AISubs v3.5
[Nogizaka, Let's Go!]
Now, let's start "Nogizaka construction in progress".
I'm your host, Bananaone.
Thank you for having me.
One, two… Can you draw well?
Wow.
What is it?
Himura-san, please announce today's project.
Let's go!
"Art Game Contest 2023"!
This time, members who are good at drawing will form a team with a leader.
They will compete in a game using drawing.
This is Team Drawing.
You are good at drawing.
You are good at drinking, too.
She is good.
You are good at drinking, too.
Can you draw "that world"?
She is funny.
Was Toga Nakamura good at drawing?
Yes!
She is a bad person.
She is bad at drawing.
What does "bad person" mean?
Next is Team Drawing.
She is good.
She is good at drawing.
You can't imagine what you drew, right?
I drew neither good nor bad.
Anyone can tell what I drew.
It says you are bad at drawing.
What is it?
Next is Team Ikeda.
Let's go!
Are you good at drawing?
No, I'm not.
You drew "gay".
You didn't draw "gay".
It's a lie.
You drew "gay".
It's true.
I'm sorry.
It's amazing.
I got a T-shirt recently.
You drew "idiot".
It's a lie.
You didn't draw "idiot".
You drew "gay".
You can say that I'm not an idiot.
I drew "gay".
She drew "gay" like an idiot.
How about "gay"?
"Gay" is normal.
"Gay" is normal!?
"Gay" is bad.
It's rude of you.
Let's play the first game.
Himura-san, please.
Let's play "drawing and guessing song title".
Team Ikeda will draw and express the lyrics of four songs of Team Ikeda.
If the rest of the members can guess the song title from the four drawings, they will get 10 points.
Each team has a leader.
Each team has...
It's complicated.
Each team has a leader.
Each team has one minute.
It's not one minute!
Drawings that lead to the song title.
Drawings with easy-to-understand choreography.
No way.
No numbers, either.
If you draw numbers, it's over.
If you draw letters, it's over.
Of course.
It's like "woof woof" in English.
But it's not worth it.
I see. I'm sorry, but there are rules.
I'm sorry.
Can you apologize for me?
I'm sorry.
I want you to have fun, but there are rules.
Within one minute of the time limit, where will the four of them draw the letters they drew?
Will they be able to include the number of hints from the title of the song?
Yes, yes, yes.
Please stop.
First of all, let's check the team's drawing skills.
Let's start with drawing.
Yes.
Wow.
But this is abstract.
But it's a song from Nogizaka.
What?
Which song's lyrics did they draw?
I hope this will cause a miracle.
It did!
Let's see.
It's like "damashii" (soul)
I thought it was "namitana" (tears)
But it's "kaonoha" (smile)
What is it?
It says "amashoku" (sweet food)
How can it be "amashoku" (sweet food)
Only "amashoku" is good.
I don't know at all.
It looks like you are following it.
Really?
The first one is floating.
It's not floating?
Your face will float for sure.
It's fate.
Let's go with "hetame" (bad eye)
Do your best! Let's change it today.
It's "hetame" (bad eye)
"Hetame" is like "bouningen" (stubborn human)
What is it?
It's "bouningen" (stubborn human)
I don't know it at all.
With this "hetame" (bad eye)
I know it has a star.
It looks like "yoru" (night)
It's "seimiya" (semiya)
It's "hatenau" (question mark)
Only this time.
What is it? Is it "naiten" (crying)
I know it's "naiten" (crying)
Can team "kaki" get the correct answer from these four pictures?
Please show us.
"synchronicity" (synchronous)
How is it?
Where did you know it?
Did you know it from "kaki" (picture)?
You knew it from "kaki" (picture), didn't you?
You are indeed a team leader.
But you had trouble with "synchronicity" (synchronous) once, didn't you?
What do you think it is?
It looks like "namida ga afurete is here" (tears are overflowing)
Is it "namida ga afurete"?
It's "fue ni kizuitara naiteru koto" (when you suddenly realize you are crying)
"fue ni kizuitara naiteru koto" (when you suddenly realize you are crying)
What does it mean?
It's "namida" (tears)
"namida" (tears)
It looks like "yokai" (monster)
It's "namida" (tears)
"fue ni namida ga" (suddenly tears are overflowing)
It's not "fue ni namida ga" (suddenly tears are overflowing)
This is "mizu shirazu no hito" (people who don't know water)
"mizu shirazu no hito" (people who don't know water)
You are drawing a lot of colors
What is it?
It's a body
It's this person's body
It's scary
Where is it?
Please tell us about it someday
Where is it?
