AISubs v3.5
Everyone, do your best!
Up until now, for two weeks, we've been presenting you "Daily Game Battle"!
I'm sorry!
In the battle between juniors and juniors, a new bond has been formed among the new generation of Nogizaka.
Tonight, we'll start with the last battle of the season, "Face-to-face two-on-one battle"!
In a container filled with liquid, each person will add as much water as they like in their own cups.
If they spill any of the water, the senior who will be their pair will immediately lose a dart game!
A one-on-one battle once again! Will Kaki and Inoue be able to protect their seniors?
What is this? Can we drink this?
This is a strong drug.
Is it a strong drug?
If you touch it, it'll melt. Be careful.
Why is it like that? Wasn't there anything else other than a strong drug?
Now, the second round. Seniors Nakamura and juniors Kaki, what do you think?
No... What should I say first?
What should you say first?
No, no. I've been electrocuted before.
So, I know how painful it is.
I see.
So, I don't want you to get electrocuted. I want you to stay beautiful.
I want you to stay beautiful and give it back.
I want you to give it back.
Nakamura, it's your first time getting electrocuted, isn't it?
It's my first time.
Yes, you have no choice but to leave it to your seniors.
Do your best!
I'll do my best!
That's bad.
Because these two are good at drawing.
Watercolor...
It's not like watercolor does it. It's not like surface tension does it.
But, when I was in elementary school, I did free research and did surface tension.
What?!
It's an overwhelming advantage!
What do you mean by "free research"?
I did things like floating or sinking a 10-yen coin.
So, you controlled your surface tension as you like.
I know how it feels. It's a little mythological.
I see. Kaki and surface tension...
Maybe.
That's good.
She's a semi-professional of surface tension.
But, I'm good at putting threads in sewing needles.
You're good at detailed work.
Yes.
It's your first time getting electrocuted, isn't it?
I don't know what it feels like at all, so I'm shaking.
But, you two are good at acting.
That's good.
You two are good at acting.
I'd like you to say which of you got electrocuted and which of you didn't.
I'd like you to say that.
I see. We'll do that next time.
The second round will change the first setting.
How much will they attack in order to overtake their opponent?
The last battle will determine their boldness and caution.
The battle will start with Inoue, who won rock- paper-scissors.
Let's do it.
Surface tension at the last minute. Start!
Isn't your hand shaking? Are you okay?
Oh...
Yes!
It's pretty good!
It's not bad, is it?
It's pretty good.
Now, Kaki.
A woman who was studying surface tension.
Kaki!
I didn't get an award, but...
In free research in the summer?
It's really like this...
What did you say you were researching in the end?
Huh? Like "is there?"
Surface tension is...
Is there?
You've been doing it for a while, haven't you?
Yes, I have.
So, if you say "there isn't" as a result of doing it, then what's the possibility?
No, it's a little...
Now, let's do it.
Surface tension at the last minute.
Start!
Are you shaking?
Your eyes, okay?
It's scary!
It's pretty good, isn't it?
It's scary!
I can't even stand up!
Are you okay?
I'm slipping!
You're slipping!
Are you still doing it?
Do you think you can do it?
It's a little intense.
Yes!
You've done it quite a bit.
Now, let's do it.
Take it.
It's okay. It's okay.
It's okay. It's about tea-time.
You said "it's about tea-time." What should you do?
I didn't say it because I wasn't nervous.
You said "it's okay" to your seniors.
Now, let's do it.
Surface tension at the last minute.
Start!
It's pretty intense, isn't it?
Oh!
Wow!
It's still going.
What?
It's harder than before.
I'll stop.
She'll stop!
She's pretty good at this.
That decision might have been good.
Thank you!
Now, is it time for a match?
From this area.
Now, Gack.
Yes!
Just before the surface distance.
Start!
Her footing doesn't seem to be fixed.
Wow!
Her footing doesn't seem to be fixed.
Oh! Knees! One knee!
Oh! Both knees!
Oh! That's how it's done!
She wants to see the surface.
Now, Gack.
Oh! It's stuck!
That's dangerous!
It's stuck!
The tip of it.
Are you okay?
Okay! Okay!
Yes! Clear!
Wow!
Wow! She's pretty good at this.
She's pretty good at this.
