AISubs v3.5
Nogiza-kan! Nohibiru!
Doh!
Nogiza is under construction.
With the singer Banana Man,
the song has been selected - Nogiza Kan!
Yaaay!
Nice, nice, nice!
Yeah, yeah, yeah!
Hmm, hmm, hmm, hmm!
Yeah, yeah, yeah!
Yay!
Stella-san, Himura-san...
Happy Birthday!
Today's project, please!
Here we go!
Deliver Your Feelings!
By Onii-chan Presents!
This is bad. I'll be 50.
50.
Yes, Himura-san will be 53.
No, I'm 51.
There's no such subtle lie.
If you say it, hold up the top one.
Banana Man's birthday is in April and May.
For either of them,
with a budget of 5,000 yen,
the members will buy presents for themselves.
There, Banana Man will look at the presents
and guess which one he bought for whom.
If he's wrong, Banana Man will buy it for himself
and pay for it.
"Buy it" doesn't sound good.
Okay, okay.
So, the members...
What is it? Do you want to be left out?
Ta-dah!
Jan jan jan jan!
Oh? Kimura-san is gone now!
Hello there!
What's that?
Oh, it's...
Moon. Runa
It'd be great if those of you who've reached the end of your journey
could bring something like this as some sort of a memory
Can you buy it for 5,000 yen?
Really?
Because I have it.
What?
I used to get a moon certificate.
What?
At first, I thought it wasn't like me, but is it easy for me to give you a moon?
I see.
With that idea, Hima seems to like it.
Which one is it?
Since you have it, you might want to give it to her.
This is difficult.
This is very difficult.
But I have an idea.
Don't you think it's like someone who has gone too far?
No.
It's like she's only seen it in horror movies or something.
Shaken...
I hear you talking.
You don't like humour, right?
That's not it.
You like it, right?
I like it, yes.
You like it, right?
It's because my mother bought it for me.
She bought it for you.
I like it, yes.
Uh-oh.
I found you.
Uh-oh.
Bye!
Oh, really? That's me.
No, well, I have an image that you would be happy about this kind of thing.
I'm not happy about this kind of thing.
Well, I'm like, "Oh, that's right. Who is it? I'm in a hurry to say I can't really get it."
But it's not like that. I'm a romanticist.
Well, every time I look up, "Oh, my land is there."
Yeah, yeah. Do you know anything about space?
Space? Do you know?
Oh, I like space.
Do you know anything about space?
I have a lot of space talk.
Space talk?
I don't have that much space talk.
No, I mean...
So...
Wow, what are you going to do? Seriously.
No, wait a minute. It's like me.
You don't tell me who it is.
I feel like I'd know who it is if I asked you.
Oh, I think you're a little older than me.
Me too.
I'm not five years old.
You're not five years old.
I'm not five years old.
I'm not a child yet.
I'm not five years old.
I think you're a little older than me.
I'm used to this kind of present.
This is so much fun.
It's not just for me.
I'm happy you're having so much fun.
Is it me?
That's what I thought.
If this was a jigsaw puzzle, it would be me.
If it was a jigsaw puzzle, it would be me.
Is it me?
It's me!
I understand.
Here it is.
Tsukino Tochi.
I think I'd know who it is if I asked you.
First of all, I'll announce the sender of this present.
Who bought it?
Yes!
It's Ume.
I really thought it was Ume.
It's stylish.
Tsukino Tochi.
It's a nice present.
Yes.
It's romantic.
Ume bought a romantic present.
Did she prepare this for me?
The present I wanted to give you is...
Shitara Onii-chan!
Why did you prepare this for me?
Did you buy this for me?
Yes, I decided to become like you.
You are a romanticist.
You know me.
You confessed to me that you like me.
You are a romanticist.
You can change everything in the world.
You are right.
There are many opportunities to look up at the moon.
When you go home or when you are sentimental, you can look up at the moon and think about your land.
When you look up at the moon in the future, you may think of me.
Did you confess to me?
I love you.
Himura-san and I have the land of the moon.
That's great.
I'm glad it's 1-1.
There was a possibility of 2-0.
If it were me, I would have bought two of these.
Here it is!
Ta-dah!
What is it?