This is "yoru" (night)
"yoru no macho" (people who don't know night)
But you might have been able to draw it well
Really?
"fue ni namida ga" (suddenly tears are overflowing)
You got 10 points
Thank you very much
Next, let's check "kashira" on "team e"
What do you think? Did you know what "team e" is?
No, we didn't know.
You didn't know?
No, we didn't know.
Oh, I see.
You have drawing skills, but you also have the power of the other team, right?
Yes, we do.
The power of reading.
Yes.
OK, "don" on "team e".
zudon
Oh, what's this?
Oh, cute.
You wrote a lot.
It's like...
No, you can't say it.
That's dangerous.
But this area is...
Oh, you mix and match with a lot of songs.
Oh, I'm a little worried.
You haven't got the hang of it yet.
You wrote a lot, though.
OK, let's go.
zudon
Oh, you can't say it.
You wrote a creepy picture.
No, you can't say it.
What's this?
It's difficult to say.
I can't say it at all.
Did you know that song by "kikaider"?
Oh, is there such a song?
Yes, we do know it.
We do know it.
We are in a meeting.
We are in a big meeting.
We still have two more people.
That's right.
zudon
This is it.
But there are a lot of songs like this.
Oh, you can't say it.
You can't say it.
But if you don't mix and match the hints, you might get it wrong.
That's right.
It doesn't match.
Is there a song like this?
Yes, there is.
OK, let's go.
Here you go.
OK, here you go.
It's "train" again.
Isn't it like that?
But there are quite a lot of songs with "train" in them.
OK, let's go.
Are you ready?
I don't know.
I'm lost.
Why?
On top of a chaotic team,
which song led them out of the four pictures?
One, two...
kimi ni shikarareta
How about it?
kimi ni shikarareta
It's because of the train coming out from there.
No, it's not!
I was angry.
I'm angry.
Wasn't there any more?
"sayonara" means "goodbye".
No, it wasn't.
The train came out.
What is this mess around here?
This is "koishiteru"
I'm spreading my hands.
I think the arrow is wrong.
No, it's not.
"kashikaite" means "first step".
First step.
"kashikaite" means "first step" even in this case.
It's before you take the first step.
Are you wearing your school uniform?
Correct!
The first step.
The train is coming.
It's because of the train coming out of it.
But, you will get lost because of the train.
What is it? Seriously.
It's "inside your head".
It's difficult.
But, I think you will get a lot of answers right.
Yes, I think it's difficult.
It's difficult.
Is it the same thing?
Yes, it is.
It's the same thing.
It's in both hands.
What is it?
Oh, it's in both hands.
Unfortunately, Team Ikeda doesn't get any points.
This program is brought to you by Sony Music and other sponsors.
What kind of illustrations did Team Ikeda draw?
I think you will get some answers right.
Yamashita has something like "hirameki".
Is that so?
Let's see Team Ikeda's illustrations.
It's good.
But, there are many songs like this.
It's good.
Let's see Team Ikeda's illustrations.
Here we go.
I don't think you got the same one minute.
I saw this illustration when I was in kindergarten.
It's good.
It's easy to understand.
It's almost the same illustration.
It's close.
Did Team Ikeda get the correct answer from the four illustrations?
One, two...
When you realize it, it's one-sided love.
What do you think?
It's correct.
You did it.
You got it from the first illustration.
Yes, we got it from the first illustration.
Really?
You got it from "Christmas" and "Valentine's Day".
I'm happy.
You are good at drawing in such a short period of time.
Yes.
You got the same one minute, right?
The same one minute.
But, it's very easy to understand.
It's working quite well, isn't it?
Well, Team Ikeda also drew a heart.
So, let's say it's OK.
These two have almost the same answer.
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
You want to make a phone call and hear the voice.
What is this phone? It's a little old.
It's an old phone.
It's a little difficult because it's a smartphone.
You did it well.
Yes.
Two teams have 10 points each.
It may be impossible to reverse it.
What is it?
Can you do it in the latest game?
Let's move on to the next game.
Don't overlap! Image illustration game!
What is it?
Draw an illustration that comes to mind from the ancient times with the whole team.
It's a game where you draw without overlapping with other members.
The time limit is 30 seconds.
Can they come up with something that doesn't overlap with anyone in an instant?
First of all, the top of the team will challenge.
The theme for the top of the team is "white food".
Ready, go!
Will the top of the team be able to draw an easy- to- understand picture in 30 seconds, unlike the other members?
Let's do it!
Here you go!
You don't know what this is, do you?
Is it white food?
It's milky white.
