AISubs v3.5
Start!
Dan!
Now, it's started!
Ms. Kouji Nogizaka is even making banana for the host.
Thank you!
And, Ms. Nogizaka!
Oh!
Hello!
What's up?
Good morning!
Hello!
What's up?
What? Oh, they are doing something.
Oh, there is a team and a host.
What's that?
One, two…
Mr. Himura!
Yes!
Happy birthday!
Oh, thank you!
Thank you!
What's up? Why are you all posing?
Oh, they are doing something.
What's that?
Is it a heart?
Heart.
Is it a heart? Which one is it?
This is a heart.
Look over there!
Is it yours, Mr. Himura?
Oh, it's yours, Mr. Himura!
This is it!
It's been a while since we did this.
This is it!
So, Mr. Himura!
Yes!
I think you know almost nothing today.
I'm sorry, but I don't know.
Right?
So, instead of Mr. Himura, who will be doing today's program,
Asuka-chan!
Yes!
Asuka-chan!
Happy 50th birthday, Mr. Himura!
We will make you happy!
Nogizaka Himland!
I can't see it.
What?
I can't see it.
What are you doing?
Tonight, we will celebrate Mr. Himura's memorable 50th birthday.
The members will form a team and have a face-to- face battle.
Who will be able to make Mr. Himura happy the most?
I've only told you to think of four people as presents, so you can choose the best team in the end and get the opposite present from Mr. Himura.
First of all, Akimoto, Saito Asuka, Higuchi, and Wada's first generation team have come up with...
What we will give you is...
A birthday song!
Speaking of birthdays, it's a song!
A birthday song!
Mr. Banana Man is celebrated on his birthday a lot, isn't he?
Every year, he receives a grand celebration.
That's not true!
I often listen to his songs on the radio.
His original songs.
A birthday song!
Mr. Himura has been making original songs for his birthday for more than ten years.
We've always listened to his songs and thought we'd like to make one, too.
Are you serious?
You've been making original songs like that?
Yes, I've been writing and composing songs for Mr. Akimoto.
What?
Mr. Akimoto?
Are you kidding me?
Mr. Akimoto Yasushi?
No, it's Mr. Akimoto.
What?
Wait a minute...
What?
No, no...
So you've been asking Mr. Akimoto for a song?
We've been asking him for a song for about a month now.
What?
Seriously?
You don't know this team?
Let's see what the other teams are doing.
This team has already won.
That's right!
Maybe it will be in the next single's coupling.
That's a pretty good song.
It will be in the coupling?
Seriously?
With that kind of momentum?
Let me check one more time.
Who did you ask for it?
Mr. Akimoto.
You...
Oh, you mean Mr. Manatsu?
Are you Mr. Manatsu?
But, Mr. Manatsu...
Did you write and compose the song?
I did!
Can you do that?
It's my first time doing it in my life.
Seriously? But you did it for me?
Yes, I asked Asuka for the original song of "Star" and asked her to play various songs for me.
And I made it with the song in my head about the atmosphere of the song.
Wow, I'm so happy!
And you will sing for me, right?
Yes.
The four of you? Seriously?
So you practiced properly?
I'm happier than Mr. Akimoto.
Really?
I'm sure of it!
Now, Mr. Akimoto will play the birthday song "Hero" which he wrote and composed for the first time.
Mr. Himura, please stand on the piano.
Do you want me to stand on the piano?
Yes.
Are you okay? Will you fall down?
Will I fall down?
Even if I fall down, I won't get hurt much.
So you want me to stand on the piano and play the song?
Yes.
With what?
Are you going to play the piano?
Yes.
Just a little.
That's amazing!
You all play musical instruments?
Yes.
What is the title of the song?
It's Mr. Himura's birthday song "Himura ni Kansha Desu".
Thank you!
"Himura ni Kansha Desu"? Is it a nickname?
Fourteen years ago, a boy and a girl were born.
They will always smile and be kind to you.
Even if you eat broccoli or eat guinea pig, you won't lose weight.
Even with that face, she can dance influenza very quickly.