You must be nervous.
Wow!
After two losses, it's finally time for the climax!
Clear!
From the fear of her seniors, Billi Billis, Square One starts!
Himura-san.
Yes?
Are you excited?
We're excited!
Now...
Now, let's go.
She's pretty good at this.
This might be dangerous.
Wow!
OK.
OK!
Clear!
Oh, my God!
It's pretty high.
It may be higher than before.
Oh, my God!
It's exciting.
Can you see it from here?
Kaki, is it exciting?
It's exciting.
Yeah!
Let's do it to the crane camera.
Yay!
We have to be careful from now on.
I'll go right away.
Let's go.
Stand on the edge of the surface.
What?
Did it break?
Wait a minute.
I shook it.
Oh, you shook it.
Wow!
It's OK.
OK! Clear!
Yay!
Oh, my God! It's shaking.
Wow!
The surface was pretty bumpy.
It's bumpy.
Oh, my God!
It may be dangerous.
It's either you or me.
I'm scared.
Be careful of shaking.
Stand on the edge of the surface.
Go ahead.
Wow, it's exciting.
Is it exciting?
It's exciting.
Yay!
Wow, this is a world of many enemies.
I'm scared.
Oh, my God!
I thought you were OK, but you spilled it.
Oh, I'm sorry.
You were quite aggressive just now.
I was shaking.
Oh, you were shaking and said "pa".
You were aggressive and said "pa".
You were good, Nakamura.
As expected of a great player.
You're great.
I did my research for today.
You should have done your research on surface tension.
I'll do it.
You're right.
So,
Lilian will be electrocuted.
If you lower your hand like this...
No!
Huh?
Countdown?
No!
Lower your hand!
Why are you doing this to me?
You are so aggressive!
That was action!
I got it!
What was that rolling?
It sounded like you took it all in.
It was scary. I got a lot of them.
Are you okay?
I'm fine! Sorry!
Inoue did her best,
but what she did
made you get it.
That's why
I've kept this memory for a long time.
This program is brought to you by
GOGI MUSIC and...
She's a great senior.
Let's go to the next game!
This program is brought to you by these sponsors.
I'm fine!
I'm so sorry!
Bang!
It's begun!
I'm your host, Banana Man!
Thank you for tuning in!
GOGI! GOGI! GOGI!
GOGI! GOGI!
One, two... To Manara-chan's heart...
Oh, that's good!
Well, let's get started, Himura-san! Please tell us today's topic!
Let's go!
If you make Akimoto cry, you'll get a reward right away!
What is this?
Huh? What do you mean?
What? What? What do you mean?
Let me explain. Listen to me.
Akimoto has sent a lot of members, but...
Well, I think I've said this recently, but...
I think she'll cry right away.
I see.
I went to see her at a concert, and...
Thank you for coming!
So I announced my graduation like this...
Yes, yes, yes.
I think she'll cry right away.
Huh?
She'll cry, right? She'll really cry, right now.
Cry!
Well, so...
Yes!
This time...
Yes, yes!
I'm sorry to say this, but...
It's a mission where you'll get a reward if you make her cry, right?
I see!
Akimoto is keeping it a secret.
Huh?
She's already filmed it in advance, right?
Ohoho!
Oh, Akimoto...
That's right!
There might have been something weird, but...
There was!
There were so many meetings that didn't work out...
When I was in my room, each member came in one by one...
There was a day like that.
This is it.
This is it!
This is it.
A meeting that doesn't work out...
It's just that you don't make her cry, right?
She was already trembling!
Well, I'd like to see it.
Will she cry?
I'd like her to cry with emotion, but...
That's true.
You guys should cry!
Cry!
I don't like it when you do that.
That's true.
You're hurting her, right?
This hand...
Akimoto has seen off all of her members' graduation.
This month, she reduced her own graduation.
Currently, her tears are at their peak.
That's true.
With that said, this time, the younger members...
Will try to make Akimoto cry with "that hand, this hand" project!
If Akimoto spills her tears, it's a delicious reward!
Make her cry project!
The top batter is...
Tamura!
I always end up fooling around.
It's not easy for me to express my gratitude in a serious manner like this...
I'd like it if she would cry, but...
I wonder if she will?
