AISubs v3.6
[Nogizaka Mixed Martial Arts Academy]
Dao!
It's started.
My name is Dao, I'm a shikara paramount.
Pleased to meet you as a full star.
Nogizaka-chan!
Good morning.
You've decided.
It's a little old.
It's been a while.
Himura-san, please tell us what we will do today.
Let's go!
It's New Year's Day!
It's been a month since the new year began.
Today, we will hold a big New Year's party where we compete as a team.
In addition, we will cheer up the party guests and increase their power.
And...
The team that wins in the end will receive a luxurious product.
This time, everyone said "bubu", so I prepared something luxurious.
Especially, Fumei-atari said "bubu".
Last time, Shane Muscat said, "Isn't it one person?"
So, I prepared something good.
Finally!
Let's play the first game.
Himura-san, please play the first game.
Here is the first game!
"Dragon Boat Race"!
Let's do it!
This year's game is "speed race" where you race against a huge dragon.
If you go around the course that you will turn around in Himura, you will lose.
The team that reaches the goal first will receive 5 points.
There is a table around you, so be careful.
There is also equipment.
There is equipment.
It's Himura, so I'm counting on you.
It's Himura.
He is 52 years old this year.
I'm counting on you.
Let's do it!
"Dragon Boat Race".
Ready!
Ready! Start!
Turn it! Turn it!
You have to get in all of them!
They're raising their legs!
Hurry! Hurry!
You have to back up!
Come back! Come back!
Oh no! Oh no!
The Imola team is down!
They're down!
Hey! What is the Imola team doing!?
Why me?
Come on!
It's all in! It's all in!
Nice goal!
And with that, the Himura team wins!
The Himura team won! I didn't know that!
Everyone, it's a tiring game, isn't it?
Yes, it is.
Isn't it bad for your tongue?
Hey, Ume.
Yes!
It was really difficult and I felt like I was doing a marathon.
Everyone is tired.
We were really tired.
And Ikeda was on fire.
We were the Himura team, but Himura said "Go, Himura team!" and cheered for the other team.
We didn't know what Himura team was doing.
We were like "What is Himura team doing?" and they were already there.
We were like "We are winning! We are winning!"
We were like "Sorry! Sorry! Sorry!"
We got 5 points already.
We did it!
That's good!
But the GoPro here was already thrown down.
That's bad! That's bad!
It was thrown down.
Let's move on to the next game. Himura, please!
Let's go!
No English! Karaoke game!
No English!
They will sing the song "Nogizaka" and compete for points in karaoke.
But if English comes up in the middle, they will translate it into Japanese and sing it.
At the end, they will get points from karaoke and points deducted from Japanese mistakes.
First, the four members of the Himura team will challenge!
Well, I don't know if the lyrics of "coffee" are wrong, but if it comes out, it's like "black beans went to the lake".
Now that you mention it, "coffee" is no good!
Now, Himura team!
The first song is "Girl's Rule".
It's completely "Girl's Rule"!
Then, music start!
This is scary!
It's turned red!
Oh, it's true!
You have quite a lot of time to think about it.
The title is...
Go!
Bus, bus!
It's a bus!
Now!
It's a member!
Oh, it's good!
It's a member!
It's a love song!
Buster, you're up next.
It's a love song!
I can't remember.
The score is 88.424 points.
88 is good, isn't it?
How do you feel about it?
I have goosebumps.
I can't remember anything.
I have goosebumps, too.
From now on, let's talk about English.
OK.
I think the number of vehicles is too wide.
I don't know the number of buses and cars.
You should say something more specific.
Is it negative one?
Oh, no!
It can't be helped.
Members are called "nakama" in English.
Nakama!
What do you think of it?
Nakama?
Nakama of club activities.
Well, this is Nakama of club activities.
OK. Great.
You are good at it.
This is not good, is it?
A bath towel...
This is yours, isn't it, Himura-san?
It's a bath cloth.
A bath cloth may not be a bath towel.
It may be a bath cloth when you get out of the bath.
You should say it in detail.
Wait a minute.
I'll say it later.
Then, it's negative one.
OK.
Let's make it standard.
It's not good.
The next one is good, isn't it?
Well, this is English.
One, two, three, two...
No, three, two, one.
This is the only one.
There is no more than this.
That's right.
Girls' rule.
It's different.
Girls' rule.
This is perfect.
It's one.
That's right.
It's girls' rule.
But you change it here, don't you, Himura-san?
I made a mistake.
It's not a rule.
It's not a rule, isn't it?
