AISubs v3.5
Nogizaka, dig in!
We are in the middle of construction.
We are the MCs.
It's Jiro!
Oh...oh...oh...oh...oh...oh...what's that?
Ah...ah...oh...ah...oh...ah...ah...
Ah...ah...oh...ah...ah... ah...ah...oh...ah...ah...
Ready, set...
Center!
It's too high.
What's that?
Today, it's not only me, but others are there too.
Oh, really?
Yes.
Whoa!
Maybe if I fell down, I should go get it from them.
It smells dangerous today.
What will they do? Himurasa!
Protect your senpai! We're in the second game!
Yeah! Yeah! Go, go, go!
Nogizaka's new generation of senpai and kouhai also want to build a stronger bond.
This time, four and five kouhai members will compete in various competitions.
However, if you lose the game, you'll get a severe punishment for your senpai members.
In order to protect their senpai members, a battle that they can never lose will begin!
This is pretty severe punishment.
Are you listening?
If you let your senpai members receive punishment for four and five kouhai members,
your senpai members will do something worse than that later.
What's up with you?
What's up with you, kawaii koubuchi?
I don't think it's like that.
What's up with you? At that time, you were already excited about the competition.
I wasn't laughing or anything like that.
I was serious.
I'd be happy if I could see you like that.
That's right. Akimoto?
I'm one of the last ones.
I hope everyone will do their best not to get punished for the last one.
That's right. Akimoto is a living legend.
She's kind because of her personality like this, but Akimoto is the history of Nogizaka.
That's right.
It's like Suzuki.
At first, she was like a doll who couldn't speak.
Now, she's a legend.
She's a legend.
Yesterday and the day before yesterday, she met Yamazaki and Saitochi.
Then, she said, "Please, Suzuki."
It's amazing.
It's amazing. It's a generation gap.
Himura-san, let's start the first round!
Cable cross pull!
I'll cross it for you!
The junior members will do the cable cross pull every time they add one or more tables.
The difficulty level will increase.
If they fail, their seniors will be on their knees.
These four teams will compete against each other.
Pascal is alone.
Who will win the survival pressure challenge?
Now, the venue is caught in an abnormal tension.
It's exciting when it starts.
End.
Yes.
Yamashita is being sacrificed.
Because we are Mr. Yamashita.
We are Mr. Yamashita.
It's true.
It's like a morning drama actress trying to turn on the electricity.
A word from Mr. Yamashita.
But I've done it with my juniors, so I know how nervous you are.
So you don't have to worry about it at all.
You just have to fail.
You just have to succeed.
If you're not good at giving advice, it's the last one.
She was a very good senior to some extent.
You said something weird at the end.
Now, Tamura.
Yes. But I'm also a senior who usually gets along with me.
I definitely can't make you nervous.
That's right.
I believe you.
No, no, it's a short word, so there was a lot of pressure.
I believe you.
Now, Tsutsui.
No, I'm confident.
Are you serious?
Tsutsui or something like this is really...
If you don't catch up and go like this, it's no good.
It's okay.
It's a failure.
It's okay.
Now, Kaede or Yoshida.
Is it your first time?
It's my first time.
This is bad.
No, I've been asking you in advance since the beginning, and I'm nervous.
It's like a pentagon.
A pentagon?
Oh, that's right.
Seriously, that's right.
You know, all the people who got hit did this.
This.
Two "gun".
Only Mukai hit me with a pentagon.
Now, Ogawa.
Ogawa.
Ogawa is the youngest in terms of age.
I see.
Today, I'm going to go home without hurting my butt at all.
Oh, I'm glad.
Because...
Unlike me, Aya-chan probably won't drop it or drop it.
I'm glad it's not this one.
That's right.
Speaking of which, Kaede, you dropped it first when you set it up.
I'm glad you dropped it.
It's different.
Rock-paper-scissors.
The first order is decided by the result of rock- paper-scissors.
The first one.
I'll go with that.
First, Tsutsui.
The first one to be nervous is to choose one more small plate.
But there's a possibility that you'll fail all of a sudden.
There is. There is.
Now, are you ready?
Yes.
It's almost time for you to cross the table.
I'm nervous.
Go ahead!
Three.
Two.
One.
That was close!
Success!
Success! Success!
That was close! That was close!
Wasn't it close?
