AISubs v3.5
[31st SINGLE]
The 31st single is a hit!
This time, the center Saito Asuka, who changed her graduation, is all alone,
sending messages to the rest of the members in Asuka region.
Tonight is the final episode.
With a heavy heart, the studio is in the middle of a tearful ending.
Asuka... Asuka... Shrine?
It's cool.
It's a nice place.
That's cool.
Wow, they're worshipping.
This is nice.
Saito Asuka has come to Asuka's Emasu Shrine.
She's aiming for the main hall to pray.
Heave-ho!
What?
Men use their left hand, and women use their right hand.
If you lift it up, you can grab happiness.
Wow!
It's terrible that it's right up there.
So, it's Miyama Airai's stone holding challenge.
Will she be able to grab Nogizaka's happiness in the future?
Should I hold it up?
Hold it up with one hand?
How do you hold it up?
One hand? It's difficult for a woman.
I want to hold it up.
It's heavy.
I can only lift it up for a second.
I can only be happy for a second.
I can't be happy for a second.
You'll be happy, but you're trying to make it easy for her.
I want to hold it up.
It's my last chance.
You can't be happy for a second.
I want to be happy for a second.
Does she want to take it without letting go of her hand once?
She puts out all the guts she doesn't usually show on her face and works hard.
Go!
Grab happiness.
- I can't go up. - Oh, you went from below.
Oh, that's fine, too!
You can't go up? Go!
Oh, you can do it!
- I can't go up... - Oh, oh, oh!
- Oh, oh, oh!
Wonderful!
- Oh, I'm so happy. - That was great.
- Oh, I'm so happy. - I'm so happy.
- I'm happy to know you're coming. - I'm so happy to know you're coming.
- I'm so happy to know you're coming.
And, for the first time ever, she's performing "Hitoki" at Asuka's shrine.
The 31st single.
- I hope you'll enjoy it as much as I do. - I hope you'll enjoy it as much as I do.
- Thank you. - Sure.
Oh, but my favorite scene when there are four of me...
...is when Kaki and Endo don't sit in the dressing room chairs, no matter what happens.
There's always a little waiting time for a singing show or something like that.
Even if there are a lot of chairs, we definitely won't sit down.
I think all four of us are basically serious, but I feel like there are a lot of girls like that.
I'm not saying you should do it, but I don't want you to change.
At that time, the four students were also talking about their memories of Saito Asuka.
I want to know why Shaku and Asuka became so close.
I don't know either.
I don't know why, but when my heart is down or weak, Asuka is definitely close to me.
Asuka was always concerned about me and Asuka was there for me.
Endo is Asuka's child.
Asuka's child.
That's a great name.
At a certain time, there was a reason why I was cute like my child.
I was looking at Endo like a mother.
But since then, I've grown up and I feel like I'm watching my child grow up.
There was a child of weather, wasn't there?
It's not like that, but Endo always says, "The sun doesn't suit me anyway."
He always says that kind of thing.
He's like me, so I used to say that a lot.
I'm sure there will be a time when I have to put up with it someday.
I think it's okay.
I think like a mother because you've recognized a lot of the facts that have cleared up.
Oh, but Endo was invited to my house.
Among my juniors, or almost all of humanity, I went to my house to play with Ume and Endo.
I started drinking alcohol, so I bought a new one and said, "I want to open it with you."
I think I've grown up, but when I hear that...
But we were together so much, and my X went away a little.
I think I have to graduate without that.
I think it's a feature of watching it.
During rehearsals and in between, when everyone was looking at their phones, the distance between the screens...
Is it close?
No, what I've been thinking about lately is...
We're at the same distance.
We're at the same distance and holding it in the same way.
It's similar, isn't it?
We're together, so it's similar to me.
There's a lot of similarities.
Your smartphone case is also a cover type, isn't it?
That's right!
I always hide it with my hands when I laugh.
I always hide it with my hands.
Asuka's Asuka in Asuka Japanese-style restaurant
It's cool.
This song is a warm-up song of "kakumeiji" (revolutionary age)
What? A warm-up song of "kakumeiji" (revolutionary age)
As always, I think that person is only "kakumeiji" (revolutionary age)
I'm just looking forward to the day when I will awaken.
This song is just behind me.
Even if we are separated on the left and right in "shinme" choreography,
she is the only one who does the same choreography with me in the back,
and it only looks like this.
I want her to be like "Let's go next."
"Kanagawa" is either "Northern Ultimate Weapon" (Northern Ultimate Weapon)
or "fox ideal form" (fox ideal form)
Which one is it?
She has made great progress over the past year.
Before I knew it, she is in the second row.
She has been evaluated by seniors and adults.
She started with "Fox" and now she is doing all the work of "Kita"
I don't feel like her love for "North" is fading.
I hope she will continue to be "North"'s representative of "Fox".
I thought I had a dark image of myself.