I made a mistake.
You said it for me.
I couldn't hear you well.
I'm sorry.
It's negative one, isn't it?
I'm sorry.
It's tough.
It's negative one, so...
This program is brought to you by SONY MUSIC and...
I don't know which song is better.
Even if you say English...
It would be bad if you hit your head.
Next, the song that Chitara team will challenge is...
"Come and Jump"!
Yes, it's "Come and Jump"!
Don't make me think about it.
It's loose!
Music, stop!
Oh, no!
Yes!
We should do the same thing.
Yes!
What will come?
I'm looking forward to it!
I like it! I like it!
Good!
You are good!
Oh my god!
You can do it! You can do it!
Eat it up!
Oh my god!
You can do it!
You can do it! You can do it!
Eat it up! Eat it up!
You can do it! You can do it!
She's good!
It's a promotion!
She said "pure hair dye" at the end!
The price is 86.046 yen!
Did I say it wrong?
It's good!
It's expensive!
It's a shampoo, so it's a shampoo!
It's a sudden fine play!
She did it perfectly!
It's a hair dye!
It's good that you said it!
If I knew it, I wouldn't have said "hair dye"!
Shampoo is a hair dye, so it's decided!
It's decided!
It was good!
The third one is a white short-sleeved shirt!
It's a shirt!
It's a white short-sleeved shirt!
It's a shirt!
No, no!
If you take it off, you can see various things!
Then, what did you say?
You said it wasn't good because it's a shirt!
That's right!
You said it's good because it's a bath towel!
That's not good!
It's a shirt!
No!
What?
Yuna's "no" is... "no"!
I was strict earlier so...
So, "no" for this too?
No!
They said "no" too!
This one's "no" too!
"No water pool"!
It's "no" too!
It's "no" not "pool"!
Yuna, what are you doing?!
It's "no" "pool"!
Yuna, what is it?!
It's "no" "pool"!
It's "no" "pool"
It's "no" "pool"!
It's "no" "pool" not "pool"
- It's totally different. - Wait a minute.
If you do that, you'll lose points forever.
You're using a deck brush.
A big toothbrush.
There's already a brush in there.
I told you not to say "brush," but you said "brush."
Next, hose.
- The one with water coming out of it. - That's right.
- The one with water coming out of it. - Perfect.
- This is okay. - Why?
Why?
Do you have something?
- I'm sorry, I'm sorry. - You're a teammate.
Why?
I'm sorry.
You're cutting me off.
You've been using a sanitary shampoo all along.
- Sanitary product. - Sanitary product.
- Slow motion. - Slow motion.
- That's perfect. - That's perfect.
The last shampoo.
Sanitary product.
- Why? - Why are you making mistakes?
I keep hearing "sanitary product."
- You keep saying "all out." - I'm really sorry.
- Wait a minute. How many points do you lose? - Minus four points.
Huh? So your score is 82.01 points.
- Huh? That's a big difference. - Yeah.
But you know...
- I'll roll you up. - Roll me up?
It's a short cut, right?
Daruma-san, who's trying out Kizuna, has fallen.
Two people are wrapped up and they put oranges in their mouths.
Let's move on to the next game. Himura-san, please!
Let's go!
Two people are wrapped up and they put oranges in their mouths.
"Dharma-san fell down" relay!
While playing "Dharma-san fell down",
the two people are wrapped up and they put oranges in their mouths.
Relay battle!
First, two people are wrapped up and they have oranges in their mouths.
"Dharma-san fell down" and they move forward.
While playing "Dharma-san fell down",
the two people are wrapped up and they put oranges in their mouths.
"Dharma-san fell down" and they move forward.
And again, the two people start.
"Dharma-san fell down" and they move forward.
Team "Dharma-san fell down" wins!
This game tests their bond.
Who is going to win?
Two people are wrapped up and each team is behind the man and the woman.
Can you show me your faces?
black person.
Black person.
Kuromi and Eoki, how fast you two can put mandarin in your mouth without swallowing it all.
If you move, you go back to the start. If you move, you go back to the beginning.
Let's do it.
Ready, go!
Daruma-san fell.
It's pretty fast.
It's already five people.
Maybe we can do it next.
Daruma-san fell!
It's not moving. It's good.
Daruma-san fell!
It's amazing. I can afford to make peace.
Daruma-san fell!
It moved a little.
Did it move?
Yes, it moved.
Team Himura, please go back to the start.
It moved.
I took it.
It's okay, you can do it.
Be careful.
Here we go!