You have to pull it so that it doesn't go wild!
If it was a cup, it would have been out. It would have fallen.
That's right. I'm nervous!
Tsutsuka Tamura also added a small plate.
I'm scared! Are you serious? It's too scary!
Are you ready? Yes!
Pull the table close to the end. Go ahead!
Success! Success!
She's good! She's good at it!
She's good! She's good!
You're doing great! You're relieved, aren't you?
She's a professional! She's a pro!
Next, too, Endo added a small plate.
It's possible to lose it in the first lap.
It might happen!
OK, Yamashita. It's OK. It's just as long as you don't drop it.
Now, let's do it.
Thank you.
Pull the table close to the edge.
Go ahead!
3, 2, 1...
Wow!
Awesome!
You went wild at the end when you pulled it out.
It's difficult. It's difficult.
No, no, it's good!
Wonderful!
What should I do?
What's wrong with you?
But I was doing it with that napkin at school.
Oh, really?
Good job! Good job!
But I've never succeeded.
Oh, no!
Check it out for yourself.
Oh, wait a minute!
You're holding a cup!
Oh, no!
You've never succeeded, have you?
But it's true that you have to attack at some point in this area.
When you come for the second time, it's hell.
That's right.
I'll make Ayame-san do it.
I see.
To put pressure on Tsutsui.
Oh, no!
It's quite a strategy.
There's a game.
Well, are you ready?
Doesn't it look like you're going to fail?
Oh, no!
Well, let's go!
Ogawa barely pulls the tablecloth.
Three, two, one!
Wow!
Oh, good!
You did a good slide!
You're good at it!
You're really good at it!
Now...
Well, I'll do it like this.
The second lap from here,
Tsutsui will attack by adding a large plate with chicken on it.
Now, Yojida, you said you'd hold your head up when Ogawa cleared it earlier, didn't you?
No, after seeing the rattling of the first large plate,
and seeing the stability of my eyebrows, I got a little scared.
That's right.
But I believe in you.
Now...
Oh...
Go for it!
Will the first victim come out?
Ogawa barely pulls the tablecloth.
Three, two, one!
Oh!
This is it!
This is it! This is it!
Since you didn't miss it, you win!
You win!
So, our senior, Ujira...
Thank you!
I'm scared! I'm scared!
Don't come close!
I'll say it.
Ujira, it's your turn.
I don't like it.
My hands are cold.
It's really painful.
I'm scared! I'm scared!
Your butt will explode and you'll be hit.
Let's do it.
Let's do it!
Please!
Oh, it's painful!
I did it!
Say something to Ujira.
I'm sorry!
This program is brought to you by Sony Music and other sponsors.
Thank you very much!
There are three people left.
How many dishes will they add?
It's not a challenge.
Oh!
Two dishes!
Wow!
It's a challenge!
But if you clear it here, it's a big deal.
I believe in you.
Are you okay?
I'm scared!
Now...
What are you doing?
You're already used to it.
I think it's pretty heavy.
I'm very nervous.
You're right.
You've changed your mind.
Yes.
Please pull the tablecloth.
Three...
Two...
One...
Wow!
You're right.
Next, it's a challenge of such a long distance.
I have no image of Endo winning this kind of game.
Endo doesn't have that kind of image.
I always fail in games.
Let's change from this year.
I haven't been able to do anything so far.
Let's change from this year.
Let's change. Let's help Yamashita.
Let's help.
Let's go up.
Let's add one more glass and challenge.
I can see the formation.
Put it in your cheek.
It's beautiful.
Yamashita.
It's big if you can get over it.
I think I can do it.
You can do it.
Will Endo's formation lead to success?
Three, two, one...
Endo is out.
Yamashita is out.
Yamashita fell.
Only the glass fell.
Yamashita fell.
Only the glass fell.
Endo.
It's a shame.
Good night.
Good night?
I'm sorry.
Yamashita. It's electricity time.
I can't do it.
Hurry up.
No.
What do you want me to do?
Do you want me to put my hand down?
What do you mean?
Do you want me to put my hand down and start?
That's a lie.
When do you want me to start?
That's a lie.
How do you feel?
Put your hand down.
No.
That's a lie.
Gyaa! She jumped up!
Jump up!
She jumped up on her own.
She looks worried.
It's okay. Don't worry about it.
