AISubs v3.5
[ fascination ]
how's it ?
it's no good if it has arrived, right ?
it's gone and you're taking this away
Mr. Himura, you have come
this time, you have to send it from your own house
I'm getting bigger
this place is bad
We're in Yokohama Arena.
We're in the middle of our performance.
"Eleventh Year Birthday".
Eleventh Year!
We're in Yokohama Arena.
The show will start in a little while.
Today is the last day of the show.
Right.
It's Akimoto's graduation show.
Before we start, let's go to the back yard.
It's been a while since I participated from the beginning.
I see.
That's right.
I couldn't get on the plane because I couldn't say no.
Hokkaido and...
Before that...
Before that, I was working.
When I jumped in, it was the last day of the show.
It's been a while, hasn't it?
It's been a while since I saw you from the door.
I see.
I'm looking forward to it, too.
Let's start "Eleventh Year Birthday"!
"Nogizata 46" 11th Birthday Live in Yokohama Arena
The whole live was held for five days, and then a special live performance of the synthesizers.
Along with the final day's Akimoto Manatsu Graduation Concert,
it attracted more and more fans and audiences in the broadcast.
Tonight, "Banana Man" reports on what happened just before the fifth day,
looking back on the birthday live,
and what is the last gift for Akimoto Manatsu Graduation Concert?
Well, since we're the only ones here, we have these two guests.
Please come in.
Thank you for having me.
Tomio Umezawa.
Hello.
Tomio Umezawa and...
Tamura...
Tamura Atsushi.
Hello.
I won't interrupt you. Tomio Umezawa fell there once.
I'm sorry. I'm sorry.
Congratulations, Tamura.
Thank you for having me.
What? Are you wearing pajamas?
No, I'm not.
They're boots.
What's this?
Manatsu designed it.
Does this mean it's Akimoto?
I think so.
It was released.
Oh, I see.
It's cute.
She's wearing a mannequin uniform.
Oh, I see.
Is this on sale this time?
Yes, it is.
There's black, too.
There's black, too?
Yes, there's black, too.
Thank you for your 11th year.
It was my 11th year of 29 years old.
Oh, it's Akimoto.
It's Akimoto.
I see.
Are you wearing pajamas underneath?
No, I'm not.
She said it.
She said it by chance.
Is this on sale now?
No, it's not.
Oh, it's not?
No, it's not.
It's a rehearsal.
Really?
Are you going to do "yo-tan" today?
I'll do it today.
It's blood festival.
I'll do it.
I won't do it.
You won't do it?
We also did a stage performance.
Let's go to the back yard.
What is this place?
Detailing space.
Akimoto Manatsu graduation concert.
Is it for today?
It was different every day.
Who made it?
Did the staff make it?
I think so.
Let's take a picture of this.
What is this?
This is called "mochichi".
This is what Manatsu thought of.
I see.
It's "mochichi".
I think it was "mochichi".
"mochichi"?
I don't know much about it.
This is also a merchandise.
Let's take a picture of this.
It's Akimoto.
What is this?
Is it for fans?
Yes, it's for fans.
You made it for me.
Yes.
It's amazing.
Is this Akimoto my height?
No.
It's too big for you.
Isn't it 5 or 6 meters?
This is not Akimoto.
I see.
Is his head like this?
No.
I think it's small.
It's too big for you.
It's cute.
It's cute, isn't it?
It's cute.
It smells good here.
It's a catering space.
Did you drink something?
Yes, I did.
Did you drink coffee?
Yes, I did.
I drank matcha latte.
What?
Ayami is here.
She is Suzuki.
She is here.
She is Suzuki.
Suzuki is also graduated.
Yes, she is.
When was it?
It's March 28th.
This is the last big poster like this.
Yes, it's the last one.
Ayami, did you appear in this poster?
I was alone in "Nikisei Live" on the second day.
You were alone.
There is no "Nikisei Live".
Ayami's underwear is black.
It's black.
It's the same as the one above.
It's black.
Why is it popular?
Is there anything else other than black and white?
No, no.
Underwear doesn't matter.
It's the same color as your underwear.
It's true.
It's black under my underwear, too.
