AISubs v3.5
Nogizaka, let's go!
Don!
Let's get started!
I'm Banana Man of Nogizaka Construction Board.
Nice to meet you!
Thank you!
I'm Nogizaka-chan!
Oh, oh, oh, jersey, jersey, jersey!
Everyone is wearing jersey!
Oh, oh, oh!
'Sup! 'Sup! 'Sup!
You look like Matsusaira Ken-san's Matsuken No. 3.
I'm not that popular.
You're a ninja uncle!
What will we be doing today?
Mr. Nimero, please!
Let's go!
New captain, Ichi-tanketsu!
I did it! I did it!
Umezawa Minami, who is now Nogizaka 46's third captain,
will try to shorten his distance with his juniors.
Tonight, he will work with four students and retry past game challenges.
His goal is to break all records.
That's why I'm wearing a gold jersey.
Because you stand out!
He's Ume with Nogizaka!
So, this week and next week...
The captain will...
And if he fails, only the captain will take responsibility
and drink the "Bad Drink 2023" series.
Um...
This week and next week, I'll be like this.
If Ume doesn't succeed, I'll throw up.
Oh, no!
Are you okay, four of you?
- Yes! - Yes!
Four of you are still...
Ume, you talk a lot, don't you?
I don't talk.
You do talk, but...
- I don't talk. - Not one of you is that close.
Not one of you is that close.
That's not true.
Since you're the new captain...
What will you do?
- If you fail... - Stop it!
No, no, no.
- If you fail... - Stop it!
Okay, let's do it! Himura-san, please!
Continuous toss batting!
- Let's do it! - Let's do it!
Let's do it!
The toss batting challenge aims for five people's consecutive hits.
Last time, they managed to hit it successfully.
This time, they'll aim for a new record of four consecutive hits and Umezawa's six hits.
What will you do? Are you okay with this order?
I don't know anyone with experience.
She seems experienced.
I want you to toss it all the way to Ume.
- That's right. - That's right.
- There are six of you. - Let's do it.
- I'm sure you can do it. - That's right.
The order is decided!
Will it be a hit for everyone, including Umezawa?
If Endo fails, it's a failure.
- That's right. - That's right.
- You have to hit it. - That's right.
If you hit it, it's okay.
Endo, is that how you hold the bat?
- That's right. - That's right.
- You have to hold it short. - You have to hit it.
- Yumiki, you're okay. Let's do the next one. - Let's do it!
- Let's do it!
- Ume, you have to decide the last one. - Yes.
- Should I go first? - Why?
- Should I pull it? - No, no.
If you look at it from here, it's like a superstar.
It went in! It went in!
Only one superstar went in!
That's right! They're superstars!
They're there for the girls!
That's right!
It's amazing! There's a major leaguer!
That's right!
Alright! Let's do our best!
Let's go!
Continuous toss batting, start!
Stop! Stop!
Stop!
Pop batter end.
They showed a clean basket,
but they failed the challenge.
The game is over, right?
It's over, right?
One more time!
It started again!
Today's game is common!
It's over!
Sorry for the failure!
We'll give you a penalty drink!
Pink!
The penalty drink for the captain is
a new product, pink!
2023!
Please have some pink!
Wait!
It's beautiful, right?
No! It's kind of sticky!
Go! Go! Go!
Please have some pink!
It's sour!
This is umeboshi (dried plums)
with umezu (plum vinegar)
as a drink.
It's ume and osu (plum and vinegar)
so it's ume!
It's a special ume drink!
Wait a minute, everyone is in the mood of doing it again, but it's over.
What?
No way!
Of course it is!
What?
We're seriously being told by the staff to quit for once.
Right?
Let's do it one more time, then!
What?
You're kind!
What? Is it me?
So, with Shitara's pity, they made umeza their top batter and did the crying sign challenge!
Should we do it like this?
That's right!
I need this!
If you all saw it, you'd know, wouldn't you?
What? What are you saying, Himura-san?
You should be more positive!
Himura-san gets a penalty drink!
Pink!
I'm sorry, Himura-san!
Himura-san hates ume, so pink!
You guys too! You shouldn't say negative things!
From now on, Nogizaka will be a group that jumps higher and higher, so you shouldn't say negative things!
Himura-san! Pink!
