AISubs v3.5
[The world only for you, Nogizaka! Come in!]
Now it's begun!
Oh, there she is!
One, two, thank you in advance!
Well, let's get started. Imura-san, please tell us about the plan!
Let's do it! A new captain and a new team captain!
Go, go, go!
Umezawa, who has been appointed as the third captain of Nobuzaka, plans to shorten his distance with his juniors.
This time, all 11 students will work together and challenge a game where everyone succeeds and wins.
The captain will be in charge of one of the last games.
Ume, what do you think?
I'm still a little cool in front of the students.
I want to make it an opportunity for people to think it's easier to get close.
Yeah.
What about you, Shokichi? What's your image of Ume? Is he a threat or something like that?
No, no, no, no, that's not true. He's a kind senior.
He used to play sports, so his contact with the ground is definitely a sportsman's motive, right?
Run!
Don't look at me like that.
How is it going?
I think they have the most guts now, so I want to give them all.
Give them all?
I thought there were only four and five from last week, but there were secretly three.
Secretly three?
There is a big member, right?
I secretly drank the moment Ume drank the drink while worrying about Ume.
If Ume is not good, I will give these three drinks.
I see.
Now, let's go! The first game is "quiz"!
The winner is Ume!
Thank you!
Now, what do you think of this, Yumeki?
Eh?
Well...
Since it's Umeboshi...
Ah, it's not because of Umeboshi...
It's because of Umeboshi...
It's because of Umeboshi?
Please don't take it personally.
I'm taking it personally. I'm sorry.
Each student will answer questions with only 12 answers.
Until the 12th person, Umezawa, if everyone can answer correctly, the challenge will be cleared!
Here is the question. If you are a member of Nogizaka 46, you will be able to answer this question.
Question. Nogizaka 46. The title of the single brother song up to the 12th track.
It is better to leave the easy one. But if you answer incorrectly, you will be out of the game.
Are you ready? Let's go!
Guru Guru Karten
Summer Julian Daisy
Life is Beautiful
How many blue skies?
Barrette
Uniform Mannequin
There is someone you want to talk now
woman
male
They are brothers, but they are 13 years old.
If you answered in order, you would have been able to answer correctly.
I see.
As a result, the game failed and Umezawa was given a penalty drink.
I will drink with you.
Please give me two drinks.
That's amazing!
Are you sure?
Are you ready?
What is it?
It stinks!
What is it? It's black and stinks. What is it?
Is it noni?
That's right. It's noni juice.
Noni stinks!
I said I'd drink it, too, so when you drink it, make a big reaction.
It's like you're lying.
Is that so?
That's all I want.
I thought it was mozuku.
Did you think it was mozuku?
It's really good.
It's good, isn't it?
Next game, Himura-san, please.
Racket ball!
Nice!
They'll try a game that doesn't work for some reason.
11 students will hold the ball without dropping it.
If they can lift it three times, it's a success.
How is it? Are you confident?
I can't stop shaking.
You can't stop shaking?
Do you have any alcohol?
No, I don't.
Then use that shaking instead.
You can't film it.
You can't blur it. You have to hit it.
Is there a bounce?
What is a bounce?
It's like this.
Himura-san, is there a bounce?
It goes like this and goes like this.
Is it okay or not?
It's no good, isn't it?
I'm telling you it's no good.
If you drop it, it's no good.
You're crazy, aren't you?
It's wonderful.
It's a game that doesn't allow you to bounce.
Is there anyone else who has a question?
It's okay if you just ask.
Is there anyone else?
Is it okay at first?
Can we change it?
When we first did it, Himura-san threw the ball in.
Has anyone played tennis or badminton?
Then shouldn't we change it?
Can we change it?
I'm telling you.
I'm telling you from here.
You're a good guy.
So, what is the result of the 12 people's challenge that seems to fail?
Let's go with the racquetball.
Ready, start!
No, no, no!
Time's up!
It's huge!
It's too huge!
Time's up!
You looked like a kitchen staff and came here.
Wow!
Then, Captain Umezawa and responsible Tomisato will drink the classic brown beer.
I'm good at drinking brown beer.
You know a lot about it! Do you remember everything?
Then, let's go with "ready, start"!
Ready, start!
Ugh!
What's wrong?
It stinks!