Are you aware of the fat children of the Adams family?
I'm not aware of it.
It's just that I changed my clothes.
This is cafe space.
Cafe space.
What's over there?
It's catering.
But before that...
Wait a second!
Himura.
No, no.
This looks like you.
Wait!
This is from you, right?
Thank you.
Yes!
No, no.
You look like you.
You surprised me.
You look like you.
I didn't know you look like you.
I'm sorry.
Thank you.
This is...
Oh, it's different.
But both are goods.
Oh, this is also goods.
Oh, this is black.
This is a T-shirt.
Are you okay?
Are you making a fuss?
This is the first time for me to wear a background.
A fuss is going to happen today.
Hirobert said it, didn't he?
All of a sudden.
This is going to be the biggest showbiz burger.
Is there a showbiz burger today?
Can I give you a hint?
Give me a hint.
Do it again.
Give me a hint again. I don't know.
I know it's an apartment.
It's an apartment, isn't it?
The color of your clothes is similar, too.
What does it mean?
It's "kamakiri".
Wait a minute.
Really?
Is it "kamakiri"?
Maybe.
"Kamakiri" is really funny this time.
Finally, it's "kamakiri".
That's right.
You did it.
Was there a song about "kamakiri"?
The first one is too cute.
"Kamakiri" is better.
Wait a minute.
It's getting easier to understand.
The members will eat more and more.
Will you make it green?
I don't know.
That's right.
Finally, she did it.
Mr. Manatsu taught me how to use my hands.
Really?
Do you know Akimoto?
Kamakiri?
Yes.
What does she know about Kamakiri?
Mr. Manatsu knows more about Kamakiri than me.
He is particular about Kamakiri.
Did you hear that?
What did he say before he graduated?
For example, what did he say?
He told me to move my hands like this.
That's right.
Like this.
That's cute.
Kamakiri is like this.
You can't look out.
You can't look up.
You have to look like a student.
I want to see your face.
Like a reverse triangle.
That's right.
That's what you came to see.
Yes, we came to see that.
That's right.
You have a great personality.
You shouldn't be taken.
This Kamakiri personality is important.
Kamakiri personality.
You used to do it.
You did it with a camera.
No, no.
Wait a minute.
Can you spend so much time?
I think that Kamakiri guidance is important.
Kamakiri Shido is important too.
I will go ahead.
Let's go ahead.
What is this place?
Thank you.
Is it food?
It looks delicious.
It's a hamburger.
I can't eat a lot of rice.
It's hard to order a lot of food.
As expected of an idol, it's hard to eat a lot of food.
It's here again.
You don't come here, do you?
No, I don't.
I have it at home.
Why don't you come here?
If you don't come here, you'll get hurt.
I don't have time to come here.
Did you spill it? Are you okay?
I'm fine.
I don't know if it will go in while I spill it.
What happened?
When I poured hot water in the pot, I removed all of them in the second time.
Why?
Really?
Why?
It's out of order.
Why?
It's here.
It's this world.
Why did you remove it?
You didn't spill it, did you?
I removed it and it didn't go in at all.
So I moved it and it came out again.
Why?
So I'll make it wet there once.
What do you mean?
If you take it off like this, it'll be like this.
You're the type of person who does it like that.
There's no way it'll come off.
What do you mean you took it off?
It's hot water, so it's dangerous.
I'm the type of person who leaves it like this.
Why do you leave it like that?
It'll come off if you leave it like that.
Try it. If you leave it like that, it'll never come off.
If you do it like this...
It'll unlock.
I did it a few seconds ago.
If you do it like that...
It'll come off.
No, no.
If you do it like that, it'll come off because it's hot.
You can't say, "It'll come off."
It'll come off. You have to hold it like this.
Why do you take it off?
Do I have to hold it?
You have to hold it.
You don't put it in, do you?
Everyone puts it in.
You don't put it in.
It's not a 7-Eleven convenience store.
I learned something new today.
That's right.
You put it in while you spilled it.
I didn't spill it, but...
You put it in, but...
It's funny.
Be careful during the show.
Are you okay?
Be careful not to drop the microphone.
I'm okay.
That's a proper way of saying it.