This is difficult.
The moment I opened it, I thought it was Himura- san.
But because of this...
It's decided!
It's not me, it's not me, it's not me!
This is not me!
I think this is completely Himura-san's set,
but I love Marumiya's sukiyaki topping.
Have you ever tried it?
This is...
When I was little, when I sprinkled sugar on it,
my older brothers would say, "You sprinkled too much!"
But now that I'm an adult, I sprinkle it on and eat it.
I still want to eat this, so I want you to buy me food.
I've never eaten this before.
Marumiya's sukiyaki is delicious.
I want you all to eat it.
And this is definitely mine!
I got it from Kubo!
Datemasayume is Miyagi's rice.
Datemasayume said "Datemasayume", "Datemasayume" on the radio!
This is Kubo!
Sendai's "rayu".
This is definitely mine!
This is a set of rice.
Recently, I bought a set of rice that I'm addicted to.
I bought a set of rice for 5,000 yen.
It's very delicious, so I'm sure you'll like it.
I'm not at a loss!
But is the rice simply Himura-san's?
The rice and this meal are...
Even though I bought a set of rice in Sendai, I'm not at a loss.
I'm Noritama!
I'm sukiyaki!
I'm not at a loss!
But...
I'm not at a loss!
I'm not talking here, but I think I'm talking on the radio.
You're talking.
If you're Kubo, you can hear it on the radio.
I heard you like this, so I put it in this time.
I can see it. It's definitely okay.
But...
Will there be two more?
Will there be?
There will be!
Wait a minute! Maybe it's only mine!
Maybe you're thinking like that!
You don't have to think too much about it!
You said something lonely earlier!
If you think it's me five out of ten times, there's a possibility you're wrong.
It's boring!
It's difficult!
But it's me!
The fact that there's sukiyaki is a clue!
100%!
This is a really easy question!
With this, I think this set of rice in Sendai is a gift for me!
And my prediction is already Kubo!
100% Kubo! 100% Kubo!
I've heard the reason on the radio before, but...
It's okay.
Who bought this for me?
It's okay now.
It's definitely okay.
With rice with sukiyaki topping,
is this a present for SHITARA?
The person I wanted to give you a present is...
Himura-san!
No way!
Why?
I'm sad.
I knew it!
You're going to do that?
No way! You're going to do that?
Himura-san, I thought of it when you opened it, but it's this.
Then why did you put this in?
What's this?
At first, I wanted to give you a set of rice.
At that time, I heard on the radio...
You're going to do it, right?
Yes, I knew you liked this round sukiyaki.
You're going to do it, right?
Then I thought you might like it too.
I told you! I like noritama!
I like this too! It's delicious!
You like noritama, right?
I've never heard of it from anyone else.
You like noritama, right?
I grew up with this too.
Really?!
Despite that possibility...
I grew up with this too.
I grew up with this round sukiyaki for breakfast.
I thought it was the same.
You simply thought of it because you like it.
That's right.
I don't know that much.
I see.
I like sukiyaki. It's noritama!
It's noritama.
Remember it!
What am I?
Noritama!
Remember it!
I'll definitely remember it.
I think it was really funny.
He kept saying it wouldn't make sense if it were me.
You love it so much and chose it so hard, yet...
What if it wasn't me?
Ümeh said it was wicked.
Wait, wait, Ümeh.
What is this?!
I just happened to find it surprisingly fun.
We shouldn't say it.
We should not say it.
This program is brought to you by Sony Music and...
That's it, but it's a pretty good place, so I'll send it to you with the sponsorship provided by the sponsor you are watching.
Okay, let's go.
Ready, go!
Oh, it's clothes.
What is it?
I don't know what it is.
Oh, it's not clothes.
No, it's clothes.
It's cute.
Is it a room wear?
It's like...
It's like that.
It's cute.
It's really cute.
Wow, which one is it?
It's perfect for you.
Which one is it?
I don't know because of the size, but it's heavy.
Oh, it's a hanamaki.
What is it?
Is it late?
It's not late, so it's not you, Himura-san.
No, no, no.
Because it's X-large.
Wow.
But it's you, Himura-san.
Pajama and hanamaki.
So you're using it as a room wear.