After leaving her mother's womb,
fifty years have passed and there are many songs.
Of course, her fingers' joints also turn black.
Of course, her whole face is covered in black.
But everyone loves such sunflowers.
I'm grateful for sunflowers.
Thank you very much.
I see.
I'm grateful for sunflowers.
There are some bad words.
There are some bad words, right?
No, no, no. With love, I collected sunflowers I knew for ten years.
That's not enough.
There are too many bad words.
Really?
May 14th is your birthday, right?
Yes.
The boy who was born on this day is a kind person who always smiles at you.
I like this part of you. I'm happy.
You have a triangle shape.
You eat broccoli and walk, but you don't lose weight.
I don't need such a face.
You have a face like that, but you are dancing very fast.
I don't need such a face.
I don't know how to express this part.
What is the next expression?
After 50 years since you had such a face, there are many things.
This is too rough.
Of course.
Your finger joints turn black.
Of course.
Your whole face is covered with blackheads.
But you like it.
You are grateful to you.
What do you think of it?
I'm not happy at all.
But you also put in some of your bad words.
At the end of the song, you sing "congratulations".
You did it very well.
I did a little homage.
But it's completely original, isn't it?
It's completely original.
The members of NOGIZAKA are singing for you.
That's amazing.
How long did you eat it?
I ate it in one day.
That's fast.
That's a lot of work.
In addition, the four of you have prepared another hospitality.
The next gift we will receive is...
"Feeling good love hand".
"Feeling good love hand"?
We have been spending a lot of time with Himura- san.
I'm going to hold Himura-san's pot.
I'm really happy about it.
This time, Himura-san will sing karaoke.
We will put "feeling good love hand" in it and give it to you.
Himura-san likes this kind of thing.
I'm happy about it.
A first-generation student has come up with it.
"Feeling good love hand".
Do you all have it?
When you think of Himura-san, you think of his fart color.
No, it's a banana, isn't it?
Is it a banana?
What kind of fart color is it?
It's a banana colored fart.
Thank you.
That's good.
Himura-san, this is luxurious.
I'm quite excited now.
What is this?
Himura-san has also been on standby.
Please play the song for Maya.
Then, Himura-san's "feeling good love hand".
Please.
Wait a minute. I'm sorry.
You can't do this.
Please say it more clearly.
Please say it with more excitement.
I'm sorry.
Let's go.
Let's watch it again.
Say it with a louder voice.
Then, Himura-san's "feeling good love hand".
Wait a minute.
Himura-san, you have to sing it for me. "Taen".
What is "taen" ? I don't know what I'm singing now.
It's your favorite song.
"Taen" ? What kind of song is it ?
"Taen" ? Is it "taen" ?
I don't know. You have changed your intonation.
What are you talking about ?
When you practice, you don't talk like that.
I was told that my intonation is different.
The title of this song is different.
What is it ?
I don't know what it is.
I think it's "den-yen" (electricity).
"den-yen" ? Am I wrong ?
It's you !
Is it "den-yen" ?
This program is brought to you by SONY MUSIC and...
...the sponsors you see here.
Then, Himura-san's "den-yen" ! Here you are !
"den-yen" ! Happy birthday !
I cried with courage, flying a rock.
I, Kimuken!
You, who prayed for me at night.
You, you, you, Osama!
You, who were covered in oil and kept quiet.
You, who are 50 years old.
You, who left your job and are smiling.
You, you too, Osama!
Don't do anything.
Don't love anyone.
Don't say a word of sadness.
Don't act cool.
It's only for everyone.
Do something every day.
That's how you live on.
You're swallowed up by the world.
You're kicked out of the city.
But don't let go of that hand.
You're here.
Everyone's here.
Where is love?
You can't go anywhere.
Wow!
How was it?
Did you like it?
I liked it because I sang it myself.
But I couldn't hear it.
What did you say?
I kicked a rock.
I kicked a rock and cried in the sunset.
Me, me, me, me, me, me, me, me.
Kim Ken!
Staring up at the night sky, praying falls from your little lips.
You!
You! You! You!
Osamu!
