AISubs v3.5
Nogitaka Bowling!
Nogitaka Bowling 2023!
We did it!
The second half of the bowling tournament where the members who won the qualifiers will play against the teams of Nogitaka and Hibura.
Last time, the Nogitaka and Hibura teams didn't earn any points with their strikes and hands.
And with a subtle pin action, the Nogitaka and Hibura teams didn't earn any points either.
But tonight, before we go bowling, we have a half- time show from the members of the qualifying team.
Everyone, please lower the hurdle and enjoy it!
This is the second qualifying team.
Himura-san, aren't you having too much fun?
I'm having too much fun.
You love qualifying, don't you?
I'm glad you lost. I'm a fan of Yamaken.
You're a fan of Yamaken, aren't you?
I'm a fan of Yamaken, aren't you?
I'd like you to do a dome performance someday.
I think I can do a dome performance at Yamaken.
This is the second qualifying team. Let's go!
Let's go!
Moina! Moina!
Himura! Himura!
Hey, Himura! Himura!
Who am I? Who am I?
I'm an otake!
Who are you?
Himura! Himura!
You're fast! You're fast! But you won!
What is this? What is this?
You're young and fast!
You're 10 years younger than me!
Who are you?
I'm the chorus of TORUS!
You're a mama and a mama and a papa and a papa!
You're a pervert and a robot and a rocker!
What are you doing?
You're off on Saturdays non-stop!
Oh, I see.
You're a doji-tuber!
What is this?
You're a doji-tuber!
What is this? I heard it all of a sudden!
Thank you!
What is it?
She said it!
What is it?
She said it!
It's Kimura Kosuke!
She said it at "call" and other things!
Who started "call" first?
Kimura started it!
Kimura started it?
Where did you say it?
It's not "Kimura started it!"
I know what you're saying!
What did you say?
I want to eat and be thin but I want to quit!
It's me, it's me!
I want to eat and be thin but I want to quit!
What's next?
Science is science
silence and science
Science, I see
I see (I see)
It's been so long since yesterday, and it's about to get rusty (The show is about to start)
Oh no, she's drunk (She's drunk)
I know (I know)
Thank you and... (Thank you and...)
Thank you (Thank you)
Thank you
Thank you (Thank you)
It's funny
It's true, we were practicing like this while we were bowling
Endo, how is it?
Endo-san, please come here.
Wow, that's amazing (Wow)
Zero zero in
It's cool
But it suits you
It suits you, doesn't it?
Research...
Thank you
Amazing
But there's still one more group
Oh, that
Amaken came and Himuro came
They totally made us meet Banana Man
That's right
Wow, you're an all-star
You're having too much fun
Now, let's move on to the three groups
These are the people, please!
Here they are, here they are, look at them
Albida!
Albida, Albida!
Wow, it's good, it's good
Who is it, who is it?
Wait a minute, wait a minute, I don't know who it is
Shibata?
Saki, this is Saki, isn't it?
Saki, who is it?
Lillian
Ah, it's Lillian (Ah, it's Lillian)
Lillian, Step Over Me
Because it's Lillian
No, Lillian
That's crazy (Wow)
This is Lillian
This is not Lillian
Because it's Lillian
First of all, I didn't know who it was
First of all...
It's Shibata (It's you, isn't it?)
It's me, Shibata
You're so cute
Before, I did trf
It's crazy, isn't it?
The oysters look like different people
Who are you?
I can't drink for an hour
Wow, Nogizaka Alfie
That's awesome
You can do it, Alfie
Yuna is amazing
Alfie, you can do it
No, I came here to bowl.
I came here with a lot of enthusiasm.
You came here to bowl and you're doing this? I don't know what you're doing
I don't know what you're doing
This program is Sony Music
Ririan, you look good in it, don't you?
This program is sponsored by the following sponsors
At the end of the fifth frame, the Hibura team has a three-point lead
Next is the game frame again
Karondes and Rime battle!
Each team, two challengers will sing five songs of Nogizaka.
You can only throw the ball after entering the chorus
They will do bowling and relay Karaoke while taking turns bowling, and must finish talking by the end of the chorus. (They will do bowling and relay Karaoke)
They must finish talking by the end of the chorus (They will do bowling and relay Karaoke)
This frame, the bowling points are accumulated.
The teams with low Karaoke scores will fight while wearing cat ears from now on.
The first team is Hibura team, Iwamoto and Kubo's triplet pair angle challenge.
Is it okay for me to receive the microphone? Is it okay for me to receive the microphone?
Is the place okay for me?
What's up, mister, it's the day after tomorrow
No, I didn't prepare it
Friendship and love are both
Good, good, good, as expected of you
Geographic time (Definitely as expected of you)
Deeply talked about
Okay, okay (Okay, okay)
Everyone told me afterwards
Good job, good job
Why can't you notice it
Garbage (Gummy)
Karaoke is going well
From now on, the sabi and bowling will start
Gummy's smell
Fun, lovingly
You're late
Garbage (Gummy's gummy)
You've lost your fun
I want to catch up with you
Bowling is worse
Iwamoto's cover is amazing!