It's more mushy.
It's okay, isn't it?
Don't make all the weird pictures milky white, okay?
So, you're going to be chosen from now on, right?
That's right!
Okay, let's do it.
Is it a koi?
It's a koi, isn't it?
It's a scallop.
A scallop doesn't have this in it, does it?
Isn't it a chopstick?
It's a chopstick, isn't it?
If it's a chopstick and this in it, what do they eat?
Well, it's okay if it's white, isn't it?
Milky white, scallop!
It's okay if it's not milky white, isn't it?
Okay, let's continue.
Here you go!
It's a beef stew, isn't it?
No, it's not!
Hey, help me!
Make it white!
Right?
White, right?
Cream stew!
Thank you!
It's okay if it's not milky white, isn't it?
It's okay, isn't it?
Here you go!
What's this?
Ah, but...
But it's milky white, isn't it?
If it's not milky white, it's bread.
But it's milky white, isn't it?
It's not!
It's not milky white, isn't it?
What's this?
Pancake!
Pancake is okay, isn't it?
Okay, let's continue.
Here you go!
Wow!
This is a company's counterfeit.
Write down what you eat!
Rice cake.
Rice cake is good!
This is interesting.
This is not different at all!
This is a tongue-hug.
What is this?
Gyoza.
Oh! Gyoza!
Gyoza is interesting!
I wanted to write "gyoza" until the last minute.
This is a water gyoza, isn't it?
Yes, it is!
Water gyoza!
Where does water gyoza come from?
Well, it's okay.
Is it okay?
Yes, it is.
Here you go!
This is a Shinkansen window.
Don't eat it!
Help me!
Please don't eat it!
What is it? Is it a short story?
No, it's not.
It's a marshmallow.
How do you know?
I don't know.
How do you know it's a marshmallow?
Marshmallow!
Don't bite it!
Here you go!
It's good!
Oh! It's a soft serve ice cream!
I knew it!
I just talked about soft serve ice cream with Aruno.
Hey, why did you talk about soft serve ice cream?
Because it's good?
Yes, I like it.
It looks good!
So, Team Inoue got soft serve ice cream and got six points.
After this, what will they do?
The theme of Team Ikedai is "food that starts with A".
Will they be able to make a picture that doesn't overlap in 30 seconds?
Let's go.
"food that starts with A", go ahead.
American dogs.
That's right.
You know it well.
I ate it earlier.
See?
I think it's good.
It doesn't overlap.
I'm glad.
The pen wasn't moving.
I think you did it.
Let's go.
Isn't it good?
I couldn't think of it.
"food that starts with A", you're first, aren't you?
It could be "food that starts with A" from now on.
I think "food that starts with A" is good.
I couldn't think of it.
Let's go.
What is it?
It's the same thing, isn't it?
It's the same thing.
"food that starts with A", from Azumino's wasabi.
Oh, that's good.
Is it that good?
"food that starts with A", asparagus.
That's correct.
"food that starts with A", "asparagus".
That's good, isn't it?
It might be good.
Let's make it a little longer.
That's right.
Make it short and long.
I think it's "food that starts with A", pickles.
"food that starts with A", "pickles".
I found it.
"food that starts with A", "pickles".
I ate it.
It doesn't overlap.
OK, I'm ready.
I'm ready.
Go ahead.
"food that starts with A", "asparagus".
This is asparagus, isn't it?
Asparagus, isn't it?
And you're good at it.
Asparagus is the best thing I've ever heard of.
Asparagus.
She bit into an asparagus.
Asparagus may come out in this case.
Go ahead.
No.
"food that starts with A", right?
What is it?
It's green juice.
You can't drink it.
I can give you a pass, but...
I'll give you a hard time.
It's a big pinch.
Go ahead.
Asparagus, asparagus, asparagus.
Oh my god! Oh my god! Oh my god!
There are three asparagus now.
There is no pen since the first two.
Suddenly there is no pen.
Oh my god! Oh my god!
There are three asparagus and a lot of blue juice now.
Let's go next.
American dog.
This is an asparagus's head, isn't it?
It's ice cream.
Ice cream!
Ice cream is OK.
I thought there would be a lot of ice cream.
Surprisingly...
It was ice cream just before you came back, wasn't it?
It was ice cream at first.
It's good.
That's right.
I thought there would be ice cream and when it came out, it was American dog.
What kind of magic was it?
I was watching it.
It was ice cream, wasn't it?
Yes, but you drew it well, didn't you?
I drew it boldly.
Good.
Now, team leader.
Don't wear it here.
Let's go.