Wait, but I'm in?
Her all covered in oil and silenced.
Fifty years old and with weight on her shoulders.
With her bathwater out and warmth in her cheeks,
She too, she too is...
Osamu!
Wait, wait, wait. Why are you saying 'Osamu' so often.
Isn't it more than half of Osamu?
And then...
You have to work hard at something every day.
You have to live.
That's all you need.
You get swallowed up in a building.
You get hit by a car.
But you don't let go of that hand.
I am here.
Everyone is here.
Where is love?
I can't go anywhere.
I love you forever.
Kimuken!
You don't have much of a second half.
I thought you had a second half.
But you looked like you were in a good mood.
I was in a good mood.
Honestly, it's because of the power of this song.
This song is a good song.
But Asuka kept making fun of you and you couldn't do it anymore.
That's right.
What?
I don't know what you're doing.
Is that so?
You're making fun of me.
I thought you were amazing.
You look like me now.
I was surprised.
I thought you would be more impressed.
It's because of the power of this song.
Next, Iwamoto, Umezawa, Kubo and Sakaguchi's team came up with a present.
Hello.
What is it?
This team...
Wait a minute, Umemoto.
You're making me naked.
Stop it!
I don't need that!
Stop it!
What is it?
We are...
What is it?
We are...
Himura Four!
It's a T-shirt.
It's broken!
Did you make a T-shirt for Himura Four?
Yes, we did.
That's amazing!
This time, we are Himura Four as Himura Four.
Did you say Himura Four?
Yes!
The four of us drew a picture and expressed Himura Four's love like this.
Is this a team work of four of you?
Yes!
I asked Sakaguchi to draw Himura Four's profile picture.
Sakaguchi drew it?
Yes!
The rest of us worked together and made it.
Isn't Sakaguchi's picture amazing?
What do you think?
It's better than I expected.
It's not bad at all.
You know Himura Four, don't you?
It's not bad at all.
It's cute!
But it's scary that all eyes are black.
Why did you make it black?
I think it has something written on it.
I love Himken! I love Himken! I love Himken!
I love…
Himtan!
Oh no! It's Himtan!
It's Himtan!
I love Himtan!
What?
She just said "Himtan, Himtan", didn't she?
I love Himtan!
Himura-san is wearing Himura-san's T-shirt now, so don't look at it!
Is that all for this team?
Himura-san is walking a lot, so we'd like to go for a walk with you.
We'd like to walk around TMC with you!
Walk around TMC? Now?
Yes, now!
That's amazing, Himura-san!
Oh, we're walking outside now?
Yes, we're walking outside now!
Let's go!
You'll make us excited, right?
Yes!
You're like a king!
I'm serious!
She said it!
Don't make me laugh!
After this, a pleasant walk with Himura-san starts!
Himutaro!
Hello!
Are you outside of the studio now?
Can you hear me?
We've come all the way to the front door!
Yes, yes!
Can you hear me?
Hey, you're doing it wrong!
She found out!
She's been watching it for about 20 years, so she doesn't know!
That's amazing!
Now, we'd like to walk around the studio with these members!
Let's go!
What is it?
It's like we're cheering for you.
What do you mean by that?
Oh! Can you see that?
Can you see it? Can you get closer to the camera?
I can see it! Look!
Oh, Himura-san!
It's like a fan club!
There's something like this!
Do you know that everyone is doing this for you?
They've made a lot of things for us!
Look! Look!
Look! Look! Look! Look! Look! Look! Look!
Glasses! Glasses!
Glasses and sirum, too!
Sirum, too!
Everyone! Himura-kun, too!
Bags, too! Bags, too!
Look down there! Bags! Bags!
Wow!
Himura-san said it, but aren't you guys embarrassed?
No, no, no! We're happy!
No, we're not embarrassed at all!
You're happy, aren't you?
You're not trying to answer me at all!
Anyway, let's go!
Let's go!
Oh, TMC, you're going around from there, too!
I thought you were going around the other way!
Let's go from here today!
The weather is nice, too!
It's nice, isn't it?