But I was nervous and I skipped the lyrics.
The lyrics, right?
The first round, Kubo Gun Cover, which focuses on karaoke.
However, Iwamoto covers with 8 pins!
This is fun!
I want to do this!
I want you to do it! It's so fun!
It's so fun!
We can do this live, right?
By the way, the challengers of the Chitara team are Tamaru and Matsuo.
And the first round is important after the spare.
That's right.
Matsuo, the first round is important.
Karaoke is also important.
But we have to defeat more than 3 pins in the first round.
Do your best in bowling.
I understand.
You can wear cat ears or something like that.
All right!
As the captain of Chitara aims for, can they earn bowling points?
Louder!
You're good!
They sing together.
Their voices don't go through the microphone.
Suddenly, the chorus comes.
The chorus is coming!
The first round is important!
In the middle!
You're good!
The first round is important!
The first round!
You're good!
The first shot was important!
See, you did it!
Matsuo's first shot, which Shitaru emphasized so much, was a gutter and he couldn't win.
This frame is Nanabin's.
You're so bad!
And karaoke is short of volume and it's cold.
Shitaru's team gets the cat ears punishment.
Well, it's a little fun, Nanakyo.
Most of all, Matsuo's first shot was the worst.
It really hurts.
So, if you do that again, I won't be able to see you anymore.
Shitaru!
Next, Himura's first shot in the seventh frame is...
You're so bad!
A strike with a head pin.
I really want a head pin, Ogawa!
Do you have any advice?
I do.
Hey, who just got scolded?
Oh, it's a girl.
There are three of them.
I want to hit here.
There's a pin in front of it.
Now, Ogawa, let's go!
Whether you can get a spare or not.
Second shot, go ahead!
Oh, it's not Ogawa!
It's not Ogawa.
What was that just now?
Oh, no! I'm getting spanked!
Oh, no!
It's a strike!
Stop it!
I don't like it!
Please!
Stop it! Stop it!
Stop it!
Please! Take the spray!
I'll do my best!
Please!
However, Sugawara didn't defeat any of them.
Himura's team remained in the lead.
The 8th frame is met again in the game.
Bowling to Fumikana!
After turning around with an eye mask on,
the game relies only on allies' voices in bowling.
Himura's team is in the lead with one point,
but can they get a good throw in the lane?
OK, we'll start now.
Please throw!
Wait! Left! Left! Left!
Too far! Too far!
Go back! Go back!
Don't go yet! Don't go yet!
Go back! Go back!
1, 2...
You're swaying! You're swaying!
3! 3!
You're swaying! You're swaying!
4! 4!
Your arms are off!
Left! Left! Left!
Whose are you!?
Left! Left! Left!
Alright, alright.
To make sure that no one was disturbed,
they shouted aloud with their whole team,
but the noise was slightly reduced,
and regrettably, it was cut off.
Wait, you're so loud!
You're so loud!
We did our best, but...
Shut up!
Shut up! Really shut up!
Shut up!
The second game is for Captain Himura.
Will he be able to redeem his mistake?
In your case, you cover your eyes and take off everything.
No, I cover everything.
Oh, it's not this.
I'll turn it.
No, I wanted to catch a cold.
I wanted to catch a cold.
I can't open my eyes.
I don't know. I don't know. I can't hear you.
That's a completely different ringtone.
Wait a minute. I really can't hear you.
It's shaking. It's shaking.
It's shaking.
It's shaking. It's shaking.
I can't hear you! Shut up!
I can't hear you!
This is now!
It's shaking. It's shaking. Completely.
Wait a minute. Let's go. Let's throw it away.
Can I throw it away?
Sure.
Kimura's team finished this play scoreless due to fearlessness and didn't hit the front.
And Shitara's team's first player, Tamura, also failed in vain.
Both teams struggled in this game. Will Shitara be able to catch the pin if she makes a second throw?
Please stand behind me. Stand behind me.
Turn around and step forward about four steps.
No, that's dangerous. It's dangerous. It's dangerous. It's dangerous.
It's dangerous. It's dangerous.
Ah, it's top. Ah, it's there.
No, no, no, no, it's really top.
If you continue to be blocked, it will get boring.
No, no, it's top.
It's there. It's there.
It's really wrong.
It's absolutely wrong.
Right ear, right ear.
Now, now, now.
She got it! She got it!
Shitaro's ball, which was completely concentrated in her ears, passed through the gutter and hit the pin.
She finally got four points.
It's a draw.
Wow, it's a draw.
It's a draw.
Okay, Ogawa, please.
I only think of luck.
That's right.
Right, right, right, right.
It's okay now.
You know it yourself, don't you?
Remember that time.
Okay?
Okay!
Pass it! Pass it!
Oh, it's here!
That was close!