She said it like it was nothing.
What's wrong with you?
It's not like that.
It can't be.
The on and off are fine.
When did you say "on" and "off"?
When did you say "on"?
Is this "curly bread"?
"Curly bread"? That's crazy.
Really?
Did you say it, Hami?
This show is brought to you by Sony Music and...
I'm not just saying it.
I'm sitting next to you again today.
This show is brought to you by these sponsors.
I don't know what you're talking about.
Let's do something that only we know about.
Oh, that's good.
It's difficult.
It's not like we're doing it for the show.
We don't say weird things like that.
Then let's touch our teeth.
It hurts.
It's not like we're doing it for the show.
Even though we have teeth.
Let's bite our teeth.
After we bite our teeth, let's do it under our noses.
No, no, no.
I don't think we can do it instantly.
Let's do it with a sword.
No, no, it's not like that.
But I want you to get excited.
Good luck.
Let's go first.
Go first?
It's already over there.
We can't go over there?
Oh, we can't go over there?
Oh, we can't?
Good luck.
Oh, we can't go over there?
We can't go over there?
It seems like we can't go from here to there.
Oh, this is a local delicious snack.
Yes, they put in a lot of pictures.
Eels with...
This is...
It's a steamed bun.
Steamed bun...
You know steamed bun, right?
I don't know anything about steamed bun.
You know, right?
What do you mean "manjuu"?
That's "manjuu", isn't it?
What "manjuu"?
What is this? YouTube?
Yes, it's YouTube.
YouTube "manjuu"?
It's "YouTube manjuu".
Are you doing YouTube?
Nogizaka's YouTube.
It's an official YouTube channel.
It's also being streamed during construction.
Yes, it is.
Do you know it?
No, I don't.
I don't watch YouTube at all.
We are also doing various projects.
You are doing various projects, aren't you?
We are doing YouTube projects.
Yes, we are.
Not at all.
That's enough of that.
Do you know it?
Yes, it is.
Who is she?
She is a student.
You had a special live show, didn't you? Yes, we did.
How was it? It was amazing.
It was amazing. It is the first time for you to make a voice, isn't it? Yes, it is.
It is the first time for you to make a voice in a live show. Yes, it is.
How was it?
I was happy to hear people calling me by my name.
When I entered the venue, everyone was shaking their heads.
They were shaking their heads and became like this.
That's Mr. Kaide.
I don't know what you are talking about.
When we have a live show, we want it to be perfect.
No, no, no.
Don't say that.
Do people call you "Shokichi"?
People call me "Shokichi" when I wear a towel or a tie.
Why?
Shigawara Shokichi
It is embarrassing.
When we have a live show,
when seniors are dancing,
students are usually at the end of the line.
I often feel embarrassed.
Do you?
I'm sorry to say this,
but it is good for characters to develop.
Today is Akimoto's graduation live show.
Did you meet Akimoto today?
Yes, we did.
How did you feel about Akimoto?
He is making fun of me.
What?
He is making fun of you, too.
Of course he is making fun of me.
I don't know.
I thought he wasn't making fun of me.
He is making fun of me.
Mimura-san, I feel sorry for you.
You made fun of me and laughed at me.
I don't know. I thought you weren't making fun of me.
That's not true. We are in the same school.
Hey, what is that?
Good luck.
You are already popular.
Which tree do you think is the most popular?
That's awkward.
What kind of question is that?
Which tree do you think is the most popular?
Of course, the third order.
Of course.
Which tree do you think is the most popular?
I think it's the fourth order.
I think so, too.
I think it's the fifth order.
You are bold, fifth order.
What kind of question is that?
But you are popular.
We are all popular.
That's right.
There are a lot of people coming.
What?
I can't meet you over there, but I can meet you if you come out of here.
I want to kick you.
Line up.
Did you get permission?
No, we didn't.
Let's go over there.
Okay, let's go.
Thank you. Good luck.
When you come over here, you all wear different clothes.
Are you all wearing this today?
You are right.
You are wearing this, too.
Are you wearing this, too?
You are wearing this, too.
This is amazing.
I can't forget it.
You can wear this on a daily basis.
No, I don't care if you wear this or not.