But I was told that I had an image of a smiling person and that I was a cheerful person.
At that time, Asuka-san told me the words I wanted to say the most.
I think that's when I became energetic.
I've been thinking about a lot of things since then.
Since that day, I've been feeling cheerful.
I was very happy to hear Asuka-san say the words she wanted to say the most.
I am a serious person.
I don't know it very well, but I always have an image of laughing.
I look very shiny when I laugh.
I have an image of a tyrant and a heroine that I don't have.
I think that's when I became energetic.
The reason I became energetic is that I talk a lot about my grandmother.
She often talks about family.
When my mother was young, there were moments when I looked like her.
I like family-related and senior-related stories.
That's why I became energetic.
I'm a mannequin of Nogizaka.
What do you mean?
I'm not skinny or anything like that.
I'm a fashionista.
If Nogizaka becomes really poor in the future and wants to sell a nice costume to someone,
I think all girls in the world will want to buy it if you post a picture of you wearing it on camera.
I think all costumes look good on girls, and I think all clothes that Nogizaka girls wear look good on girls.
[Nogizaka Girls]
[Asking, Asking, Asking]
After this selection announcement was over, they called me out.
My previous underclass was at the end of the third row, and it suddenly felt like it was coming.
That's not true.
So I was like, "Is it okay?"
But the fact that they chose me from the third row means that there are people who are watching me.
They said, "I wasn't surprised at all."
So I thought about it a lot, and it was very encouraging.
[Nogizaka Girls]
[Asking, Asking, Asking]
Hayashi? Otawa Group.
They are very unknown people, but I think everyone thinks they are a little strange people, but they act or do things to be thought of as strange people.
I think they only use the power of their little fingers in the forest and enjoy doing it, so I think they are Otawa Group.
The band seems to be in a bandman, and I can sing very well.
I don't know why, but one day when I graduate from Nigizaka, I want you to say that you will quit because of the difference in high school.
This program is brought to you by Sony Music and...
Asuka-san...
The persimmon says "Here you are, Makoto Shinkai- san".
What do you mean?
You're talking about Shinkai-san again.
I think the purity that comes out around persimmons is a little far-fetched.
I feel like there's a lot more purity in persimmons than I really have.
It's not like I'm weak, but I want to protect them.
I don't think there were many idols who made me feel like that, so I'd like to appeal to Makoto Shinkai-san.
Persimmons have a perfect purity for heroines, so I'd like you to use persimmons when you make them into real people.
Hayakawa is "anpan" to "anpan" woman.
What are you talking about?
Hayakawa has always been able to show everyone one side of her face and make people laugh or laugh at her for nothing.
Anpan woman's appearance changes a lot, but she has a sense of justice that doesn't change all the time.
Hayakawa has changed from "anpan" to "anpan", but now she has a different face again and is trying to move forward in a good way.
I think.
Yumiki is...
a broken speaker.
You're saying bad things directly.
It's so easy to understand.
I often say "a broken record".
Well, records are like that, aren't they?
When you bend or get hurt, you repeat the same thing over and over again.
No, Yumiki is really like a speaker.
She's always talking normally, but she's like, "Is there something wrong?"
If I don't think about it and connect it for you, you won't be able to talk.
A broken speaker.
That's what I'm saying.
But if it's Yumiki, you don't have to fix it.
Sometimes when a speaker is broken, you want to hit it, don't you?
And there are speakers that break down and break down.
So I want to see both broken and normal Yumiki.
Looking forward to the future.
I made it from helium.
Asuka and Asuka.
For use.
But when I think about it, I've always been told that Asuka is a secondary student.
Originally, there wasn't much distinction.
Especially now that Ayane is staying.
Ayane is the same age as me, so it's special.
Suzuki is...
She's a gentle and secretive person.
She has a refined face, so she makes the place gentle just by being there.
We have various types of cute girls, but Suzuki is gentle in the sense of "something closes up" and...
Suzuki is gentle in the sense of "something closes up", and Ayane is the opposite of what people think of her, like a public image.
But she's been hiding it for 10 years, and I think it's giving it a good taste recently, so she's gentle and secretive.
If you have Ayane, it'll be delicious.
At that time, they were having an Asuka chat as the last two students of the first and second grades.
What made me happy recently in the dressing room was...
Asuka-san, you've been reading books all the time in the dressing room, haven't you?
But you were covering books and I couldn't tell what you were reading.
The other day, I asked you what you were reading and you told me you were reading this.
Oh, really?
That made me really happy and it made me feel like I got to know Asuka-san.
Ayane and I always laugh at the same time.
She's the only one who asks me what books I like.
She's the only one who asks me what's inside of me.
But she hasn't allowed me to go home yet.
It's really a place where someone has to break through.
When I thought about going, it was impossible for me.
Did you say it?
I did say it. I said "Let me go."
But it's a little impossible for me.
