AISubs v3.5
Gets
Oops, I made a mistake. "Don"!
"Nogizaka under construction" has just started!
Yay!
- It's a little different this time. - What is it?
- This time... - I didn't even change my outfit.
"Welcome to Hokkaido"!
So, we're in Hokkaido, in Makoma, for "Nogizaka"'s live show!
So, from now on...
- It's "Nogizaka-chan"! - Yes!
- Please come! - Thank you!
Thank you for helping me out.
So, Himura-san...
Oops, I said "TMC" by mistake.
TMC
I made a mistake!
The plane is a little late right now.
So, Himura-san, as soon as you land, we'll meet up.
- You've been doing it since yesterday, right? - That's right!
- It's my second day. - Second day? How is it in Hokkaido?
- Are you excited? - I'm very excited.
- Really? - Yes.
That's great. Then, can you sing a song for me?
- Before the show! - Before the show!
- Is the venue already set up? - It's already set up.
- It's already set up? - Yes.
- Really? - Yes.
- We just got here in Hokkaido. - Yes.
- So... - Yes, yes.
Before the show, we'll take a week's worth of footage.
Not a week's worth, but a week's worth.
We can't take a week's worth of footage.
We'll take a week's worth of footage.
- Right? Then... - Yes.
- Let's go! - Let's go!
- Yay! - Yay!
Tonight, at midnight nationwide,
on the second day of Hokkaido Park,
"Banana Manga" will be broadcast!
It started with Kimura being absent,
but before the show began, there was a big panic.
During the show, he'll carry out a new mission
and ask all the members about their physical condition.
In addition...
- Let's go. - Let's go.
- It's stuck. - I'm stuck.
In just two years, the back of the warm Sapporo Live will be opened to the public.
Sappo Live
OK, first of all... this way, right?
- Oh, we have a customer. - What happened?
- What's going on? - It's fine, it's fine.
- There's a curtain. - Oh, a curtain.
- There are already customers. - Welcome.
With that said, let's go to the dressing room of the members before the performance.
- Yes. - Shall we go to the dressing room?
- Let's go to the dressing room. - Yes.
Hello.
- Chromie. - Chromie.
You're wearing a mask.
Who is who? Can you show me your face for a moment?
- Yes, Chromie. - Yes.
- What is this place? - The dressing room.
- Room 1, 2, 3, and 4. - Oh, Room 5 and 9 are different.
- That's right. - Room 5 and 9...
- That's right, we're on bad terms. - We're on bad terms.
- Yes. - What happened?
- It's cramped in here. - There's one thing I'd like to say to the fans.
- Me? - When we were at the Nissan Stadium...
- Yes. - You said "bad shark" a lot.
- Yes, yes. "Bad shark" and "wink" and stuff like that.
- One thing I'd like to say to the fans is "bad shark" is amazing. - Oh.
- Oh, really? - I don't like it.
- Everyone says "bad shark" and stuff like that. - That's true, isn't it?
- That's true, isn't it?
- Everyone says "bad shark" and stuff like that, and it doesn't get to me.
- And that's Himura, isn't it? - That's right.
- Bad shark is getting better than before. - Then show me.
- Bad shark. - Here.
- Oh, good! - Good!
- The camera was over there, so I should have done it facing over.
- One more time. - Okay, here we go.
- Bad shark! - Oh, good!
- It's hard. It's hard to get this out and do it.
- You're probably doing three times. - Really? I'm sorry.
She's not cute at all this time.
I know, right?
I didn't want to do it at all.
I think it's fine like this.
It's hard to do like this.
I might do it again this time.
Can we go to the dressing room?
Yes, you can.
But it's quite far away.
You're doing your best.
Konkon.
Excuse me.
Wow, there are a lot of people.
There are less people than before.
Hello.
Since you're wearing a mask, you can't tell who is who at a glance.
Is this Iki and Niki?
Yes.
Is it classified like this?
I see.
We're building Nogizaka.
Excuse me.
Himura went to TMC by mistake.
We'll meet again as soon as we arrive.
Before the live performance...
Akimoto.
Yes.
What do you like about Hokkaido?
There are places that my juniors want to go.
I think Kimegao will come in a lot.
Kimegao?
Do you want to do Kimegao?
Yes.
Speaking of Kimegao...
Do you want to do it?
Yes...
Do you want me to do it now?
What are you going to do today?
Today...
I'm going to sing alone.
I'm going to sing a little more today.