Daruma-san fell!
Good.
The lower team has already got a mandarin.
It looks like your own hand.
There is a face and a hand.
Daruma-san!
Oh, Inse, you're starting to lose it.
You're starting to lose it.
When a team of two or three people finishes eating, it's already five.
Daruma-san fell!
He's moving forward properly.
He's really fast! The Himura team is already this far!
He's fast!
Daruma-san fell!
Oh, Inse, you got half of it in your mouth!
Wow!
Daruma-san fell!
Don't move! Don't move!
He's in! He's in!
He's like a white orange that's turned brown.
He's in!
Next, we'll start the second and third game.
Daruma-san fell!
That was so close, Yoda-san!
That was so close!
Be careful! Be careful!
Daruma-san fell!
Wait a minute.
He's trying to eat an orange with the skin on.
If you move now, it's not good.
The orange will be spicy from the start.
Here we go.
Daruma-san fell!
If you don't eat the orange quickly, you won't win.
Daruma-san fell!
Good, good. I'll touch you.
Eat it quickly!
You've come this far!
You've come! Let's go!
Daruma-san fell!
Oh, there it is!
Daruma-san fell!
Yay!
That was pretty strong.
That was a really strong order.
You want to win, don't you?
Okay, goal!
Nice!
Daruma-san scored a point!
It was easy for Ioki to peel an orange.
He was able to do it about three times.
Oh, I see.
Oh, two times!
He was able to do it with one or two bites.
Oh!
His coordination was good.
He was able to do it with his face.
Oh, I see.
Okay, let's move on to the next one.
Himura-san, please!
It's Yokyo!
Yokyo! Yokyo!
Yay!
It's already time for the party.
It's Yokyo's corner.
Let's go right away!
First group, please!
Yay!
Oh!
There it is!
How is it?
Oh, there it is.
I'm sorry.
Oh, it's good.
There it is.
Oh, this is amazing.
Oh!
Oh, it's good!
It's cute!
Adorable!
How is it?
Oh!
Oh, it's good!
The facial expression is good!
Oh, it's good!
The facial expression is good!
Oh, it's good!
Let's do it together, everyone!
Everyone, together!
I'm Nao!
I'm Mayu!
I'm Shiarin!
I'm Minami!
I'm Rinze!
I'm Mayu!
I'm Shiarin!
I'm Mayu!
I'm Shiarin!
I'm Mayu!
I'm Shiarin!
I'm Mayu!
I'm Shiarin!
Wow!
The quality is high!
Wow!
When "ume" came out for the first time, I didn't know who it was.
Would you like me to say hello?
Yes, please.
Everyone, hello again.
With individuality and freedom, we will spread out!
We will spread out!
We are the new leaders of Nogizaka!
Wow!
Even the dancing!
How much did you practice?
On the day.
Today?
Yes.
You can do it on the day of!
You can do it!
As expected!
The socks are a little different.
This is good!
It's good!
Everyone has their own name in blue.
Yes.
Good!
Wow!
This was really good!
It looks like the school year is coming!
The winner of "New Year's Party" will receive a sheet mask!
Huh? This time we have three mics.
How many are there? Three?
Let's continue!
Here you go!
- I knew you'd do it! - I'm so happy!
- Who is it? - Oh, it's here!
- It's here! - It's here again!
- It's not a bandage and a hair band! - It's here!
- It's here again!
- It's so sour and funny in here! - I like it!
- What's up with the appearance?! It's pure cuteness!
I took one more step toward this dream
Baby come back
Yes!
It came out!
"Baby come back" came out!
Is this "Shibata no koshi no soutokkai"?
That's how it is!
Tomisato!
Yes!
Wow! Tomisato came in!
And then Shokichi came in!
It's Shokichi, isn't it?
Yes!
Shokichi?
He's not a real musician, is he?
There are people like that, aren't there?
I really didn't know!
Shokichi looks good with that kind of hairstyle!
Yes, it looks good on me!
It looks good on you!
That's right!
And of course, Shibata is...
If you leave Shibata, you can do it!
What is this?
"Shibata no koshi", right?
Are you making a request?
That you want to see it again?
But my beard has been renewed...
I want you to make me a real Katsuren's beard...
This program is brought to you by Sony Music and...
It's been a year in a row...
This program is brought to you by these sponsors.
I want to quit.
In a way...
It's not starting, is it?
The audition for the sixth generation has started on February 2nd!
Check out the official website!
The second half of the second season is getting more exciting!
And once again, they're going to win a grand prize!