AISubs v3.5
NOGIZAKA COACHING CHU
Now, we are starting "NOGIZAKA COACHING CHU."
I am your host, banana mode.
Nice to meet you.
No one is here.
It's been a long time since this happened.
The schedule of the girls is finally being held down.
Please focus on me, coach.
We haven't recorded this.
ERIMURA, please announce today's program.
Let's go!
"Nomidaka's Halloween Party 2020"!!
Yay! Halloween!
"Nomidaka's Halloween Party 2020" will be held today in October.
Members will dress up and split into teams to enjoy the game.
Nomidaka's Halloween Party 2020
This time, members will take surveys and cosplay according to someone's wishes.
Request Halloween
Let's go!
Okay, members, please show up!
First of all, go ahead!
Nomidaka's Halloween Party 2020
Wow, wow, wow! Nurse!
Is it Yoda?
She's a nurse, but she's an old nurse.
Oh, she's cute!
Nomidaka's Halloween Party 2020
I'm going to park!
Nomidaka's Halloween Party 2020
It's nostalgic, isn't it? It used to be like this in the past.
That was really good!
Okay, next person!
Go ahead!
Nomidaka's Halloween Party 2020
This is it!
Wow, that's good!
That's already a classic.
Yeah, it's good.
Stop for now!
Nomidaka's Halloween Party 2020
I thought she'd arrest you!
Nomidaka's Halloween Party 2020
I like that!
It's good! She's cute!
She's cute!
Okay, okay, next person!
Go ahead!
Nomidaka's Halloween Party 2020
Oh, it's Shibata.
Oh, it's Chia.
It's Chia.
Good!
Oh, that's good.
Yes, yes.
I wonder what it says.
Let me be your goddess of victory.
No, it's good. Let's start with this one, please!
This is the best!
It's the best, isn't it?
Can you do this forever?
You can do it forever.
This is good!
You can do it forever.
This is good!
Okay, next person! Go ahead!
Is this a nurse?
This is a modern-day nurse.
A modern-day nurse, right?
Yes, yes, yes.
Oh, it suits you!
A modern-day nurse is great!
It suits you!
Itai no Itai no Toneke!
Oh, it's good!
Oh, it's great!
Oh, it's awesome!
It's good!
Next person! Go ahead!
Oh!
This is...
I see. Is this a pirate?
Oh!
Pirate!
Oh!
It's cute!
Oh, it suits you, doesn't it?
It's cool!
Get in there and we'll go hunting!
We'll go hunting!
Oh, my!
It's nice of you to say that from the bottom of your heart, isn't it?
I knew it!
It's cool, isn't it?
It's like you're not a staff member.
That's right!
Okay, okay, let's move on!
Okay!
Go ahead!
Oh!
It's a pirate queen!
Oh!
Yes, yes.
It's Takaguchi!
Takaguchi!
Oh!
I'm bored. Let's play!
It's awesome!
This guy is awesome!
It's cute!
It's good, isn't it?
Yes!
It's Takaguchi!
Oh, I didn't know for a moment!
Yes, yes, it's good, isn't it?
Let's move on!
Okay, next!
Wow, what is this?
This is cosplay, right?
What is this?
What is this kind of thing?
What is it?
Welcome!
I'm making it with love.
What is this?
This is for cleaning.
This is Jimmy Halloween, right?
Is there such a thing, Mr. Skasha?
There is such a thing.
What?
Let's move on!
Next, here!
Here it is!
What is it?
Is it a train? Is it a bus?
Is it a taxi? Is it a bus?
Is it a bus driver?
Oh, Mr. Himura.
I may not have enough savings.
Wait a minute!
What is it?
Is it electronic money?
It's money that didn't have electronic money.
Why do you call me "Mr. Himura"?
No, no, no.
That's not good.
Aren't you happy?
Let's move on!
Next, here!
Oh, it's a classic.
It's like this.
It's like Halloween.
It's like this.
Yes, yes.
Mr. Shitara, would you like some sweets?
I'll buy it for you.
It's good.
It's good to have something special.
It's like Halloween.
It's good.
Let's move on! Next, here!
Oh, it suits you.
It's cute!
It's cute.
It's Akazukin-chan!
It's Akazukin.
Akazukin!
Mr. Wolf, don't eat me.
It's good.
Isn't it great?
It's great.
It's Akazukin, isn't it?
Yes.
It's cute.
Let's move on! Next, here!
Oh my!
This is good, too!
What is this?
This is Kuroneko.
Kuroneko!
It's Kuroneko.
I found a fish!
Because you are a cat, you don't get anything.
It's good. It's cute.
Yes, Kuroneko.
Next, here!
Yes!
I did it!