However, Kubo didn't continue as a parent-child bowler Ogawa's nine-pin shot.
Unfortunately, it wasn't a spare.
On the other hand, Sugawara's first shot made a long turn, but it was a strong shift and hit a seven-pin shot.
Himura's team and two pins are now in the tenth frame.
Now it's the final frame, but before we go to the last frame, Himura-san, please!
"Bona Time" for throwing 10 people at once!
What is it?
This time, 10 members who lost the qualifying round will be thrown balls at once.
The more you beat, the more points you get. Bonus chance!
The Himura team is in fifth place in the number of pins, including Yama-ken.
The Hitara team is in fifth place in the number of pins, including Alfie and the two of them, and they have no choice but to win or lose.
The final frame of the 10-man throw is...
Please!
Go ahead!
Wow!
Wow, wow, wow!
OK!
Strike?
OK!
It's a strike!
What is the result?
First of all, we will announce the total score of the five members of the Himura team!
21 points!
Oh, good!
That's a lot of points!
Well, well, well!
No, Yama-ken and I beat nine pins!
Oh, Yama-ken, thank you!
On the other hand, what is the total score of the Hitara team, which was struck by Lilia and Takami- sawa?
22 points!
What?!
22 points!
Wow!
That means...
1 point difference!
No, 1 point difference!
It was a battle in the middle of nowhere!
Wow!
Thank you very much, everyone!
Thank you very much!
With such a high-level game, the difference in points is only 1 point!
After this, we will announce the final result!
Now, this is the final frame!
The difference in points is only 1 point!
This is the last frame.
Mr. Himura, please!
Let's go!
Cosplay bowling!
The last frame is a battle of cosplays drawn by both teams at 9 o'clock.
Sugawara and Iwamoto drew at 9 o'clock.
What kind of anti-cosplay is it?
Sugawara and Iwamoto drew at 9 o'clock.
What kind of anti-cosplay is it?
Now, please open it!
Here you are!
Ta-dah!
Wow, it's hard to throw!
It's the one that Ume did!
Oh, that one!
"Robot soldier of Lacta"!
And this one is...
It's a banana!
A banana!
First of all, the first team, Himura's team!
Sugawara and Himura transformed into robot soldiers!
Here you are!
Wow!
This is a little different!
Oh, I see!
Ogawa's team can move his hands!
I can't move my hands!
Oh, no!
This is unfair!
This is pretty bad!
This is unfair!
Oh, they put their microphones here!
Yes!
Now, the last team, Ogawa's team!
Here we go!
Be careful!
It's hard to throw!
I'm sorry!
It's hard to throw!
Oh, no!
It's hard to throw! It's hard to throw!
But this is disadvantageous. Her hands don't bend much.
Now, Himura-san, for the last. Please do it as a robot soldier.
Himura, a robot soldier who can't even use his arms.
Where is his chance of winning?
Oh, but you can do it a little.
Good!
Who is it? Who is it?
Himura's team.
Robot-meat-soldier in the second half.
The final frame is for Nanuppi.
Shitara's team.
Hamura and Shitara transform into banana cosplayers.
Here we go!
It doesn't matter at all.
It doesn't matter at all!
It doesn't matter at all.
It's easy.
It doesn't matter at all, does it?
Let's do it!
Yes!
Okay, Tamura! Let's do it!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Oh, no!
It's Gata!
Oh, no!
In the end...
Oh, no!
Oh, no! He's gone!
Oh, no!
It was Tamura, who had been working hard so far.
In an important situation, it's Gata.
Shitara's team with 8 pins.
Can they beat more than 9 pins with the last shot?
Okay!
Let's do it!
Shitara's team, last!
Go ahead!
Please!
So, Himura's team 92, Shitara's team 93! So, Shitara's team wins!
So, I'll give you a reward.
Oh, I see!
This reward is what both captains said they wanted.
"Starship" and "Cloppycheese"
If you get them right, you win the team!
Kitagawa is your first time in four seasons, right?
Yes, it's my first time in four seasons.
What do you think of this show? Do you have any memories?
I can only think of memories.
I thought it was nice to be human
because of "Cloppycheese".
I started to like talking more and more.
So, I thought it would be better if I could talk more interestingly.
That's why I was worried.
But it's always fun to come here.
I'm glad you think it was fun.
I had a lot of fun.
You said interesting things.
I said interesting things.
You also participated in quiz shows.
It must have been hard for you to study and work as an idol.
This is your last message for the fans who watched the show.
Thank you for everything.
I did my best to make you enjoy it as much as possible.
I was happy to hear you say it was fun.
Thank you very much.
You must be lonely.
I'm lonely.
I want to come back here.
Did you suddenly get a sense of reality?
Do your best.
I'll do my best.
Thank you very much.
Congratulations on your graduation.
Thank you very much.
I'll do my best.
This show is brought to you by SONY MUSIC and...
This show is brought to you by these sponsors.
Merry-go-round!