Do you have a solo part?
Yes, we do.
I'm looking forward to it.
Thank you.
I see.
It's like this.
Are you done with your makeup?
I'm done.
Are you done with your hair?
I'm sorry.
But it'll be fixed soon.
I can do it little by little, but it's hard for everyone to do it.
You're eating something.
You're eating just before this.
You ate this earlier.
I'm still in the middle of it.
You're still eating it?
It's already starting.
Oh, that's right.
What is it?
I'm surprisingly good at dressing up.
What are you talking about?
You're good at dressing up.
What do you mean?
I saw you dressing up.
You were good at dressing up.
So, this time...
You looked cool when you were dressing up.
Do you have it this time, too?
I do.
That's good.
I want you to see it.
That's the highlight of it.
It's been a while since we met in Yamashita.
I haven't been to the studio in a while.
The actress's work is busy.
She's been working hard for four hours.
Look, you're cutting your hair.
It's very short.
I was surprised.
It's very short.
Why is it so short?
Did you cut it yourself?
No, I didn't cut it myself.
I went to the hair salon.
I told you at the final audition.
Everyone is looking at you.
I've been told that I'm amazing.
I see.
The timing of your smile is so good.
I think everyone is doing it with a lot of consciousness.
There's another one, so everyone, make sure you make up your mind.
I think I'll be able to do it today.
I'll do my best.
Where will you do your best?
I think I can show you a little of me who is not shy.
Make sure you make up your mind.
I'll do my best.
Good luck. You're ready, aren't you?
I'll do my best.
Is your hair okay?
Yes, it's perfect.
It's perfect.
It's not broken.
You can do it.
This is a blue board.
Make up your mind.
What should I do?
Make up your mind.
Thank you very much.
It's my first time since then.
That's right.
Do you have a place to decide today?
I don't have one in the middle today, but I'll decide more than usual.
Of course. Everyone is waiting for you.
How is it to perform in Hokkaido?
It's hotter than I expected.
Is it hot?
It's not hot at all.
Is it true?
It's really hot in Hokkaido.
Is it?
I'm from Hokkaido.
That's right.
You're from Hokkaido.
I was surprised.
Do you say "Hokkaido"?
I said "I'm back" yesterday.
I say "kagiyana" before the show starts.
I know "kagiyana".
Do you do it often?
No, I don't.
Do you have many acquaintances?
Yes, I do.
I made a friend for the first time today.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
Good for you.
Good luck.
Thank you.
Good luck.
I don't have a place to use up to now.
Do you call me like that?
It's hot.
This program is brought to you by Sony Music and...
I want to do it at the beginning of the show.
That's right.
This program is brought to you by these sponsors.
Next, the three of them are going to their own dressing room.
Hello, we are in the middle of construction.
It's your own dressing room, right?
Yes.
How do you like the Bangkok tour? Is it fun?
It's fun.
It's fun, isn't it? It's like a festival with catering and all.
You can do it all the time if you work hard, right?
Yes.
Isn't that a despair center?
Are you going to decide it again this time?
I'm thinking about it.
We were asked to dress up in that show.
That show? It's your own show.
You guys are the main characters.
We were asked to dress up in that show.
I was really nervous.
It's true. You're conscious of that kind of thing, aren't you?
It's okay to do it naturally.
I know.
Are you doing it right?
You have to do it like this.
What?
Can you do it right?
Yes.
Himura went to TMC.
Do you know what TMC is?
It's a studio.
He went there by mistake.
It's also a lie.
The plane was late.
It's late, so we'll meet up, but I'll let you see it.
Do your best.
Yes, Gokusei.
Let's go to the familiar catering space here.
This is a cafe.
cafe?
Yes.
What is this place?
It's a cafe.
Do you order tea or something at a cafe?
It's like a festival.
It's nice.
Iced cafe latte.
Do you order it in a bag?
Yes.
What is this?
It's like a cafe.
As expected of Hokkaido's cafe latte.
It's different.
It's delicious.
Excuse me for a moment.
Please make me another one.
I ate this.
It was really delicious.
How long will you be together?
This single activity is over, so we won't go anywhere.
Within a year?
Within a year.
So this is the last of this kind of thing all over the country?
Yes, it's the last.
Really?
I don't like it.
I'm happy.
I don't like it.
I'm lonely.
It's really like shaved ice.
It's hot, shaved ice.
It's hot.
It's hot at this point.