This is Kuroneko, but it's Shironeko.
Shironeko!
Shironeko is good, too!
Kuroneko is good, too!
Will you pick me up?
It's a abandoned cat.
Is that so?
This is worth raising.
Yes, it is!
It's a cat series.
Let's move on!
Next, here!
It's a witch, but she looks like a student.
I will make you eat a lot of food.
It's a scary magic.
It's like cooking in a big pot.
That kind of magic!
I will make you eat a lot of food.
It's scary.
It's scary, isn't it?
Let's move on! Next, here!
Is this a manga?
I think it's a manga character.
I see, it's a manga!
It's amazing!
Yuki, look for Nyago with me!
It's like Chainsaw Man's "Power"!
Yes, it's "Power"!
Let's move on! Next, here!
It's this one!
It's cute, isn't it?
Yes, it is!
It's riding a dinosaur!
It's cute!
Yes, it is!
Don't you like a woman riding a dinosaur?
What is that?
Don't you like a woman riding a dinosaur?
I don't know what you're talking about.
It happens a lot.
It's cute, isn't it?
Yes!
It's good, isn't it?
It's good!
Now, it's the last one!
Let's move on! Next, here!
It's here!
It's Zetter and Kamaki!
It's here! Kamaki!
It's Zetter!
It's here!
What do you call it?
Kuromiharu Kamakiri!
It's good!
It's cute!
It's here! Finally!
It's here!
It's Kamakiri!
It's Halloween, and this show is brought to you by Sony Music and other members.
Is that so?
That's right!
I see!
Yoda's old nurse. Who told you about her?
Yes.
Why did you want her to wear this outfit?
I thought Yoda had a small animal-like cuteness,
and I thought that if she became a nurse, patients would rush to her even if they weren't sick.
That's why I chose this outfit.
I see. Because she's cute.
And Iwanmoto's...
This is also a classic.
This is great!
Who told you about this?
Yes.
Oh, Yonezu.
Why?
When Yonezu does a live show, she says, "You guys!"
So I don't want to be scolded by my sister.
I see.
- She's a little strong. - Yeah.
Yeah, but she's cute.
- She has beautiful legs. - Yeah.
- Oh, I'm embarrassed.
- This is a good time.
- It's a good time. - It's a good time.
- It's really good. - Yes.
- Watercolor and nurse. - Yes.
- Nurse. - Watercolor nurse suits you.
- I know. - Yeah.
- Who said that? - Me.
- Yes, me. - Me.
- Yeah, me. - Yes, me.
- My family is a family of nurses. - Yeah.
- So I thought it would suit me. - I see.
- That's why. - Yeah.
- But it suits you. - Yeah.
How do you feel about yourself?
I...
I don't feel anything.
- No, no, it's not like that. - No, no, it's not like that.
- You don't feel anything in that outfit? - No, no, it's not like that.
- Yeah. - You're a pirate.
- Yes. - You're a pirate.
- It suits you. - It suits you.
- You're a pirate. - You're a pirate.
- Who said that? - Yes.
- Oh.
- I thought... - You're a pirate.
- You're a pirate.
- you're a pirate. - I thought you were a captain.
- I see. - Oh, you're a captain.
- I asked for a request from a female captain. - I see.
- I see.
- Yeah. - That's the case.
- It suits you. - Yeah.
- You're so cool. - You're so cool.
- And you're Harley Quinn. - Yes.
- You're a character. - You're a character.
- Who said that? - Yes.
- Why?
- You have a good style and you're white, so I wanted to see you with blonde hair. - Oh.
- I thought it would suit you. - You're a Harley Quinn with a restrained image.
- How about you? Are you very different from yourself? - I'm very different.
- Really? - Yes.
- But it's my first time wearing something like this, so I think it's a good opportunity. - Yes.
- That's good.
- You can do it because you're told to do it. - Yes, that's good.
- That's good. - This is a little different from Endo.
- Really? - This is Jimmy Halloween.
- Really? - Is it okay for me to say this as a material seller?
- Who said that? - Why? - Why?
- At a material shop, old men who work nearby came to buy lunch. - I know.
- They gave me a rice ball. - I know.
- "Today I grabbed a rice ball, so please do your best in the afternoon." - I see.
- That's all I want you to say. - I see.
- I see.
- But when I see you dressed like this, you don't look like a white cat. - That's right. It's not fair.
- Endo is amazing. - I know you're actually working here.
- You're the best. - I know.
- It's cute that you're doing it at a cosplay party. - Yes.
- How do you feel about wearing it yourself? - No, but I don't choose customers or sales myself.
- But I'm happy. - Yes, you're happy.
- I'm happy.
- Is this a bus driver? - Yes, it is.