Tamura is talking about her great enthusiasm, but...
Actually, Akimoto is...
This time, she only knows about the project that will make her cry.
On the other hand, if she makes her juniors cry...
She will get a reward!
It's a reverse prank mission!
Hey!
What is this?!
There's a reverse mission?!
You know about it, right, Akimoto?!
Akimoto knows about it!
I know about it!
It's hard for me, too.
I'm really happy about it, but...
My voice line...
It's all over the place...
And with that...
A battle of tears between Nakase and Nakase...
Start!
I usually have a lot of opportunities to talk with Mana-chan...
But I didn't think it was easy to convey my feelings seriously...
So I asked her to make some time for me today...
I'm nervous about the battle...
We always joke around, don't we?
That's right.
When Mana-chan was doing the "Cookpad Live"...
I started calling Mana-chan by her name...
Personally...
I thought our distance got shorter...
Like...
All the time...
Mana-chan...
What? What?
It's like...
It's painful...
Why?
It's painful...
Who cried?
The MC...
When I thought it didn't go well...
What is this?
You know what I'm talking about, don't you?
I know!
Before it started...
Or when it ended...
Or when you called me...
I was crying all of a sudden...
And then...
Oh my gosh, Tamura!
While she was talking about her memories with Nakase...
Her tears filled her heart!
And then...
She got a prize just by nodding...
And then...
I thought...
I didn't know there were people like me...
I thought I'd do my best if I was in charge of it.
I'm usually said to be a talkative person, so I try to talk with various people.
But you've been kind to me, too.
I'm sorry for being cold to you on my birthday the other day.
I'm really happy about it.
I thought you'd like me to do that.
I thought we'd get along if we were in the same school.
As a first-year and fourth-year student, I'm happy that you felt that way about me.
I cried.
I cried, too.
Akimoto has endured so far.
She holds back her tears with Tamura's honest words.
We're seniors, but we can't help but be mean to each other.
I was really happy about that.
So I'm really sad that I'm graduating.
In the end, it was a tearful reunion.
Their strategies are unknown. The battle ends here.
I heard you don't usually cry.
I was crying, too.
Those eyebrows told me not to cry.
I thought you were telling me how you felt, but it didn't work out.
Before it started, I thought it would be okay, but when I talked in front of Mana-chan, my feelings started to build up.
There was a camera, but it didn't matter. I cried.
Are you crying? Will you cry a lot after this?
The next people to cry are Gokusei's Yonme and Sugawara.
We, Gokusei, have a year and a short period of time, but we would like to convey our gratitude for receiving so many things and express our gratitude as a whole as Gokusei.
I'd be happy if you could tell me that.
Who will cry? Tears battle second round, start!
We have something we'd like to show you today.
What is it?
We've prepared a video.
A video?
I'd like you to watch it first.
It's the first time I've seen a computer with a scene of Nogizaka shopping.
I was very happy that you talked to me when I was next to Mana-chan.
It's very sad that Gokusei will graduate, but please continue to support Nogizaka 46 in the future.
It was a very special memory for me to celebrate your birthday with you at Sendai Park in 2022.
I thought we could spend our birthdays together next year, so I'm very sad, but I'm rooting for you wherever you are.
You two have prepared a message for Gokusei.
In first place...
What does "Akimoto" mean to the words buried in each of your hearts?
"You had a bad mouth and your voice came out," or "I'm glad your voice was clear when you were an emcee," or "When you go down the stairs, you have to wear a mask and hold your head up," I was very happy that you talked to me like that.
One minute and thirty-five seconds from the start. The third message is already tears.
In addition...
"When we first met, we were nervous and full of ourselves," "You're reliable and easygoing," "You always come to consult with me," "Even now, you're my support."
"Sugawara"'s tearful line is a barrier.
Wait a minute. Is it a barrier for everyone to cry?
As a result, the VTR ended without stopping tears.
Yes, from "Gokisei" first.
Oh, I'm surprised!
I don't like it! I don't like it!
Why are you all such good girls?
Both of them are overflowing with tears.
"Inoue" is trying to make up for the tears with a new trick.
Well...
I mentioned it in the video earlier, but...
I'd like you to tell me what you thought of the members who didn't make it into the video.
I'm a little...
I'm a little disappointed.