It's awful!
It's like a line in a play!
It stinks!
That was good, Tomisato!
That was awesome!
That was the best reaction!
Tomisato, how does it smell?
It tastes like tofu.
It tastes like the tofu you used to drink a lot, doesn't it?
Is it tofu?
It's not tofu. It's Enburi tea.
It's Enburi!
It's getting stronger!
You were good at drinking it, weren't you?
No, it's awful!
It ended too soon. Would you like to go again?
It's too bad for digestion.
Is it okay for me to go first?
No, you can't finish it with ume.
That's right.
You're a customer.
I don't think I can finish it in 100 rounds.
Is it okay for you to say that, Captain?
And as you can guess, they failed their re- challenge and added a penalty drink.
This program is brought to you by Sony Music and other sponsors.
Six people will drop tarai one by one and challenge.
Each time, stop the tarai near the head of the person in front of you and go.
The last umezawa will be cleared if it is stopped within 46 centimeters from the head.
Will they be able to break the record up to umezawa?
The first challenger is Inoue.
Inoue is the best batter, so it's the shortest.
That's right.
One second.
Yes, I did my best.
Kimura-san was doing it for a long time, but I didn't see it at all.
I'm sorry.
Kimura-san was doing it for a long time, but I didn't see it at all.
Everyone is very used to it.
I've done it before, but it's like a deer.
I've said it a lot, so it's a little detailed.
Then let's go with Inoue's challenge.
Go ahead!
Inoue's first try
Well, well, well.
Huh? Is this down?
It's down.
There are five people left, right?
It's impossible.
No, it's impossible.
It's 123 centimeters.
You have to lower it below 123 centimeters.
Lower it a little from Inoue's record.
The second batter is Kawasaki.
I'll do it while looking at the string.
You can't look up.
Can you just move your eyes?
Why do you ask weird questions like that?
You have to look up.
Keep your head there, please.
Now, Kawasaki.
It's a countdown.
Go ahead!
Oh!
This is no good!
If you go below 123 cm...
Oh!
It's too fast!
Oh!
Good!
103 cm.
Oh!
Good!
Really good!
Good!
If you go with this pace, you will reach your destiny.
Wonderful!
Will Sugawara, who has reached her third person, continue?
If you're too scared and stop at the top, you're out, right?
That's right.
Oh!
It's good if you're too close, but if you hit it, you're out.
This is fun!
It's fun, isn't it?
It's fun!
My heart is beating really fast.
Really?
Well, let's go!
Oh!
Wonderful!
What is he doing!?
It was really slow and kind of loose.
It's unbelievable!
Stop it right here!
What was that!?
I can't help it, so I will do it again.
When did you come up with that play?
Your move right now is really.
By glorious methods, magician Sugawara took her life.
The result of an extra-try challenge is.
Oh!
You did it!
It's 43cm.
You have to pass it within the next 43cm.
It's already 43cm.
But for Ume, is it a clear line? 46cm?
That's right!
When I did it, it was 5cm or something like that.
That's bad!
There are only 3 people left in Umedao. Will Ioki be able to break the record?
There's a chance I'll hit it from around here.
Maybe you'll hit it if you go for it, but you have to go for it.
Do you have confidence?
No, I don't.
You don't?
I do.
You do?
Do your best!
Let's do it!
Do your best!
Yes!
Wow!
It's okay, but with this...
Isn't this 43cm?
How is it?
Is it bad?
Look!
Wow!
He hit it.
No, no, it's wonderful!
It's wonderful!
How many times have you hit it?
Try hitting it more and more.
No, it's wonderful!
About the same.
Seriously, it's wonderful!
It's wonderful!
Ioki, you're so beautiful!
Thank you!
Oh, there's one more person left until Umedao.
That's right!
Will she be able to connect to Umedao even if she tries to hit it from behind?
Right now, we're at a wonderful distance of 40cm,
so it'd be great if you could hit it at about 30cm.
Hey, don't be scared!
But you know, I think they'll say I have a higher chance of hitting it than them.
But you know, you can start from 1cm again,
so it doesn't matter if you hit it or not.
It doesn't matter.
What? Are you saying bad things about me?
No!
What do you mean "umedao"?
Could it be that you'll hit it as soon as you sit down?