- A bus driver. - It's cool. - It's cool, isn't it?
- Who said that? - That's right. Who said that?
- It's a little hard to say because you're a dinosaur. - Yes.
- Yumiki. - I think bus drivers are really cool.
When you say "I'm going to stop next" in a soft voice, I'm like "What? You're stopping?"
I'm doing narration and stuff at work, so I thought it would suit you.
But at first, when you said "I'm a bus driver," I was like "Yeah, yeah."
- That's true. - Bus drivers on Halloween are cool.
This is like a real job.
- Well, demons are standard. - That's really cute.
- Who said this? - Yes.
- The blue one said it. - Why?
- Well, it's like... How can I say it? It has a little demon-like charm. - Just like that?
I thought it was rubbing against me, and when I said it, it was like "No."
- Oh, really? I think you have a pure image. - I know.
I know. It'd be bad if you came dressed like that.
- What did you say? - I said "Shitara, buy me some snacks."
- Oh, that's right. - Shitara, buy me some snacks.
- I'll buy you a lot. - What do you want me to buy you?
- Potemong. - It's Potemong!
- That's nice, Potemong. - It's not Potemong.
- I'm more interested in Potemong. - No, you're wrong.
- No, you're wrong.
- This is Ichinose. - This is Akazuki. - It's cute!
- This kind of thing suits you, too. - It's cute.
- Who said this? - Yes.
- Akazuki. - Akazuki.
- Why? - Ever since I first saw Miku,
I wanted her to wear this Akazuki outfit.
- And this black cat outfit. - I like black cats!
- It's cute! - It's Chikuman.
- Who said this? - Yes.
- Why did you choose black cats? - Well...
I thought Akazuki cats had a strong image and looked like ladies,
so I wanted to see a really cute Akazuki cat.
- So I requested it. - It's not white, is it?
- It's black. - Black...
- Hey, Kamakiri, shut up! - Kamakiri...
- Did you drop your pumpkin? - Thank you.
Thank you for driving.
- And the opposite is a white cat. - I like white!
- White. - White is cheating!
- You're right. - Right?
- Who said this? - Yes.
- Why? - I don't know.
I didn't know what to make Mayutan wear.
All I could think of was a cat.
Since it's white, I thought white cats would look good on her.
- It's like you're a character now. - Right.
- Including your voice. - Really?
- Hey! - That's awesome!
The last part is amazing. Dinosaur...
What does it do? A girl riding a dinosaur.
- Is it a cowboy riding a dinosaur? - It's a cowboy!
To be honest, when I heard about the Halloween project,
I thought I'd wear a cute costume for Halloween
and make my eyes look bigger.
But I was like, "Oh, no!"
You should have done something else. What would you have done?
Um... white cat?
No, Yumiki doesn't look like a white cat.
Then, black cat?
No, she doesn't look like a cat.
Then, dinosaur?
That's too fast.
And Kuromi is a kamakiri.
If you don't do kamakiri here, it's a little weird.
That's right. Because it's real.
Now, it's a fierce meatball battle!
Don't miss this intense cosplay game tournament!
From now on, two teams of monsters and pumpkins will compete in a Halloween game tournament!
The winning team will get delicious food.
And the losing team will get...
I really don't like this punishment.
I can't believe you're giving me such a punishment.
Okay!
So you should do your best.
Now, Himura-san! Let's play the first game!
Let's go!
The first game is...
"Halloween Basketball"!
"Fruits Basketball" in a Halloween cosplay costume.
The members who answer the questions asked at 9 o'clock will change their clothes.
The members who didn't sit down will become demons.
Each time, one point for each team that didn't sit down.
"Ghost Team" and "Pumpkin Team".
First of all, these members will compete against each other.
The first one to choose a question is Endo at 9 o'clock.
Endo has to sit down as soon as you say "read and start".
Yes.
At the open space.
Yes.
Is it okay?
Yes.
Then...
Is it okay?
Endo doesn't know the answer, does he?
Will you participate in it?
"Read"?
Yes!
I got it.
Is it okay?
Then, let's choose a question!
Please!
Then...
Who has a sibling?
Ido!
That's dangerous!
It's dangerous!
That was amazing! I didn't think Endo would sit down at all!
It was dangerous!
Tamura was amazing! He hit Akazukin-chan with a cat!
I see!
It's interesting!
This is...
I don't know if you don't look at it properly!
That's right! Most of them moved, but wasn't one of them in here?
Oh, only Kuromi!
I see! She didn't move!
I'm glad you didn't move!
I see!
Are all of you siblings?
This is Tamura! He hit you in the end!
He hit me! Even though we are in the same team!
That's right!
Even though we are in the same place!
That's right!
I'm sorry!