What is that shaved ice?
It's homemade.
What is that?
It's strawberry condensed milk.
I'm sweating.
It's perfect.
Thank you.
What is this?
Can you give me such a good one?
Thank you for it.
It's delicious.
What is this fluffy thing?
This is good.
Strawberry and kiwi.
It's fashionable.
No, it's okay. Thank you.
Is black honey okay?
Is black honey okay? This was delicious. Thank you.
Do you eat it before the show starts?
People who eat it eat it.
Really?
It's amazing. Did you all eat it?
We ate it.
This is fun.
The only fun in Nogizaka is eating here.
This new song's costume makes me hungry.
I want to eat it.
Do you eat it and get hungry?
Yes.
But you should eat it quickly.
If you don't eat it quickly, the show will start.
The show will start.
What is that in the back?
Welcome.
What is "welcome"?
What is this?
Is this an ice cream shop?
It's an ice cream shop.
How many people are there?
One person.
What is this?
May I have your order?
Is this okay?
Is mint chocolate okay?
Shall we have mint chocolate?
Yes, of course.
What is this? It's cute and American-like.
It's withered.
Thank you.
It's fashionable.
It's hot.
It's hot in here.
It's hot.
It's hotter in here.
I think only sweat is visible.
Chocomint.
Yes.
There is a stick stuck in a strange place like this.
It's fashionable.
Have you eaten it?
No, I haven't.
Really?
It's hard.
I haven't eaten it at all.
It's hard.
Let me melt it a little.
It's really hot when you eat it.
Do you drink water in the middle of eating it?
I drink a lot of water.
How is it?
It's hot, isn't it?
Yes.
Will KIMURA-san make it in time?
Will she make it in time for the show?
Wait a minute!
Good luck, good luck!
I've just watched the talk show about vegetables in the dressing room.
Do you have a talk show with other people every time?
I've just watched the talk show about vegetables in the dressing room and I've just seen it.
What is it? Do you have anything else to say?
What should I say?
I'm short, but...
Quite a while ago, I bought pants with flare hem at a foreign clothing store.
Like this, it's wide.
Yes, but I'm short and they raised my hem by 12cm.
So, it's not flare hem anymore.
Wait a minute, what is this completely unrelated, like a story that doesn't relate at all?
Then, why did you push your friends out?
That's wrong, isn't it?
No, it's not like that.
But you always said you wanted to make up and you were always nervous behind my back and you said you would definitely talk to me.
It's always like that. I want to make up and you always come out and you make me hurt more deeply.
I'm going to send you away.
Oh, I see.
You want to do something, don't you?
I want to cooperate with the program.
No, thank you.
I'm always happy with this feeling.
No, you should have said something about this live show.
Why did you cut off that pant and say it's not good at all?
Because I don't have anything to say.
You don't have anything to say, do you? Like you're happy to have people like this watching you live.
I do.
Well, this is the last time for Maaya-san and Maachan- san to be together with Higuchi-san.
And we will be singing a song called "Under's Love" together behind Maachan-san and Higuchi-san.
That's what I want to hear from you viewers.
It's good that you're wearing pants.
Also, tell your friends.
Thank you!
If you're going to send them off, you should have talked with them more.
Tell them and then send them off.
I'm about to cry.
If you cry now, you have to fix your makeup.
I'm already cute, so it's okay.
Hurry up and fix your makeup.
Thank you!
No, it's not good.
It's not good to say something even though you don't have anything to say.
Also, until the last minute of their standby time,
in order to somehow create a frame for the location part,
they're trying to find other members.
This is the middle of youth.
You have to properly experience it.
You can't really do a nationwide tour like this even if you want to.
Air makeup.
There's no makeup.
Someone's doing it.
Who is it?
It's Nagata.
Huh?
There's only one person doing it like this.
I messed up and did it.
You messed up and did it.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm fixing it.
It doesn't matter at all.
Everyone's doing their makeup in a place like this.
And finally, the members ran out of time.
Kimura eventually broke the defense.
Thank you.
Good luck, you two.
Let's do our best.
What are you two's strengths?
Kaki is...
Go ahead and do it.
The new song?
I'll do my best to decide on the new song, too.
Have you ever had a new song yet?
That's right.
There's something to decide on.
You have IC?
No.
What if you scold me?
I'm the most nervous.
That's nice.
Kimura doesn't get angry at all.
I'll go back for now.
Good luck.
Thank you very much.