You couldn't protect her, could you?
You couldn't protect her again, could you?
I'm sorry.
I don't think you can hear it, but she keeps saying "I'm sorry" many times.
She keeps saying it.
It can't be helped.
Finally, it's a one-on-one battle.
Ogawa adds a plate and challenges.
Three
Two
One
Awesome!
I'll do two.
And, Tamura, who has been doing so well so far, adds two more glasses and wins the game!
One of them has ice in it.
Three, two, one!
Awesome!
Stable!
I love it!
Awesome!
Iwamoto, you're reliable, aren't you?
No, you're my friend.
You're my friend!
No, you're awesome!
A heated table-cross battle!
Who will be able to protect their senior?
I'll do it one more time.
Ogawa adds another glass.
There are eleven tableware on the table.
What will happen to Ogawa and his senior, Sato?
Three, two, one!
That's what I mean. Even the plate is turned upside down.
How did you do it?
Wow, it's fluttering.
I'll eat it.
Wait.
It's scary, isn't it?
Was it your first time using electricity?
I did it once before I became a beast.
It's different from that. This one is a weapon.
That one is a toy.
It's my first time actually using it.
Your first time actually using it?
Yes.
Wow, wait. It's really scary.
It's really scary.
It's very painful.
Wait a minute.
No, it's not painful.
What does it mean?
Is it like this?
Let's do it like putting your hand down.
Okay.
Wait, wait, wait.
I'll do it for you for the last time.
For the last time?
I'm sorry.
Wait.
Why did you do that?
It hurts! It hurts!
The button was pressed at a wrong timing.
No, it was funny.
With that said, Iwamoto cleared it.
Wow!
Good job!
I felt like my butt wouldn't get hurt.
That's right.
That was the best.
Let's go eat.
That's good.
Let's move on to the next game.
Himura-san, please.
"Just in time, face-to-face cooperation"!
In a container filled with water,
the younger members pour water into each other's cups.
The one who spills water first is the loser.
This game is a one-on-one battle.
Will they be able to protect their seniors while putting pressure on their opponents?
"Takaguchi" and "mukai" are seniors' seats.
The image of "mukai" was...
"mukai" looks good in an electric chair.
Kanagawa, how do you like it?
It's my first time playing this game.
I don't want anyone to beat me up.
Are you okay? Your hands look shaky.
My hands shake a lot.
It's because you're playing "alture".
No, it's not like that. Please don't say that.
Yakubo and Kanagawa, are you two running a store?
No, we're not.
She's playing "yumiki", and "yumiki" sounds scary.
"Yumiki", is it okay?
It's like you're going to scream and put it in your mouth.
No, I'm not like that today.
"kazuki" has been taking care of me from the bottom of his heart.
"azou" is...
I want to do my best today to repay him.
Did you support him from the bottom of your heart recently?
I think we had something going on.
I don't know.
She doesn't know.
We're pretty close, so I think it's okay.
"yumiki" and "yumiki" games...
I think you're going to scream and put it in your mouth.
Are you okay with that?
I think I'll definitely scream and put it in my mouth.
You'll scream and put it in your mouth?
Be prepared.
Let me do it freely.
As a result of rock-paper-scissors, "yumiki" takes the lead.
Like this, right?
Yes, like this.
Now, then...
Wait, wait, wait, wait.
Not yet.
Yes.
Wait a minute.
I think I'm going to scream and put it in my mouth.
Are you okay?
I'll do it.
Are you okay?
Now, let's do it.
"Giri-giri" surface tension.
Start!
Scary, scary.
OK, cleared!
OK, cleared.
I feel like you can still do it.
Looking at you now, I think you can do it.
Are you nervous?
I'm shaking.
That's bad.
Yes.
Shaking is bad, isn't it, Sagaguchi?
Send some power.
I'll stop shaking.
Don't laugh.
I'll stop shaking.
What are you saying?
I'll stop shaking.
Please believe me. Shaking will stop.
What are you doing? Don't make me laugh.
OK, then.
It won't stop.
Let's go. Just barely touching the surface.
Go ahead.
Wow!
Can you still do it?
It's OK. Is it over if you get serious?
Can you still do it?
Just a little more.
Scary, scary.
Yes!
Wow!
It's already exciting!
It's over!
Wow!
It's exciting!
Wow! It's exciting!