You can wear this, too.
I don't care if you wear this or not.
What's going on?
Are you telling everyone what you look like?
You are TRF, right?
You are not TRF, right?
You are covering your back.
You are not TRF, right?
No, I'm not.
It's not a TRF concert.
I'm telling you now, but...
I'm going to touch Akimoto's teeth.
I'm going to do a "teeth challenge".
I haven't done it yet.
I'm going to touch Akimoto's teeth during the show and touch his nose.
If you have a chance, let's do it.
I have a chance, but I can't do it.
He is really smelly.
I'm not smelly.
No matter how much you are an idol, if you come to your house many times, you will be smelly.
What is an idol?
Is that an idol?
If you do that, you will be more smelly.
He is full of likes and dislikes.
He is the most selfish when he is an MC.
As expected of the new captain, he kept his announcement.
Congratulations.
You are great.
You are a big captain.
It's hard.
You can choose five captains from now on.
Let's choose from here.
Are there many?
Do you choose all of them?
If you only choose clothes, you can also choose insurance.
Insurance?
Isn't that good?
When I was in junior high school, I was a ghost.
What is a ghost?
Try it.
Ghosts are not familiar.
Try it.
Be careful.
Bow.
Nice to meet you.
As I thought, it's going to close.
It's good.
It's good to make it a rumor.
I'll do my best.
And, looking back at the members and being careful,
Akimoto appears in the middle of the show.
As I thought, Akimoto has a sense of humor.
Really?
No, it's amazing.
I know, I know.
Thank you very much.
No, no, it's this course.
You're eating it, aren't you?
It's for us.
You ate the last jewel.
I'm sorry.
It's okay.
How do you feel now?
I haven't realized it yet.
Really?
I thought I would cry during the rehearsal.
I haven't shed tears yet.
I've been crying for a long time.
My image is that I'm crying all the time in my head.
I don't know.
It's not like that.
It's what you've decided.
You've asked everyone to do it to some extent.
You're a firm person, so you think about it.
That's possible.
So do it as you like.
It's the last one.
Do it as you like.
What is it?
I want you to cry as much as you like.
There may be a lot of people who touch their teeth.
Do you want me to touch my teeth?
No, it's the worst.
Why?
I tried hard to stop you, but you may have to swallow it.
You may have to touch your teeth and rub them under your nose.
A mysterious mission is taking place.
There are many people who will believe it.
Don't move.
I don't like it.
Do your best.
After the show, I have something for you.
I'm looking forward to it.
Do your best.
Thank you.
Do your best.
See you later.
Do your best.
Do your best!
While Banana Man is watching, the live performance finally begins!
While looking forward to their last performance in autumn, the two of them send more passionate support than usual.
Kuromi!
And Rei's descent is...
I keep swimming
It's not that funny.
It's not funny at all.
And it's already over.
Every single song's selection announcement.
Thank you very much for today!
Thank you very much!
And, the graduation concert in Akimoto, which lasted for more than three hours,
was wrapped up in great love and closed its curtain.
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- I'm so happy that it's not over yet! - I'm glad! Thank you for your hard work!
- What was the last one? "Triple Encore"? - Yes!
- What? Was it an ad-lib? - It was an ad-lib! I didn't know what to do!
- The last one! - Yes!
When I was told, "The ad-lib is over," it started, so I said, "Come out again!"
- It looked like it was going to be a huge success from there. - Yes, it was!
- When we were traveling... - Did you see it?
- Yes, we saw it!
- We saw it with our own eyes! - It was amazing!
- It was a huge success! - Yes!
When I think about it again, I think Akimoto people are loved.
It's because they are loved that everyone is excited like that.
- Can you sit down for a moment? - Sure!
And now, a little bit of the last talk with Banana Man!
When we came to visit the studio all of a sudden, it started like that.
At that time, I was still a little flustered.
In a good way, because you're a beginner.
- I wasn't a professional. - I know! I know!
- I wasn't flustered at all. - You were flustered!
- Now, it's perfect! - I'm glad!
- You've matured! - Yes!
- You've matured! - You're going too far!
You've matured!
- You've matured and become a good person! - Thank you!