That's right.
I got a lot of images of you wearing pajamas.
Yes.
I want you to wear comfortable pajamas.
This is really good.
It's perfect for you.
I want you to protect your stomach with hanamaki.
Choose a design that suits you.
Is it hanamaki?
I think hanamaki is me.
You said hanamaki, didn't you?
I didn't say it.
When did you say it?
I have three of these.
You said you were sleeping with hanamaki in your arms.
I am sleeping with hanamaki in my arms.
This is big.
This is me.
This is big.
This is XL, so it's Himura.
This is very small.
Hanamaki is perfect for you.
You're sleeping with hanamaki in your arms.
That's right.
You're sleeping with hanamaki in your arms.
So, it's me.
You look like you're sleeping in pajamas.
Which one is it?
You look like you're sleeping in a little wet concrete.
That's a hooded robe.
This is me.
I'm already in hanamaki.
I think this design is like Himura.
It's like flowers are blooming.
I'm in hanamaki.
I'm overwhelmed.
The person who will receive this present is...
I'm Himura!
Who bought this present?
Endo.
Thank you, Endo.
I'm happy.
Endo's choice of room wear and hanamaki set.
Is it a present for Himura?
I wanted to give you...
Himura-san!
Why did you choose him?
When I think of Himura-san at home, I feel like he is wearing pajamas.
And his design is very Himura-san-like.
That's a good point. I'm happy for you.
He has a bright image, like his nose is open.
That's good.
Why did you choose him?
I like Himura-san's belly.
Will it fit him?
Will it fit him? I'm not sure.
It will stretch.
I want you to warm it up and protect it.
It stretches.
It's cute.
It doesn't stretch at all.
It's very good.
It warms me up.
It stretches.
I didn't know it would stretch like this.
It's good.
I didn't know it would stretch like this.
Try it.
Touch it.
It's great.
Can I touch it?
No, it's gross.
Can I touch it?
Touch it.
It doesn't make sense.
It's like a flower lock.
It's funny.
It's like a flower lock.
Did you touch it?
Yes, I did.
Isn't it great?
It's great.
What are you doing?
Who will receive this crazy gift?
Ready, set, go!
Ta-dah!
Hey!
Huh?
T-shirt?
Huh?
It's me!
It's you, isn't it?
It's me!
It's a handmade T-shirt, isn't it?
It's me!
I thought you'd have anything you wanted,
so I decided to make something with an original design,
considering that it would be surprising.
I'd like you to wear it as a daily wear, not as a room wear.
No, no, no.
I'm happy, but...
It's a daily wear this time.
It's cute.
It's also XL, isn't it?
It's XL.
No matter how I think about it, it's you, Himura- san.
It's like a scarf, and you have this hairstyle.
But...
It's me.
You have a weird idea like Himura-san's.
That's where you're headed.
That's true.
Have we ever seen this touch before?
Yoda?
I'd like to do Yoda!
The person who came up with this idea...
This is so Yoda-like!
There's no way Kaki or Inoue would draw this picture.
Did you do it on purpose?
On purpose?!
It's not half-hearted or on purpose.
I'm not good at it.
It's definitely you, Himura-san!
If it were me, I'd go crazy!
But you'd say, "Leave Himura in your heart."
Then you wouldn't get it right.
You'd say, "Leave Himura in your heart."
But you'd say, "Leave Himura in your heart."
It's crazy.
It's crazy to cut it inside.
What would my family say?
Let's say it.
Himura-san, this is you.
Okay!
This T-shirt is for you!
It's me, Himura!
How cute!
Who will receive this gift? Raise your hand.
Who will it be?
Me!
Is it like this? I didn't expect it.
It's like this.
That's right.
The touch hasn't changed since elementary school.
The touch hasn't changed, right?
Yes.
This is definitely...
This is bad. I don't know.
I don't know what kind of weapon it is.
Kawasaki's design of original T-shirt.
Is it Himura who wants it to be fashionable?
The person who wanted to give Himura a gift is...
Himura!
Definitely!
This is impossible. I can't guess it.
Why? Isn't this Himura-san's drawing?
Yeah, what is it?
I thought that Shitara-san needed a charming image.
What do you mean?