Kimura is here.
Let me say hello.
Kimura is here now.
She's here.
Kimura is here.
I just had Kaki and Ume do the back.
I'm sorry.
Kimura said "tmc" by mistake.
That's common in "tbs".
I just had you two guide me to the back.
I couldn't stop laughing.
Kimura is heavy.
It's not my weight.
Now that they're here...
Kimura is here, too.
Yes, please.
Today, we're not only going to watch the show.
Is that right?
We have a letter from Konno.
Let me read it for you.
Mr. Bananaman, thank you for coming to our tour in the middle of summer while you are busy with your work.
Thank you.
We would like to see your best live performances.
That's right.
You said it.
We thought you might not be able to meet our expectations.
However, as a cameraman who has worked with you before...
You did it in Jingu, didn't you?
We did it in Jingu a long time ago.
We thought it would be nice for you to participate in our live performances.
I see. Then you can go to many places.
That's right.
As a theme of this show, we recently had you shoot your best faces for us.
I see.
You will shoot your best faces for each member.
Do we shoot our faces with a camera?
That's good.
But, Mr. Himura, we have to shoot our best faces for you.
That's not good.
The camera is heavy.
It's quite heavy.
We might be beaten in the second half of the show.
You will get closer to the front of the members during the show.
You will shoot your best faces for all of us.
All of us!
You will shoot your best faces for all of us.
We can only shoot our best faces for you.
Would you like to shoot your best faces for all of us?
I see.
Then, please enjoy Sapporo Park.
I hope you like it.
I see.
Thank you very much.
Can we shoot our best faces for all of us?
The show will start in 15 minutes.
Ready, set, go!
No!
Yu!
Thank you for your hard work!
Thank you for your smile!
Thank you for your hard work!
Yu!
Good luck!
It's like we are doing a photo shoot.
We will do it!
We will show you our best faces.
We will do it!
Please don't talk to me.
The camera will be on you.
We will do it for you.
Thank you for your hard work!
What is this?
They are checking how to operate the camera here.
They are asking for a keyhole.
A keyhole?
Wow!
One minute later.
Then we have to go.
Is it like that?
Really?
Please wait for a moment.
After this, finally, the mission of Kimegao starts!
In the first half of the game, I was running on my running foot.
I'm not running on my running foot.
I'm running on my running foot.
I'm sorry, but I thought you could hear me running on my running foot.
When I was playing Ume and Kaki,
Himura-san's plane was coming in Cessna.
I was actually quite late.
The plane was quite busy that day.
I didn't even change my clothes.
I got on the plane and got off the car as it was.
I said, "I'll go as it is."
I did that.
Did you cut your hair?
Yes, I made it like Nonoka-chan's room.
Did you make it like Nonoka-chan's room?
Yes, I cut it.
After that, you were busy with your job as an actress.
Yes, I was busy with my job as an actress.
I'm looking forward to it.
Isn't Mukai there now?
Isn't Iwamoto there?
Mukai always says, "I failed in the first talk."
What is that?
I don't know.
But he always says, "I want to make it up to you."
So I said, "Let's go together."
You're in catering now.
So let's go.
She's really funny.
You look like a giant scorpion.
But you said you'd make me look cute in the video and fixed my bangs.
But why did you come here?
I didn't think you'd say that.
You said you took off all your flares when you tucked in your pants.
You're not traumatized by that, are you?
And it's pretty hot these days.
There's no air conditioner.
It's the only venue without air conditioning.
I heard there aren't many venues like that in Hokkaido.
Tanagawa, is that right?
I had my own house.
But heating is pretty basic.
I don't think there's a house you can install a lot of things in.
You don't have a refrigerator in Hokkaido, do you?
We do have a refrigerator.
Have you ever seen ice?
Do you have ice?
It's the opposite.
First of all, there's no light blue.
I'm sorry, I don't know how to do it.
You can make it more interesting, but it's not interesting at all.
♪ The thing I hate the most about you is... ♪
♪ I don't think I want it, and I don't want it ♪
♪ Everyone is confused ♪
♪ It's better to be comfortable ♪ ♪ than to carry dreams and hopes ♪
♪ A future without expecting anything ♪ ♪ will not hurt you ♪
♪ I like you ♪
This program is brought to you by Sony Music and...
Delicious! Delicious! Delicious!
...the following sponsors.
General sales of Under Live tickets start on the 17th!
General sales of Under Live tickets start on September!