- You're in the best condition! - You're in the best condition!
- Thank you! - Well, but...
- I think the "people's" that Akimoto created became the "color" of Nogizaka. - Yes!
- Thank you! - Me too!
I think Akimoto is someone who will never stop!
- I think he's someone like... - Even if he's over 30 years old...
- I think he's someone who will always stay like that! - I think he's someone like...
- Mr. Kajiagi of AKB. - I know!
- I think he's someone like that! - I think so!
- But, I think he's going to quit! - That's true!
- But, I think you'll stay in the entertainment world! - Yes!
- I'm sure we'll meet again! - Yes!
- Oh, right! I have a request! - Yes?
- Um... After you graduate and if you can work with me on some show... - Yes?
- Can I ask you something? - Oh!
- Can I ask you something right now? - No, you can't.
- Oh, you're going to make it a rule? - I think I have to work as hard as I can for this job.
- Yeah, we're pretty stars, so... - Stop it! Stop it!
- I'm getting old, too. Stop it! - No, no.
- Maybe it's okay as soon as you set the fastest record. - Really?
- With the other members... - No, I'm counting on you, I'm counting on you.
- And strictly speaking of rules, can we do it in the studio or in the club room? - No, you can't do it in the club room.
- Can we do it in the studio? - No, you can't do it in the studio. - Can we do it in the club room?
- By the way, if you suddenly leave without stopping...
- I can't do it! - I can't do it!
- This one-way ticket... Stop with the weird one - way ticket! - But if you leave without stopping first, can I ask you that?
- No, you can do it with me at the same time! - Yes, yes!
- Well, it looks like there are still a lot of people coming to say hello. - Yes, yes!
- We have a little graduation gift for you. - Oh, I'm happy!
- Which one do you like? There are two of them. - Huh? Then I'll choose the box. - The box!
- First one. - Wow! Thank you! Thank you!
- First one. - Huh? Wow! - Yes! Yes! Yes!
- Wow! - I got it!
- Huh? - That's great!
- Koryoria Akimoto! - I knew you'd say it. I knew you'd say you'd like me to do "koryoria" someday.
- So I chose "koryoria akimoto". - I'm happy! I'm really happy!
- Can you pass me my dress? - No, no, no!
- Can you pass me my sleeves? - Yes, yes!
- I'm going to hide my dress. - That's not good!
- Oh, like this? - "koryoria akimoto".
- My dress won't get dirty with this. - That's true!
- You can cook with this! - That's not good!
- If you really do "koryoria", I'd like you to wear this. - I'd like to wear it!
- It's still cool. - Thank you! Thank you!
- Can I wear it? - I really liked all of your live songs today.
- You did a lot of old songs. - Thank you!
- I'm glad you liked it. - I'm glad you liked it.
- I guess I'm the main character. - Huh?!
- Oh, hello! - A helmet?!
- Yes! - Oh, wow!
- "to.m.a.n.a.t.s. akimoto". Congratulations!
- It's pink. - Wow! It's my color!
- I've been doing a lot of variety shows lately. - Yes!
- I've been having a lot of trouble with helmets not fitting me. - That's true.
- I've been wanting to do a variety show. - Yes.
- So I brought this "my helmet". - Wow!
- You always brag about this. - Yes.
- It might be weird for me to suddenly hug you like this, so I'll hold you like this.
- You don't have hair behind you, so it won't fit you. - That's right.
- It won't fit you. - This will fit me, right?
- This will fit you. - Right?
- Oh, look! It'd be nice if it exploded like this! - No, no!
- And you're congratulating me like this! You're very happy!
- It hurts like crazy! - It hurts like crazy!
- This is good. - It's wonderful!
- Thank you! - Wonderful!
- "my helmet". - This and this.
- Wow! - This and this.
- This and this. It's perfect.
- Wow! - It's crazy!
- I'll just keep walking like this. - Wonderful!
Thank you for coming!
- There, there! - More, more!
Thank you!
- Wow! - You're great!
- You're amazing! - Awesome!
- You're great! - Awesome!
- Thank you! - You did such a great job!
I love you!
- I love you, too. - Thank you!
- Thank you very much!