What do you mean by the charming part is missing?
I drew a picture of you two once and thought about which one you would like me to draw.
Shitara-san will definitely not draw it.
Oh, she won't draw it.
If I draw it, does it mean it's charming?
So it's not charming now, right?
I just added a little bit of charming.
Even if I do this much, it's not charming yet, right?
However...
If I cut this...
Charming!
Even if I do this much, it's not charming yet, right?
It's charming!
Well, well, well...
She's protecting herself.
I'm happy, but I can't guess it.
Did you all know who it was?
Yes, we did.
Did you know who it was?
Some of you didn't know.
I only thought it was a picture drawn by Ioki- chan.
Ioki's picture is like this, too.
No, but among you five students, this touch is already Kawasaki's.
I see.
If there is a picture project in the future, it seems like it will be active.
Thank you.
Shitara, who couldn't give her own present, bought it for herself.
Here is the next present.
Here you go.
What?
Wow!
It's a banana art.
It's cute!
Wow!
But...
There are a lot of them.
Don't you think it's too much for a fresh one?
It's so brown.
It took me a long time to make it.
It's small.
It's unique.
It took me a long time to make it.
And it was in front of me.
So I was like...
I'm glad you made it in time.
You can buy anything with money.
So I bought a high-class banana and made it into a banana art.
It was a high-class banana.
It's sold out.
I'm sure of it.
It's delicious.
If it's you, Himura-san, I don't know what you mean.
I don't know what you mean.
She must be a good painter.
Can you tell it's sold out?
Yes, I can.
It's sold out.
Then I wouldn't have made it.
If it were them, I would have made it.
I wouldn't have made it here.
But it's me.
If you think about it normally, the T-shirt I was wearing was the opposite.
That's a huge trap.
Yes.
I think I'm the only one who can receive this present.
Yes.
Now, who has prepared this present?
Who is it?
Which one?
Oh, it's not me!
It's Yoki.
It's that crazy line around here, right?
Crazy line?
This is bad.
It's this line, so it's bad.
Maybe it's Himura-san.
Is it the opposite?
No way, you're kidding me, right?
Is it the opposite?!
This is bad.
It's this line, so it's bad.
Maybe it's Himura-san.
Is it the opposite?!
No way, you're kidding me, right?
Is it the opposite?!
Yoki's masterpiece, banana art...
Is it a present she prepared for Chitara?
The present I wanted to give her was...
It's Chitara's present!
Yes! I got it!
Thank you!
I'm glad you got it right away!
I used to buy bananas and do it myself during practice.
Really?
I did a lot of it.
That's amazing!
You have a lot of them!
You even have a bottle of it.
Yes, I do.
I think it's tofu.
That's amazing!
I thought it was a happy birthday.
You have a lot of them!
That's amazing!
Amazing!
On the back of Chitara...
On the back of it?
It says "Chitara Osamu".
It says "Thank you" and "Chitara" on it.
Chitara, you're difficult!
I'm not easy.
You're talking a lot.
That's amazing, but when did you buy it?
When?
By the way, I bought it yesterday.
Yesterday?
I think the sugar content is very high.
There are so many sugar spots.
When I wake up in the morning, it's dangerous.
It seems like it's 600 yen for one.
This?
Wow!
The sugar content is high, so you can buy it right away.
How long does it take?
Yesterday, it took about three hours.
Three hours?
That's amazing!
I'm happy.
I'll eat it.
That's amazing!
It looks delicious.
Look at it.
It looks delicious.
It's just right.
I'm sure you'll eat it.
Is it okay for me to eat it?
Yes!
For a moment, I thought it was the other way around.
Because of the T-shirt and the T-shirt.
The T-shirt is delicious, too.
Yes, it's delicious.
It's delicious.
Yes, it's delicious.
Did you practice this?
That's right.
This program is brought to you by Sony Music and...
It's not that expensive.
It's about 50 yen for one.
You're good at it.
This program is brought to you by the following sponsors.
I'm going to cry.
Saito Asuka graduation concert was held at Tokyo Dome today.
Thank you for your cooperation.
"Saito Asuka Photo Week" will be released on May 23rd.
Next time, gifts filled with love will appear one after another.
What's this?