmallow or something?
What is it doing?
Now, let me give you the topic. Here it is!
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Okay, stop! Stop!
Okay, please stop.
This is difficult.
What is this?
Huh? Wait a minute.
Read it! Read it!
What is this?
Now, now, now, read it! Read it!
It's about time.
Then, the answer is...
Battle...
Battle is fine, right?
People in battle...
Yes!
What did you say in the beginning?
You did like this.
Because it's a hot spring, I said like this.
I don't know what you said.
I think it's impossible.
She said like this.
She said like "Stop it!"
Sit down! I'm tired of you!
I'm tired of you!
Now, let's see the question.
Ten
Nine
Eight
Seven
Six
Five
Four
Three
Two
One
Awesome!
You can do it!
Awesome!
One by one, look carefully.
I'm surprised.
You don't have to look at one by one.
Gather up! Gather up!
I don't know at all. What is it?
Now, it's time for you to answer.
Baseball.
Baseball is fine, right?
Yes.
So close!
I'm sorry, but what are you doing?
I'm Dekopin-chan.
Dekopin?
Isn't it Dekopin-chan?
Dekopin!
Why is it Dekopin-chan?
If it's Dekopin-chan, I wouldn't know.
Why is it Dekopin-chan?
Recently, Odari-san has been making a fuss about Dekopin-chan.
What did you think it was?
I really didn't know, so I pretended like I didn't know.
You pretended like you didn't know, but you didn't look like you did.
That's right.
Nice fight.
The correct answer so far is one.
Can they get the last question?
Can they get it?
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Time's up!
What is that?
What is it?
What is it? Wait a minute, I don't know at all.
You did it.
What should I do?
Now, please.
Beetroot cafe.
Too bad!
Yuki, what are you doing?
This show is brought to you by Sony Music and the sponsors you see here.
Princess could only get one correct answer.
Let's show the winner!
Four people except for the leader will think of a word associated with the topic and announce it one by one in order.
The leader will compete in which order of hints will reach the topic.
This game is about getting points for each correct answer, and if you get it right quickly, you'll have a big chance of getting a lot of points.
First of all, who will the last team choose?
Kawasaki Sakura.
Here she is.
Hello, Kawasaki.
Nice to meet you.
Kawasaki, you've been making a lot of comments lately.
You're good at making comments.
Do you make comments?
I don't make comments.
She doesn't make comments.
But people think you make comments.
What kind of comments do you make?
The other day, you ate something oily.
You're like a youkai.
You ate something oily.
I asked you what you were eating.
It was oily.
Oh, I see.
Which one is which?
What do you mean?
Which one is which?
That's terrible.
You were eating it.
You said, "It's hot, isn't it?"
I said, "It's hot, isn't it?"
That's terrible.
What kind of comments are you making?
What are you talking about?
The first choice-making contestant is Mayutan Association.
I'm Ogawa Aya.
Ogawa Aya.
Ogawa is a man.
We work together.
Of course, everyone helps me.
Among them, there is one more person who helps me.
You've made a great team of five people.
That's right.
The first choice-making contestant is Mr. Frog Association.
What is it?
It's Hayashi.
Hayashi.
That's great.
Why Hayashi?
In the previous episode of Class B News, you said you don’t have friends or you want teammates.
I want you to be my teammate.
In class B news, you said you could do it.
But some people say it's a lie.
Before the last game, the trio has been formed.
First of all, the trio challenges Kaede.
The last game is important.
I absolutely want a tongue.
I love grilled meat.
I want to win and bring grilled meat with my tongue.
It takes a lot of courage.
I think it's better to do it in someone else's house.
The four of you will announce the topic.
Without consulting, the trio thinks of a hint.
Can they tell it to leader Sato as soon as possible?
That's right.
Interesting.
The first person, please.
If you answer this alone, you will get four points.
Let's go with this hint alone.
A haunted house.
No.
The second one, please.
I think I know what it is.
Do you know what it is?
Yes.
Let's go with it.
A haunted spot.
The third one, please.
Open it up.
A chopping board effect.
If you answer it like this, it may not be true.
I see.
Let's go with it.
A test of courage?
That's right!
Let's go with it!
Oh, you've come up with these three!
You're the only one!
To be honest, I didn't know much about the fishing effect.
The only choice I had left was to try on a kimono.
That's right.
It looked like you were doing something active, but you weren't.
No, I wasn't.
By the way, Tomisato...
Yes, what is it?
I am...
Fire soul
Um... "Fire soul"
Fire soul
This is...
Interesting.
I want you to get the first one right.
I want you to get it right.
By switching out the hint members, can they think of any meaningful words for Sato?
First one, Matsuo.
"Thoughts" word, open!
Wow!
Sky tree
You did it!
534m Musashi
Great!
Ok, Naganishi.
Me
Ah, it was "me".
Oh, you mixed it up!
I mixed it up, but I got one right.
Yes, yes, that's good.
Third question with 5 change.
You've cleared the first one in a row, but you're pretty close to winning.
Let's go with "first thought" word.
Open!
Work
Ok, take a look at it.
"Idol"?