In that case, what we're talking about right now is within your own 40cm.
Feel it with your brain.
Now, let's go!
1cm.
Go ahead!
Wow! Nice! Nice!
This is really good!
It's 30cm!
It's 29cm!
It's 39cm!
Why?
Wow! It's really good!
It's really good!
Umezawa!
Everyone connected me with this!
To be honest, I didn't think you would do it!
That's right!
You did it!
Thank you!
A miracle relay!
Will Captain Umezawa be able to do it?
Let's have Ume do it!
Besides, I don't think you can fail up there!
Everyone connected me with this!
I'm scared!
It would be really embarrassing if you stopped way up there!
But you can stop it within 30cm, right?
Yes!
Are you okay with your hands sweating?
It's bad!
Can you wipe it for me?
Hey, Kubo!
Can you lend me your jersey pants and wipe it for me?
Your hands are sweating, right?
Nice! Thank you!
That's good!
She's a Thai actress!
That's right! She's a Thai actress!
She's wiping it with a Thai actress' jersey!
It's their first chance today!
Will Umezawa be able to show Captain Umezawa's determination?
Wow! How is it?
Oh, it might be good!
How is it?
It's pretty good!
How is it?
It's pretty good!
How is it?
How is it? Wow!
Wow!
It's 30cm!
30cm!
Wow! It's lined up!
Um... it's a failure!
No, no! It's super good, but you have to put it within 30cm!
You're a genius! You're a genius!
No, no, no!
You're a genius!
This is a failure, right?
Amazing!
One more time! One more time! One more time!
Well, it's perfect, but let's do it one more time!
That's right! That's right!
You put it within 30cm!
I put it within 30cm?!
Within 30cm?!
Wait, Kubo... wait...
You did it! It's a tiger's knee!
After this, a miracle will really happen!
Now, Ume!
Yes!
If it's within 30cm, it's a success!
Yes!
Let's go!
Wow! It's here!
It's within 30cm again!
This is amazing!
How is it?! How is it?!
You're kidding me!
It's within 30cm!
What?!
30cm! 30cm!
30cm!
What?! I'm scared! I'm scared!
You put it within 30cm!
Why is it within 30cm?!
It's just a little more!
Let's do it one more time!
With that said, let's do another challenge!
Let's do it one more time!
Will their third honest challenge be a miracle success?!
Why did you come so fast this time?!
I've been waiting for you!
Huh?! You're fast from thirty centimeters!
I'm not fast! I'm not fast from thirty centimeters!
What's wrong?!
Umezawa, who had miracles in a row, is now refreshing himself with his favorite barth drink, wasabi!
Can you stop me with a yoda or something like that?
Since we have a set, should we try it once?
With that said, the three-generation-old yoda, Umezawa, will now challenge himself to thirty centimeters!
Su-ton. Su-ton.
Oh, Himura-san, you have a great image.
With "Su-ton", it's pretty hard, isn't it?
It was harder than I thought.
Which one?
Su-ton. Su-ton.
Isn't it the same?!
With thirty centimeters or less, do your best, yoda!
Will their Su-ton strategy succeed?!
Su-ton.
You said "tai", didn't you? You said "tai" in the morning, didn't you?
Su-ton.
Himura and Umezawa's advice is futile, and the yoda hits Himura directly.
Did you hit me just now?
No, I didn't.
I hit you twice as hard as you did.
If you say it like that, why don't you say it, Himura- san? Su-ton.
Me?!
Himura-san will say "Su-ton".
Su-ton.
Everyone's image is connected.
Su-ton.
Will Su-ton's founder, Himura, be able to overcome the thirty-centimeter wall?!
No, Hirono-san, you're bumping into it.
Did I bump into it?
You bumped into it.
You're saying the same thing as Yoda.
You bumped into it just now.
You hit it, didn't you?
No, no, it's impossible.
No, I haven't said "swoop swoop" at all until now.
Will Sana-san be able to show the MC's willpower?
Within 30cm.
Within 30cm!
Everyone's watching you fail.
Shall we start?
Yes.
I haven't said "swoop swoop" at all!
I was super scared! Super scared!
One more time! One more time!
I'm sorry!
One more time! One more time!
So far, the challenge with the students has been unsuccessful.
Will they be one in the last game?
