AISubs v3.5
[Nogisaka Project]
Cheers!
This year's last Nogisaka Project is the first ever large-scale party.
A large party filled with everything Ikutan wanted to do before graduating is...
The exciting finale of "Yokisen".
Let's go back in time!
First, let's go back to last time and start with the game project Ikutan had hoped for.
Let's go to the next game. Himura-san, please!
Let's do it!
With the last tight hug, let's go!
According to Ikuta's graduation song,
a challenger with blindfold touches a member's body and challenges a game in which the challenger hits someone.
With a time limit of 60 seconds, the member with the most correct answer will receive a reward.
These are the three challengers.
The top bapper is Yoda!
Shall we start?
Yoda, you can hug me or touch me.
I don't care where you touched me.
I touched you a lot.
You're lucky, Yoda.
Are you happy?
Yes, I'm happy.
Also, don't say anything to the member you're touching.
Please!
Also, if you hear someone's voice behind you, you'll know they're here.
So, don't say anything funny.
Please!
Let's do it!
Ready...
Start!
Is it lower?
Is it higher?
Oh, it's the neck.
Oh, it's the hair.
It's long.
The hair is quite...
I don't know.
It has a back and all.
Now, 15 seconds have passed.
Sactan?
Now, say what you think next.
Isn't it this long?
Is it Sactan?
Maybe it's a little bigger.
Now, 25 seconds have passed.
You're in trouble, Yoda!
You have 30 seconds now.
Wait, I don't know.
Okay, Yoda.
You can say what you think next.
(Laughing)
(Sniffing)
Oh, you can smell it.
She's hugging.
45 seconds have passed.
Shiori?
You can say whatever you like.
Shiori.
(Sniffing)
Don't say it out loud.
Rei-chan?
No, Kakehashi-chan.
Okay, 58 seconds...
Kakehashi-chan.
Time's up!
Who will you choose last?
Kakehashi.
Okay.
Okay, Yoda, please take off your mask.
Yay!
Wow!
Yay!
Did you think it was weird?
I did, but...
(Sniffing)
It wasn't weird.
Sometimes you can tell by the smell.
I thought I could tell by the smell, but my nose was clogged and I couldn't tell at all.
Your nose was clogged.
But you could tell by the clouds, right?
My hair.
Oh, your hair.
Your hair is smooth.
I see.
(Laughing)
Yay!
Can Seimiya continue to break the record?
Seimiya, you only have one minute.
If you don't go faster, you might get a time out.
Oh, I understand.
Okay, let's go.
Ready...
Start!
I'll try my best.
Okay, you should go faster.
(Sniffing)
Okay, ten seconds have passed.
(Sniffing)
Ask...
No, that's not it.
Oh, Ask-san!
Okay, you can go on.
Come on.
Okay, okay.
Excuse me.
(Sniffing)
Oh, I'm not tall.
Oh, your hair.
(Sniffing)
Oh, what?
(Sniffing)
Okay, 30 seconds have passed.
(Sniffing)
Oh, persimmon?
(Sniffing)
Persimmon?
(Sniffing)
Okay, if you think so, you can go on.
It's not persimmon.
It's a different one.
Okay, next.
Which one is it?
(Sniffing)
Huh?
Huh? It's kind of big.
(Sniffing)
Okay, 45 seconds have passed.
Die!
45 seconds have passed. 4, 3, 2, 1.
Time's up!
Who's next?
It's not No. 4.
No one is No. 4.
I smell something good.
Adult perfume.
Adult smell.
Manatsu-san!
Please cover your eyes.
Mmm...
Camera!
Yes, that's right.
And the correct answer is...
Asuka-chan and Himura-san?
That's right.
But Himura-san was lucky, wasn't he?
He was very lucky.
But really, with one touch...
It's big.
Himura-san could tell right away.
And Ayukawa-san, you thought it was an oyster, didn't you?
No, it's like...
My knees...
The oyster has more bones.
You can touch it with your teeth more.
That's right.
Even though we're together like this...
Ah, it's a shock.
It's a shock.
It's a shock, isn't it?
It's a shock.