Idol
Wrong.
Ok, Tomisato, second one.
Shigoto (work)
Let's answer.
Salaryman.
Incorrect.
Now, Hayashi. Third person, go ahead.
Apple.
Now, please answer. Go ahead.
Iron mask.
Incorrect. You said it till the end.
Matsuo.
Shigoto (work)
Salaryman.
On the contrary, it's amazing.
Shigoto and Apple.
Pick one.
Macbook.
What is it?
It's close.
The answer is...computer.
It's close.
She said Macbook.
The last question.
Sato is struggling.
If she gets to the third hint...
Cookie?
Cookie.
The last one.
Manatsu.
The last one.
Here we go.
Macaron.
That's correct.
It was difficult.
But we got it with Arno's hint.
That's right.
I'm happy.
Did you recover?
No, I didn't.
You were amazing.
The battle between leaders.
Next up is Princess's challenge.
I think you have a lot of points.
That's right.
As a military commander,
I'm not confident
that I can do it.
But,
if I can get everyone together here,
I'll be confident.
Are you not confident now?
I've only been in the military for a few minutes.
You were confident.
I'm sure of it.
The first question.
Can the four of them tell the answer to the military commander?
Here we go.
The first one.
It's wide.
Mic.
Why?
Why is it a bike?
Here we go.
Please answer.
Nogizaka46?
Why?
The third one.
Open.
I know.
Here you go.
IDOL.
It was close.
It was too obvious.
Was it too obvious?
The second question is also tough.
Spice, low-calorie, info-type food and...
Yokan!
That's it!
The third one from 9 Princesses who want high scores soon.
Here we go.
RENSO AWARD.
Open.
Here you go, Yumiki.
Here you go.
If you get it right, you get 4 points.
DIAMOND.
It was too obvious.
Here you go, Kawasaki.
BANANAMAN.
Me?
BANANAMAN.
What?
I don't know our names.
Here you go.
GOURMET.
I knew you wouldn't say it.
It's me.
Open.
SET.
Oh!
Nogizaka46?
Too bad.
You made it to the end.
Yogi.
Open.
ENTA.
BANANAMAN?
ENTA?
Here you go, Yuki.
Here you go.
EMOARIZE.
Why do you say our names?
The answer is "conte".
Oh, I see.
Kawasaki, you said our names.
Thank you.
You are the most familiar entertainer.
Thank you.
I don't think you host "conte" very often.
No, I don't.
No, I'm often asked about it.
You don't say it, but you host it.
I'm often asked about it.
Recently, I like their food show very much.
I was brainwashed by it.
The first question.
What is Yumiki's first hint?
"Race word".
The first one.
Open.
First Love (First Love)
“Go, Yumiki, get together, here are four points.”
“Ticket” (Ticket)
The ticket?
The second one.
Open.
and drinking (drinking)
The Romeo (Romeo)
Nogizaka46 is hosting this show for the first time in a while.
First time? Wait a minute.
Here it is.
Osananajimi.
Osananajimi is wrong.
You made it to the end.
Ippatsu.
Ippatsu?
What is Ippatsu?
I don't know what it is.
Let's see what it is.
I don't know what it is.
Um...
As soon as you meet, you get married.
Don't give me that kind of question.
I don't know what it is.
You don't know what it is, do you?
As soon as you meet, you get married.
But it's still wrong.
You should have said something like "BBB".
I see.
Or "Okome".
Okome?
You could blame it on that.
The last one is Mayutan Church in Imada-sai-kai.
The first important question is...
The first one is...
"Drink bar".
"Families".
That's correct!
You got four points!
That's amazing!
Can you open it for us?
"Drink bar", "Drink bar"
"Kokko-sama lunch"?
Everyone said "drink bar" except for Ikeda.
You got four points again!
Mayutan Church in Imada-sai-kai.
Can you say it again?
The first one is...
"Takke"? "Kaguya-hime"?
"Kaguya-hime".
That's wrong.
"Natsu".
"Takke-no-natsu"?
Go ahead.
"Nagashi-soumen"?
That's correct!
Wow, 3 points! Amazing!
Amazing, Maitan!
What?
Amura, you're amazing!
You're amazing, too!
You're amazing!
You're amazing, too!
Maitan gets 3 points in a row.
Do your best, Maitan!
I'll do my best!
You didn't say that when I was playing.
No, you did say it now.
You did say it now.
I wanted you to say it at first, too.
Here we go!
Ichinose.
First word.
Open!
Kuromi-sa.
Kuromi.
Kamakiri.
That's correct!
Wow!
You're amazing!
Well, if you say "kuromi" equals "kamakiri" in a row...
That's correct!
Maitan Church has two wins in a row.
Will they be able to win in the last question?
Here's the last question.
Here's the first hint.
Open!
Justice.
Heroes?
Heroes.
That's wrong.
Otahogawa.
Cute heroes.
Sailor Moon?
Wow!
That's correct!
You're amazing!
The winner of this heated battle is...
Maitan Church!
It was an overwhelming victory until the last game.
This show was brought to you by Sony Music and your sponsors.
Who will take the throne of Shokuchi?