That face is also wearing it.
Don't wear it here.
What is it?
Let's go. Go ahead.
What is it?
Is it a candy?
Isn't it a candy?
It's a candy.
She said it's a candy.
It's a candy.
I'll be strict about it.
It's a candy.
What?
That means...
Ice cream and...
American dog only...
Oh, my God!
Four points!
You did it!
You drew it boldly, didn't you?
After that...
There are more shocking foods!
The theme of Team Kaki-e is food that starts with "su".
Will they be able to make a picture that doesn't overlap with the members?
Now, is there no need for you to overlap with me?
Yes!
Let's do it. Here you go.
Yes!
Sudachi-soba?
No!
What is this?
Sudachi?
No!
Is it "su"?
It's "su".
It came out for lunch.
It came out for lunch?
Huh?
Oh!
Huh? Did I make a mistake?
What is it?
Sumire-jiru.
I made a mistake.
Isn't it "tsumire"?
You did it!
Isn't it "tsumire-jiru"?
Is "tsumire-jiru" cute or something like that?
"tsumire-jiru".
Yes, this is "no".
Oh, no!
You should have said "yes" at Sudachi-soba.
I will never wear it again.
It's funny.
Oh, I didn't know it was like this.
Was it this late?
I will never wear it again.
Go ahead.
It's "tsumire-jiru"!
You wore it with "tsumire-jiru"!
If it was "tsumire-jiru", you should have said "yes".
You wore it with "tsumire-jiru"!
Wait a minute. Let me guess.
Is it "suiton"?
Isn't it "suiton"?
"tsu"?
"tsu-don"?
What is it?
Sukiyaki.
Huh? Sukiyaki?
What is it?
If it's a guessing game, it's out, but I don't know if it's such a deep pot with eggs, so I'll take it and do it.
I'll take it and put it on the desk.
It's dirty.
You took it here and did it on the desk?
In front of the desk.
It's dirty.
Stupid, stupid, stupid.
What are you doing?
Well, well, it's okay, right?
Yes.
Ume-chan is doing his best.
Yes, let's go.
Ah, it's delicious, it's delicious, it's delicious, it's delicious, it's delicious, it's delicious, it's delicious, it's delicious, it's delicious.
It looks like it's going to overlap.
I didn't know this would come out.
I didn't think of it.
Really?
No, I don't know.
Let's go.
Don!
Ah!
Delicious!
Rice?
It's really delicious!
It's rice!
It's delicious!
It's delicious even if it's white or light.
Ah, it's blue, right?
Yes.
You often serve rice at that time.
Wonderful!
It's really wonderful!
Yes!
It's from this area, right?
It's going to overlap.
That's right.
Yes, please.
Don!
It's a feeling.
It's delicious.
It looks like sukiyaki, too.
It's vinegar pig.
Ah!
It's vinegar pig.
It's different.
As a hint, this is seaweed, this is crab stick, and this is cucumber.
Ah!
It's cute!
Vinegar pig?
It's cute!
Ah!
It's cute!
No, it's cute, but...
No, no, you can't do anything cute to a little river.
What will you do?
Vinegar pig is cute!
No, I don't want to be a little river.
Let's go again.
Don!
Yes!
Ah! It's good!
Unagi beans?
Unagi beans!
This is really good!
It's here!
Unagi beans!
It's crunchy.
That's right! It looks good!
It's good!
Isn't it burnt?
It's good!
It's good, isn't it?
Now, here comes the genius!
Genius!
Let's go! Here you go!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
This is really edible, isn't it?
What are you looking at?
I'm looking from above!
Have you eaten this before?
Yes.
Have we eaten this before?
It's a snack.
Ah! It's a snack!
Isn't it a dried squid?
Ah! It's a dried squid!
Ah!
It's manly!
Is it like you ripped off a dried squid?
No! It's like it's entangled!
It's like it's entangled!
It's entangled!
As expected, it's like a dried squid!
Ah! It's done!
Now, here's the key!
Open! Here you go!
It's sumirejiru!
Sumirejiru!
Sumirejiru is the best!
This is also sukiyaki!
This has an egg in it, doesn't it?
It's totally sukiyaki!
It's sukiyaki, isn't it?
Yes!
I bought sukiyaki, too!
Ah!
And with that, Team Kaki didn't extend their points by 6 points!
Eh? No way! There's only 3 people?
This program was brought to you by Sony Music and...
...the sponsors you see here!
The 33rd single "ohitorisama tengoku ni kettei" will be released!
"aichi miyagi" will be released on the 29th!
Next week, a shocking movie will be born?!