Out of the fifteen boxes, only five will be sucked in.
The remaining ten will be broken in half.
Eleven students challenged.
If they can choose a chair for Umezawa to sit in last, it's a clear!
So it's better for us to crush more and more five boxes, right?
Yes.
In that case, will Ume be able to sit in?
Will Ume be able to sit in?
Leaving a chair for the captain to sit in, the first challenger is Ikeda!
I don't know at all.
That's right!
It's forbidden!
What?!
What should we do?
Let's do this one.
Now, please sit down!
One, two...
Okay!
But it's a clear!
Okay, okay, okay!
Well, it's a clear, but...
But it's okay, right?
Well, yeah!
It's my first time falling!
Right? When you fall like this and look at it like this, it's kind of...
Right? It's kind of miserable, right?
It's like you've been abandoned!
Just now, I did a pretty good job, you know?
Will the second challenger, Ichinose, also fall for Umezawa and leave a chair for the captain?
Please sit down!
Here you go!
Wow!
You fell pretty hard, didn't you?
Are you okay?
I'm okay.
You want to fall, right?
The students are carefully crushing the cardboard boxes.
The third challenger Ogawa has chosen is...
Cute!
Now, please sit down!
Ah! She fell!
You're late!
She's cute!
She's light!
That's right.
She's cute, she's cute.
She was super cute just now!
She's cute. The way she fell is cute.
She's cute.
What's with you?
She's great for Ume.
That's enough.
Up until now, the girls have been keeping up with Captain Umezawa's chances.
Now, let's go there.
There are 12 chairs left.
What will happen to the fourth person?
Please sit down.
Be careful of your hands.
Ah! This is bad!
Can you try bouncing off of it?
Ah!
You're safe!
Not bad.
There are still 4 chairs left.
Not bad.
However, for the fifth person, Tomisato...
She chose a chair that is out of bounds and fell safely.
For the sixth person, Nakanishi...
She chose a chair that is safe and there are three chairs she can sit on.
Where will you go?
For the seventh person, Ioki...
She definitely wants to crush the cardboard chairs.
Now, please sit down.
Please go ahead.
Wow!
That was quick!
That was dangerous!
It was dangerous, but it was okay.
It was good.
Eh, it's kind of embarrassing.
It's embarrassing, isn't it?
I'm going to break all of these cardboard boxes.
Even though everyone is sitting down, I'm going to break them.
That's amazing!
That's the same level of breaking as me!
That was amazing!
Now, for the eighth person, Inoue...
She still wants to leave it safe, but...
Okay.
Now, let's go.
Please sit down.
Please go ahead.
Ah!
You're safe!
Ah! You're great!
She just went in. Is it okay?
She just went in.
It's embarrassing.
She just went in.
My neck is broken and I can't get out of it.
You can't get out of it at all.
It's like in a picture book.
You get bigger and you destroy a house.
Try to go in more.
Next, Okamoto also falls firmly into the bus.
The safe seats are kept as three.
That's right, you'll fall.
As expected of a ballet dancer.
It's amazing.
The way she sits is very elegant.
It's like Venus in "Kotate no Kai".
It's like "what?"
I want to bring it to the beach at night.
The next face is safe.
I think it's safe.
She falls behind.
She also falls and gets three seats.
The last person to fall is Sugawara.
If she falls here, it will be advantageous for Captain Umezawa.
It's like "read the grass".
Where are you looking at?
I'm looking at this.
What are you looking at?
You don't know, do you?
Please sit down.
It's amazing.
This is amazing.
There are four seats left.
Out of them, three seats are safe.
It's almost clear.
The lonely battle has come to an end.
It's almost clear.
Will a miracle happen to Captain Umezawa again?
That's it!
Forward!
This is it for sure! One hundred percent!
I think it would be beautiful if you prepared a gold jersey like this and sat here.
I see.
Thank you, everyone. You're cute.
I'm at my limit of courage.
It's falling apart.
Captain Umezawa is confident of victory.
Will he unite with his students and display his excellent beauty?
Now, Ume!
Here we go!
Hooray!
By the way...
Oh, you dropped it. You can come out now.
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
Saito Asuka Graduation Concert.
Start accepting mobile applications!
Watch "Hitoyume wo Nidomiru" twice and get special footage!