But it was open in the end!
That's right!
Endo is dangerous!
Because he is sluggish!
That's right!
You shouldn't have sat there right away!
Why didn't you sit here even though it was open?
I was wondering if I should take a seat from the enemy team...
I didn't say that!
You should sit where it's open!
You should sit where you are sitting!
The pumpkin team has one point!
OK!
The first round!
Please draw lots and look up!
Go ahead!
When I was in school...
Have you ever won a prize for opening a book?
Wow! There are only two of you, but have you ever won a prize for opening a book?
I've only boasted about winning a prize for opening a book.
When did you win it?
I've won it all the time, from kindergarten to elementary school and middle school.
Wow!
I've never taken a break.
That's great!
You're healthy and in good condition.
You're great!
How about you, Kawasaki?
I won a prize for opening a book in high school.
Really?
Wow!
That's great!
You won a prize for opening a book.
Yes, I won a prize for opening a book.
It was a long journey.
It was a little dangerous.
Isn't it a little late for you?
It's a long journey, but you won a prize for opening a book, didn't you?
I was wearing an umbrella.
When I first saw you, I thought you were taking a picture of Umezawa.
Oh, I see.
I thought you would move.
But you were sitting there and I tried to go this way.
You look like you're strong.
Do you take a break?
Yes, I do.
When I'm weak...
I see.
I'm such a troublemaker.
Do you take a break in elementary school, middle school, and high school?
Basically, I didn't take a break.
I see.
But it wasn't a pension.
Oh, no.
I thought you were taking a pension, but you were aiming at me.
Both of you.
Yes, you're right.
The pumpkin team lost a point.
The ghost team gained a point.
So, it's 1-1.
It's 1-1.
I'll ask you a question.
Yes, please.
Here's the question.
Ta-dah!
Who has the member's sleeping face?
Go!
Oh, no!
It's a curse.
It's not moving.
Don't you have it?
I don't like people taking my sleeping face.
So, I don't do it to people.
Oh, you don't do it.
But you get your sleeping face taken often, don't you?
But I don't have many sleeping faces.
Oh, really?
In front of you.
You like it so much.
You're so strong.
You all have it, don't you?
Well, members…
I have yours, too.
I have it, too.
Himura has mine, too.
She has it.
She has it, doesn't she?
Do you take your sleeping face?
I don't take it that much, but I happened to have it.
You happened to have it.
I took it because it looked like my sleeping face.
Who has it?
Senior Rei.
Senior, right?
Oh, I see.
Who has it?
I think most of the 3rd generation have it.
Wow.
That's amazing.
That's how you all are.
You're all tired, so you sleep a lot, don't you?
You take it and put it back?
It's cute and innocent.
I see.
Do you take your napkin, too?
I do.
Who has it?
Yoda-san, too.
Yoda looks like he's sleeping.
To be honest, I think I'm the one who takes my napkin.
I see.
Who has the most napkins?
Ayame.
What?
Kiki?
She sleeps a lot.
She does.
I see.
She takes her napkins.
But you used to take your napkins with a tree, didn't you?
Yes, I did.
I didn't like others taking pictures of me, either.
So I tried not to take pictures of others.
But I kept taking pictures of myself.
I see.
Do you still do that?
Yes, I do.
I see.
You have to sit down quickly.
I'll do my best.
Do your best.
I'll do my best.
People who are not good at singing.
Ready, set, go!
People who are not good at singing.
This is practically out of place.
That's right.
People who are not good at singing but don't like to move.
You moved a lot.
Are you not good at singing?
I haven't been to karaoke in junior high school.
There are people who like it.
That's right.
I went to karaoke for the first time in junior high school.
That's great.
I'm not good at singing.
I see.
Ichinose, you too?
I'm not good at singing.
Even if I go to karaoke with my friends, I don't sing.
You're a good idol.
But you don't sing.
It's really...
But it's fun.
It's fun to sing at a concert, isn't it?
It's a lot of fun when I'm with my members.
It's not good if you sing alone.
I'm not good at singing.
What about you, Kurumi?
Recently, there are more people who praise me for my voice.
But I'm not good at it yet.
Kurumi, don't look at me.
It's hard for you, isn't it?
What about you, Kamuro?
I like singing.
But you're not good at it.
I like singing, but I'm not good at it.
But there are so many people who are good at singing.
If you compare it with that...
So you're in the lead.
One point for the ghost team again.
The ghost team is strong.
This program is brought to you by Sony Music.
This program is brought to you by these sponsors.
"Nobusaka 46" the 34th single will be released for sure!
Next time, we'll announce the members chosen within the program!
The members chosen for the 34th single are...
"Don't Abare, Chewie" and "Patsurei"?