But...
When I just joined...
You don't have to bother me. Let's do our best together.
I'm so happy you told me that.
I'm a little disappointed that you're still graduating.
I can't say it out loud.
I wrote a lot of my favorite lines.
Did you draw all of them?
Yes.
You're so different when you draw.
That's amazing.
I'm happy.
Before I joined Nogizaka...
When I was watching Nogizaka...
My image and...
After I joined...
I think I was a little scared.
I think so.
Some people get angry behind my back.
Especially you two.
You have to move forward in a group.
I felt like you were thinking of me more strongly.
I taught you a lot of things about 10 steps down the stairs.
But you followed me there.
I was so happy.
Thank you.
With all three of you joining...
The time for the election is over.
Are you still crying?
I see.
The next person to make her cry is Yamamoto, born in the 3rd century.
We get along very well.
We go on trips together in private.
We go to Manachi's house and cook.
Even if it's not a project, I end up crying with the words I say.
I'm sure I'm weak in these days.
So I do.
What is Iwamoto's strategy to get along so well that they go on trips together in private?
You like cameras, don't you?
Yes.
So, like a slide show...
Yes.
Plus, I wrote you a letter.
What?
I want to read the letter with you.
No way.
Iwamoto creates a slide show with the photos she chooses from 10 years ago on her smartphone.
She reads the letter with all her heart and makes her cry.
It's a simple marriage-friendly strategy.
I don't like this pattern.
Wow, it's been so long.
16 years.
When you came in.
I didn't want you to die, so I let you go.
I'm going to read the letter with Manachi's favorite photos.
Oh, nice photos.
This one.
I love this one.
Okay, here we go.
To Manachi,
First, to the bus stop.
We still have some time,
but thank you for everything you've done for us.
For about 11 years,
I think there were so many painful and painful things
that you can't even imagine.
Since we first met,
you've been kind and warm,
and you've talked to us who were in trouble all the time.
That was you, Manachi.
You're so kind.
You're so kind,
I'm sick of hearing it,
but I've never met such a kind person like you.
So I'm always thinking about someone else.
Memories of photos and letters,
Akimoto's tendon collapsed as expected.
I'm always thinking about someone else.
That's what's nice about it,
but I wonder when I'll say selfish things about Manachi.
I wonder if I won't say it until I graduate.
I sometimes feel a little down.
And as a captain,
Manachi, who is standing in front of me,
is the coolest person in the world,
no matter what anyone says about him.
Akimoto didn't have a chance of counterattack
because of Manachi's violent attack,
but...
When I was in trouble,
thank you so much for listening to me.
Without you,
I might not have been able
to do anything with a smile.
I don't know what it means to be in Nagisaka,
and I don't know who needs me.
I kept thinking about the meaning of the answer,
and without thinking about it,
I called you again when I liked it.
Thank you for contacting me,
and you thought about me,
and gave me a long reply.
With a letter of gratitude, she's overflowing with emotion.
Without Akimoto making a move, Iwamoto drops tears here.
So, honestly,
if you're not around in the future,
I don't know what to do,
and I'm sad and I can't stop.
But if you're in pain,
I promise I'll contact you.
I love your smile.
When everyone is laughing,
I wonder if you're laughing too,
and I look at you unconsciously,
and if you're laughing there,
I'm so happy,
from the bottom of my heart.
So, even though it's only for a short period of time until graduation,
I hope you can spend every day with a smile.
I'll burn cute you in my eyes until the end.
From Nenka.
Nenka cried.
Thank you!
You wrote me so much!
Yeah, I couldn't finish it at all.
Akimoto couldn't do anything because of a blackout,
and this battle made both parties cry.
Everyone's crying.
Wait a minute.
Everyone's crying!
That's right!
Akimoto hasn't done anything yet.
That's right!
Akimoto's crying, too.
Yes.
They're both giving each other rewards.
I'm crying, too.
I think I'm going to cry again.
Yeah.
My wife and I are all crying.
That's right.
What do you mean "cry"?
We're the only ones laughing.
This program was brought to you by Sony Music and...
I was going to say more than five words.
...the sponsors you see here.
I was writing and I was like, "I'm going to cry while reading this."
Birthday Live General Sale Starts February 11th!