Here you go!
Pink!
Yes! I got it!
Hit it! Hit it!
Yes!
Don't say "hit" but "hit" it!
Yes!
Now, it's the last chance!
With the new captain and their hearts united,
will the six of them succeed in a row?
Go for it, Akira!
Go for it!
The captain, Munesawa, who went to aim for it carefully,
gave up his own respect for his juniors.
A new penalty drink has been added!
This program is brought to you by Sony Music and...
This is fun!
...the sponsors of this program.
You don't have to use it, do you?
Next game, Himura-san, please!
Bench Press Plus!
This program was also brought to you by the best members of this program.
The five of them will attempt to lift a 110kg barbell,
but they will fail to do so.
Will they be able to achieve the same record?
Will the five of them be able to do it?
You did this, didn't you, Ume?
I did it. I did it 20 times.
You did it 20 times last time, didn't you?
You couldn't do it 25 times.
Considering the fact that you did it 20 times,
will people who can do it do their best?
I'm confident.
Really?
If it's about two people in the gym, I can lift it up.
Wow!
Two people means...
What? Two people who weigh about 50kg can do it?
I can lift up two people.
You can lift up two people?
Really?
To sum up, 22.5kg for four people and 20kg for one person.
I'll say it again. This is also a one-time challenge.
Oh, I see.
Who will go first?
I'll go first.
Wow!
It's started.
This is the worst thing Ume couldn't do.
This is definitely...
Now, Ume.
Yes.
This is 22.5kg, right?
Yes.
For now, lift it up from your chest and start.
Lift it up and stretch out your elbow.
This is the condition for you to clear it.
I see.
Now, Ume. Go ahead.
Will Umezawa, who cleared 20kg last time, be able to lift the 2.5kg weight ? Now, Ume. Nice. Wonderful.
You cleared 22.5kg. Is it heavy ? Yes, it is. It's heavy.
The one who drank it seems to be heavy.
You don't want to drink it anymore, do you ?
Now, Tamura will also challenge 22.5kg.
22.5kg. I thought it would be heavier than I thought.
Really ? I think it's different from 20kg.
If you say it's 22.5kg...
They both said it's 20kg. So, it's big to lift 22.5kg.
Tamura, are you all right ? Is your mobile phone ringing now ?
No, it's not.
Oh, it's a microphone. Yes, it's a microphone.
Now, it's Tamura's challenge, 22.5kg.
If you fail, you will be in a pinch without a record.
Will Tamura be able to lift 22.5kg ?
You can do it !
22kg.
Next, start.
OK, OK, OK.
Now, now.
Teacher, it's OK for now.
It was a little too much for me.
Oh, really?
No, but now...
I'm talking about the part where it goes up.
Is it OK?
Oh, is it OK?
No, no, now...
It was dangerous, wasn't it?
Yes, I adjusted it a little, but...
But you removed it at the end, didn't you?
Yes, yes, yes.
I raised it.
You raised it at the end, didn't you?
Well, Himura-san, you raised it, didn't you?
Yes.
Himura-san, please take a good look at it.
Well, it was like that at the end.
Well, in the middle, in the middle, right?
Yes.
It's quite...
It's dangerous, isn't it?
I changed my mind.
Now, what will you do next?
I'll go.
Oh, you're wrong.
What will you do?
Because you can do 20kg each.
Yes, 20kg is OK.
You can do 20kg each.
So, conversely, you two can do 22.5kg each.
Leave it to me.
You're really cool.
Is it OK for me to leave it to you?
Because I also...
My own weight is...
Oh, sorry.
What are you doing?
You're doing janga janga.
So, the confident Semia challenges 22.5kg.
Semia, you were doing something, weren't you?
I was doing machine gymnastics.
Machine gymnastics.
So, what's the result?
This year, I'm the most nervous.
This year, you're the most nervous.
It's not that bad yet.
Actually, it's not March.
Now, Semia, 22.5kg.
The pressure of a one-shot match.
Will Semia be able to connect next?
Go for it!
Now, stop it.
Go for it!
Yes, okay!
Wonderful!
It's quite heavy, isn't it?
It's quite... Here, too...
This muscle...
Well, and then, Matsuoka...
Yes?
Do it here, and in the end, you'll clear it in 20 seconds.