I feel like you know I'm going to say "no."
No, no, no.
Everyone in the house is going to say "no."
That's true.
Everyone in the house is going to say "no."
A few times, when we went to Chima and Nemaaya as a group of four,
we had a lot of fun drinking.
Maaya was pretty steady.
As for Asuka, when there's four of us, it's impossible for us to take a step back.
In terms of distance.
That's true, that's true.
But we did take a step back.
I didn't like it, so I tried to get physical distance with Chima and me.
But Asuka!
We were like that.
But if we did it twice, we'd really get scolded.
I didn't like it.
One more meal and you're out.
Really?
That much?
That's right.
Asuka's rice.
Asuka and Asuka.
Asuka-dera.
Here it is, Asuka-dera.
Asuka Saito's last visit was to Asuka-dera.
It was built in 596 and it's Japan's first full- fledged shrine.
Asuka statues, which are said to be Asuka's oldest statues, are enshrined here.
Asuka statues.
It's said to be Japan's oldest statue.
It's said to be 1414 years old.
Emperor Suiko, who was the first female emperor in Japan,
decided to build it.
It's an Asuka-dera statue, so it's Asuka-dera.
It's still there today, but it's never been moved.
I see.
So it's said it was destroyed 1400 years ago.
I see.
So I'm sure it'll be enshrined here one day.
I'm sure it'll be prayed for.
Asuka Saito's last visit was to Asuka-dera, which is said to be Japan's first full-fledged shrine.
That's amazing.
Let us pray for Asuka Saito's last visit.
Asuka in Asuka.
I want to send it out with a smile.
And the last motivation, a message for Akimoto.
Akimoto Manatsu is the last supper.
What?
What are you talking about?
Simply, Manatsu always talks with various members.
The content of the conversation is, "What do you eat at the end of your life?"
I often talk like a girl like that.
That's my image.
And simply, it's the last of the first generation.
Finally, we are the captain.
I wanted the captain to graduate last.
In that sense, it's the last supper.
Iwamoto is No.1 in terms of gender.
Iwamoto's juniority is amazing.
It's exquisite.
The way she mixes honorifics and slang
is all just right.
I feel like she's my ideal junior.
Why are you doing that in front of me?
Asuka-chan!
We're in sync.
Sakaguchi-kun and I.
She's always working hard in secret.
She doesn't show it off to anyone.
She's always lowering her back and waiting with a forward posture.
I have the image that she's waiting for me.
I trust her.
I keep saying it, but I forget.
I trust her.
Asuka-curry.
Asuka-vegetables.
I only have rubber bands on.
She breaks Asuka's rules.
My fingers...
might get buried.
Wait!
Don't touch me!
Ouch!
Sakaguchi-kun.
Don't touch me!
Don't you dare touch me!
Out!
Thank you!
Since I'm in the same group as her...
I know it's sarcasm, but if it was a live performance of this song, everyone would be full of energy, and there would be a lot of people crying, but everyone seems to be having fun.
I've seen a lot of that throughout this year, so I hope everyone will continue to do it in the future, and I think I'll see a lot of places I haven't been to in the future, and I don't have much time yet, but it's really fun.
I'm looking forward to it.
Yes, that's it.
Oh, Akimoto, you're crying.
Akimoto, you've been crying a lot lately, haven't you?
I'm sure you've seen a lot of people graduate, but you're still here.
Each and every one of you had a lot of things you disagreed with and things you didn't understand, but I understood everything you wanted to say, and I realized that you've been doing it for 11 years.
I see, you just realized it.
That's Asuka's personality, isn't it?
I can't say it properly.
Asuka, you're in trouble, too.
She went up there, too.
But you've seen a lot of people, haven't you?
It's amazing. Each and every one of you is interesting, and everything you say is conveyed.
That's great.
You're a great force, Asuka.
I've been wondering if Yamachotto and Sakaguchi aren't there for a while.
At the end of the race, you said you were a Hinata comedian.
I'm sorry. I thought you'd forgotten about me.
No, you're always at the end of the race.
But you're always like this.
I'll be there anytime.
You were called "fox" in Maragawa.
I'm so happy and I think I can do my best in the future.
I think you can do it.
It's good to hear the reason.
I was so happy.
It's like a symbol of "the nogizaka".
But I really like Asuka-san so much...
Asuka-san...
I said "shun" wrongly.
Sorry, sorry.
What's wrong with you?
That happens.
Endo and you were so close.
You were children.
But we've been together for too long.
When we're apart, I feel like I'm leaving with you.
That's amazing.
That's crazy.
That's amazing.
Choshu and Riki-san...
This program is brought to you by Sony Music and...
We wanted you to listen to it.
This program is brought to you by these sponsors.
He's still a comedian.
Music video for Saito Asuka's solo song will be released!
Starting today, mobile preorders for "Birthday Live" will begin.
Under Live's distribution ticket is on sale!