Himura-san! Look over here!
It's a three-dimensional parking lot!
A three-dimensional parking lot is nice!
Do you guys walk a lot?
We do!
Of course we do!
Himura-san, ask the people in the back!
Oh, the members in the back!
We usually walk, so...
Do you know that Himura-san likes to walk?
Yes, we do!
Everyone, when you're walking, you can't jump and take pictures, right?
We can! We can!
We'd like to take some pictures with you.
Let's do it! Let's do it!
Let's go somewhere nice.
Yuna is doing BS.
She's a walking Yumtaro.
She says she jumps and takes pictures every time.
Oh, really?
No, I think it's fine like this.
Oh, that's good! That's good!
Well, well, well, well, I'll set it up with the timer.
It looks good.
As expected of 100,000 rocks.
I can't see the second hand. What should I do?
Count it.
Who's going to count it for me?
You're being noisy.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one!
Wow!
It looks good!
Did you get it?
It looks good.
Wow!
Did you get it?
Wow!
I'm happy!
Wow!
It looks like a frog.
Wow!
It looks good!
I like it!
I like cameras,
so I'd like to take a best shot of Himura
while walking.
Go ahead!
Can I?
Go ahead!
(Himura's best shot)
Okay, Himura, here you go!
Wait! Wait! Wait!
You're good at this.
Wow!
What is this?
It's so cute!
Wow!
It's okay.
It's not on the cup yet.
Hey, cup!
Yes?
Tell me it's not on the cup.
It is!
Try it with one eye.
Okay, Himura, turn around!
Wow!
Hey, don't do it!
Why do we have to do rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors!
I lost!
What is this?
I'm happy!
It's like "A Strange Story in the World"
It suddenly became popular
Please do a child pose, Himura-san
Child pose?
Wow!
This person will be killed, right?
Wow!
Rock-paper-scissors!
We also do it!
Really? During the show?
Thank you!
Himura-san,
while we are taking a walk,
you said you listen to Brand New Day every day
That's good!
Let's take a walk while singing the chorus together
Okay!
One, two, three!
Today is Brand New Day!
Tomorrow is Brand New Day!
Yesterday, we fought together!
It's okay!
Grandpa was forced to take you out
I'm sure it will come true!
Yes, believe me!
We are one!
I'm sure that I will love you more and more.
It will last longer and longer.
It looks like you are having fun.
Himura-san, you are walking and listening to this song.
You are getting tired, aren't you?
I'm not tired.
I think you are tired.
I'm not tired.
Look over there!
Ta-da!
Can you see it?
It's a basket!
From now on, we will carry Himura-san to the studio.
No way!
After this, a big incident occurred in the basket strategy.
Can the four of them safely carry Himura-san to the studio with the basket they wanted so much?
It's heavy, isn't it?
It's about 65kg, isn't it?
What?
It's heavier!
It's 90kg!
It's easy!
Can you carry it with four of you?
We can do it!
Please enjoy it!
One, two...
It's heavy!
Yume-san, you should put your feet in.
I'll do it one more time.
But it's amazing. It's lifting.
One, two...
It's impossible in studio.
It's heavy.
No, it's not heavy at all.
It's impossible, isn't it?
Yume-san, I forgot to take a picture with Mikoshi.
You're Mikoshi, aren't you?
I'm Mikoshi.
May I take a picture with you?
Putting Himura out of the cage makes me feel uneasy.
I'll take a picture of you.
Here we go.
She's doing something.
Cheese!
What's that?
One more time!
One more time?
Please do it one more time.
Let's do it faster.
One, two...
I can't watch it anymore.
What's this?
Himura-san...
Don't you think it's weird?
I wanted to walk with you.
And the cage with Himura in it arrived at the studio.
Welcome back, Himura-san.
No, it's not like that.
How was it, Himura-san?
I wanted to walk with you.
Did you have fun?
No, I was surprised at how long it took me to put Himura in the third cage.
Really?
I didn't realize it.
It was fun.
This program was brought to you by Sony Music and other sponsors.
One, two, and...
Next Time... Himura Transforms!