Yes.
So, this is absolute.
Yes.
Go for it! Go for it!
Go for it!
Scary!
Well, they were doing cheerleading, and they were lifting it up...
This is scary!
You can't do it by yourself.
Scary!
Wait a minute, please.
This muscle can make a mistake unexpectedly.
Please don't!
It's okay! I can do it!
Matsuoka, who has cheerleading experience,
is under overwhelming expectations.
Can she do it?
Go for it!
You can do it!
Okay, let's go! Start!
It's totally fine!
You're so good!
Okay, you have 20kg left.
It's okay!
You can do it!
Can you do it?
I have a lot of muscle, so I think I can do it.
A lot of muscle!
You can do it!
Last time, they didn't stand up at all in the challenge.
So far, four people have lifted up 90kg together.
For the first and last one, they stand up.
You can do it!
Shibata is under pressure.
Can she lift up 20kg for her new captain?
Okay, start!
Go for it!
You can do it!
You did it, Ume!
I did it!
If you work together, you can do it.
Yes.
To Hanano Stage!
A challenge of how many people can ride on a round platform.
It's a competition that you've seen on TV shows.
This time, they'll try to break their own record.
Within 3 minutes of the time limit, 14 people will ride.
If they can keep their balance for 5 seconds, they'll win.
When they did it last time, it was 13 people.
Wow!
That was in 2012.
2012? That's 11 years ago.
Wow!
What will you do?
I'll go in the center.
I'm sure you will.
Are you ready?
Let's go!
Hanano Stage!
Will 14 people clear it?
Ready, start!
Ume is in the center.
That stage is narrow!
3 people!
2 people!
3 people!
4 people!
5 people!
6 people!
7 people!
8 people!
9!
8 people!
9!
Go! Go! Go!
Wait a minute! Who will be last?
It's okay!
It's a circle right now!
Wait! Say you're the last one!
8 people!
12 people!
It's over! It's over!
Failure!
What time is it now?
There's still time!
You can do it!
If it's within 3 minutes, you can do it many times!
There's more! There's more!
There's still time! There's still time!
Slowly! Slowly!
Yes! Hold it!
I'm going!
Yes!
Over there! Come to the opposite side!
Opposite! Opposite side!
It's very stable!
Wow!
Go!
Here!
One more! One more! One more!
End! End! End!
Now it's 13 people! Now it's 13 people!
It's a dangerous situation!
Dangerous!
It's close! It's close!
With only one person left, they lost balance and failed!
With one minute left, can 14 people become one?
Go! Go!
My chair!
Go! Go!
My chair!
One more! One more!
Go! Go! Go!
Behind you! Behind you!
No! No!
Keep going! Keep going!
Go! Go! Go!
Wait, what?
Hit a lot!
Go for it! Go for it!
Why don't you remake it once?
Go! Go!
Wait a minute!
Catch it! Catch it! Catch it!
Where?
In the top of the ceiling!
Where?!
Alright!
Go!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Clear!
Thank you very much!
Wow, Ume! You made a bond!
Wow!
- Nice, nice! - Wow!
- Ume, you're amazing! - Wow!
I could hear everyone saying "this way", and I was about to cry!
- That's right! - Wonderful! - It's true!
- Wow! - When Endo got on at the end, there wasn't much to get on.
- Endo? - And Kuromi was falling from time to time.
Kuromi-sensei!
Did you do it in the middle, Ume?
- I caught a lot of people doing it. - That's right.
- This is Nogizaka 46! - It's true!
- This is it! - Right?
I did a countdown with a louder voice than I did on New Year's Eve.
- Wow! - Wow!
- I screamed! - Wow!
- I did it on New Year's Eve! - It's true!
That's great!
Time Attack on Chairs!
- Wow! - Time Attack!
I'll go first!
In Chairsland, which was held with chairs in the studio,
the most exciting competition, chair relay!
The first person will line up ten chairs.
The second and third persons will go around the course with caster chairs.
The fourth person will aim for a new time record until all chairs are cleaned up.
You have to be faster than last time, so you have to be able to do it in under 58 seconds.
58 seconds!
How do you do it? What's the order?
How is it? Have you ever rolled a chair before?
Yes, I have. I do it a lot in class.