It's exciting!
The studio is excited, too.
Yumiki is going to try for the second time.
Let's go, Yumiki.
Yumiki, Himura-san, face forward.
Oh, no. They're staring at each other like monsters.
Let's go. Start!
Wow!
Wow, that's quite...
Is it OK?
Wow!
I'll stop it!
Wow!
Once again, Yumiki attacked!
No, well, if you put pressure on her, her kindness will disappear, so be careful, really.
I see, don't say much.
It's already quite exciting!
It's exciting!
Now, Kanagawa.
Yes!
It's dangerous here, even with this!
No, it's dangerous!
Even from here, the surface is already exciting!
It's exciting! It's very exciting!
Now, Sagaguchi, it's a match here!
It's a match! I didn't know it would be this long!
Should you say something?
I'll stop shaking.
Now, Ina.
Yes, please.
Now, Kanagawa.
It's barely surface tension.
It's a start!
It's close.
Wow!
OK!
Wow! Amazing!
Amazing!
Wow!
Can you do it next?
Wow! Wow! What should I do?
It looks like it's over!
Thank you!
After this, it will be even more exciting!
The two showed high-level skills,
but is it finally the limit?
OK!
It's scary! It's scary!
But it can end with one blow!
Yes!
Right, Saiko?
Are you OK?
Yes!
It looks like they don't have enough time,
but will Yumiki be able to do it next?
Can you do it?
Wow!
She's still fine!
Can I do it?
What will you do? Will you give up?
I'll do it!
You'll do it? You'll still do it?
Really?
I'll do it!
Yes!
Yes! I did it!
Wow!
Yumiki, you put a lot of pressure on her!
Yes, I did!
Himura-san, you're really excited, aren't you?
Are you excited?
Yes, I am!
Now, let's go!
She's barely holding on!
She's out of breath!
This is her third attempt!
I'm scared!
She's shaking!
Yes! Yes!
She did it!
Wow!
She's barely holding on!
This is her fourth attempt!
Yumiki, start!
Oh my god!
Are you okay?
It's not going anywhere!
Here I go!
It's not going anywhere!
I'm scared of heights!
I don't think I can do it next time!
The atmosphere has changed, hasn't it?
No, it's already completely excited!
It's getting really excited!
It's getting excited!
A battle at the last minute that shows an abnormal excitement!
Which one will save their seniors?
Isn't it sticking out?
No, it's sticking out. From here.
It's sticking out.
Now, it's the last one.
A battle at the last minute that shows an abnormal excitement!
Time attack!
I'm scared of heights!
Ok!
They've cleared it!
Why?
It's amazing!
I'm scared of heights!
It's shaking!
Now, let's go!
A battle at the last minute that shows an abnormal excitement!
Yes, it's OK!
With their abnormal concentration, the excitement exceeds expectations!
What kind of ending will this battle face?!
Mukai Sakaguchi is not a child!
- Wow, what an ending! - Shall we go, Kanata?
- Yes, please! - Shall we go, Kanata?
The last-minute facial extension power, start!
- Can they do it? - What do you think?
- Can they do it? - Can you?
- Seriously?! - Seriously?!
- Here! - Wow!
I'm glad you didn't lose!
I thought I wouldn't lose because my heart was beating so fast.
- I understand. - That's why you lost.
- You think you can do it, don't you? - Yes.
- Sakaguchi. - My heart is about to pop out.
- About to pop out. - Oh, no!
- It might pop out because you're energetic. - Oh, no!
- Now... - I'm sorry.
- I didn't know your heart would beat so fast. - I know.
- I'm surprised. - Right, Kanagawa?
- Now, Sakaguchi. - Even though you stopped me from shaking, I lost.
- Sakaguchi, you can do it, right? - No.
- "No" is all you said? - No.
- You fought well. - You fought well.
- You did well. - Okay.
- Now, let's do it. - Okay.
- Put your hands down and do it. - Okay.
- You should be looking at me. - Okay.
- Put your hands down and do it. - Okay.
- Let's do it. - Now...
You retired, didn't you?
I'm not retiring!
This program was brought to you by Sony Music and...
I was jealous of you. It hurt.
I'm glad you said that.
...the following sponsors.
I'm glad you said that.
But I'm a little jealous of you.
It's not like you have a wish or anything like that.