You do it in class? That's a problem.
You should do it in class.
Last time, Kaki and I were in charge of carrying the chairs.
Really?
Oh, you still have a carrier.
It's not a carrier.
Will it be a new record by placing a carrier in front and behind of Nogizaka?
There are ten chairs.
Can I divide it in half?
You can do it after you start.
No, last time...
You remember it well.
You held it tightly at the start.
Was it like that?
Yes.
Then it's okay.
Is it okay?
You remember it well.
I remember it.
Can I sit on the second chair?
How was it last time?
I was sitting on it.
Then it's okay.
Let's start.
Chair relay time attack.
Ready...
Start!
Is that how you do it?
It's okay.
Koki is...
Oh, no!
It's okay.
Oh, no!
It's okay.
Oh, no!
Time out!
Koki!
Wait!
Okay!
Ready...
Start!
- Everyone, go! - Go!
You're slow! You're slow!
Su-on, you're too slow!
The ones in the back are going! The ones in the back are going!
You're too slow! Too slow!
Too slow! Too slow!
You're too slow!
Another one! Another one! Another one! Another one!
Go up! Go up!
Oh, no!
I think Chromie had a little break there.
It was difficult to line up the oysters at first.
Atobia's oysters came out, and they panicked.
Chromie had a graceful and smooth run, but will she break the record?
The time is...
1 minute and 04 seconds!
But it was better than I expected!
That was so close!
Chromie should have gone backwards!
It's the other way around!
And so, Ume...
Here's your penalty drink.
Here it is!
Umezawa's third drink of the day is spring's new color, light green.
It's like drinking tequila at the beach!
You're right!
Party people!
Here we go!
Go!
It stopped!
Oh, it stopped.
This is wasabi.
What?
Concentrated juice.
I love wasabi.
That's why.
I use it up in about a week.
What? Really?
Yes.
Then you are fine with this.
That's why.
Are you okay?
It's not like you're going crazy about this, is it?
The new captain likes wasabi.
Note it down. Note it down.
Yes.
Unfortunately, Kaki is first.
I spent a lot of time away from these girls.
I see. I see.
It wasn't easy.
Kana was fast, though.
I was fast.
I felt like I was on a bullet train.
You felt like you were on a bullet train, didn't you?
Kuromi!
Why didn't you go behind me?
You kept saying "behind you", didn't you?
I've never done it behind you.
During class?
Oh, it was before class.
Why did you call me during class?
Oh, I see.
Oh, it's over.
It's over.
The fourth generation.
If you want to do something with something you haven't done before...
I'll do it here.
What will you do?
I'll never do it.
You can change members.
But if you're going to do it with this member...
But you want me to change members, right?
You're the one who asked me to do it.
Umesawa and the fourth generation.
Will they be one at the end?
What will you do? What's the order?
I'll go first.
Line up.
And then, Kaki and Saya will go to the chair.
And in the end, Kuromi will go.
In the end, Kuromi will go?
Wow!
Is there a door that opens?
Wait a minute.
Excuse me for a moment. What is it?
There's something in it.
Is the last chair just enough for a tile?
Yes, there is.
It's all in.
Wow!
I can see the shape of this tree coming together.
It's amazing that it's so hot.
It's good.
It's finally the last challenge.
Will they break a new record?
I'll go.
It's cool.
I'll go.
Can you break 58 seconds?
Ready, start!
Wow!
Go, go, go!
Wow!
Go, go, go!
Imura-san is looking at you.
Imura-san, what are you checking?
Wow!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
That's good. Go, go, go!
Go! Go, go, go!
Help her! Help her!
Go in! Go in!
Not yet! Not yet!
Well, there was a bit of a chair at the end.
Go, go, go!
The current time...
Fifty...
Nine seconds!
So close!
Couldn't you have just put in that last black thing?
One second short!
You should have done the last "korn!"
So close!
You did it!
So close!
This program is brought to you by Sony Music and...
This is crazy!
But they did their best, didn't they?
...as sponsored by these sponsors.
I feel bad for them.
I understand.
Next week, we'll have goki and chijin.
All right!
"People Will Dream Twice" premium tickets are now on sale!
"Susuki Ayane Graduation Ceremony" general distribution ticket is now on sale from March 21st!