It's a shock, isn't it?
Senpai and Himura-san are embarrassed.
Himura-san is embarrassed.
No, I'm not!
I'm not embarrassed!
The last one is tonight's star, Rikuta's challenge!
No, no.
Wow, this is really scary.
I can't do it.
No!
Rikuta, it's dangerous there.
No!
It's really dangerous!
No!
Rikuta, there's a lot of iron around there, so be careful.
Now, Rikuta.
Up until now, Yoda and Semiya have both gotten it right.
Eh, you know quite a lot, don't you?
One minute is quite short.
You have to go on and on and on.
Ah, I understand.
Now, let's go. Ready...
Start!
Her face went like "gawak".
Wow, her chest was also crushed.
The way she touched it was amazing.
Now, the second one.
The second one is on the side.
Side, side.
Ah, wait a minute!
The second one, can you pull your hand back?
Yes, yes.
Wow, Rikuta is really good at this.
Um, you can't talk to this person.
Ah, I understand.
Now, you understand?
Now, let's go for the third one.
Now, 30 seconds have passed.
30 seconds have passed.
You have to touch your head.
You have to touch your head hard.
Your shoulders and hands.
Your face is wearing a mask.
I know, I know, I know.
You know.
Now, continue.
Huh? It's big!
I know, I know.
Now, 50 seconds have passed. 10 seconds left.
Where is it?
Huh?
Now, 5 seconds left.
4, 3, 2, 1.
I know, I know, I know.
Time's up!
I know.
Please tell me your name.
Shall we start from the beginning?
Huh? Where is the big one?
Wait a minute.
But we can't go back in order.
From the beginning?
No, you can go back in order.
First, this is the first one.
You can't touch it.
I can't touch it?
No.
I can't touch it?
Well, you can touch one of them.
Manatsu...
Huh? This is Chima.
Yes.
And...
Oh, it's big! It's big!
Himura-san!
And I ran in!
Oh, I see.
Now, please take off your blindfold.
Huh?!
Hey!
Ah!
But you did great!
I guess you get shocked if you can't guess the skill.
You did great!
I wanted to do a full turn.
Full turn?
She wanted to do a full turn.
She really did a full turn.
Anyway,
this game is a win.
Congratulations!
This is great!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
The second half of "Request Karaoke" begins now!
In the first half, the venue was filled with singing and dancing,
but this time, what kind of images will emerge?
This is bad. The way they look.
The companion is waiting for you there.
He's waiting for you at the waiting room.
That's good. Let's move on.
Next up is this person!
First of all, I don't know who it is.
What?
Who is it?
Who is it?!
The style is good, but...
What is it?
Huh?!
Is it a twins?
What is this?
Why?
What are you doing?
What is this?
It's Nonon-chan!
Nonon-chan!
The little one?
It's Nonon-chan, right?
Do your best!
Wow, what's going on here?
Do you know Nono-chan?
Nono-chan is about 3 years old.
She is small and sings well.
She broke a lot this year.
I want her to sing this song.
But I don't know anyone else.
Did you ask her to sing Nono-chan?
She is cute because she is only 2 years old.
She is 30 years old.
It was good, wasn't it?
It was good.
She was very cute.
Well, please take a seat.
Thank you very much.
It's interesting.
This is what it means to be greedy.
It's like a year-end party of Nogizaka Company.
That's right.
Well, is it a bird?
Let's go. It's this person.
Who is it?
It's Matsukaze-sanpa.
Matsukaze-sanpa?
Who is it?
She is cute.
She is young and cute.
Well, who is it?
She is cute.
Is Matsukaze-sanpa coming out?
No, it's not coming out.
Matsukaze!
Matsukaze?
Matsukaze!
Matsukaze?
Matsukaze-sanpa?
(♪Dance competition—Piva Samba)
That's what I told you.
She did it! She did it!
This is great! She got a penalty!
This is great!
It's hard to get a penalty.
That's right!
Is this a performance only for dancers?
That's right! That's what I thought!
What did you think when you were told to do this?
Well, I thought it would be okay to get a penalty.
But it was surprisingly pleasant.
Really?
I knew it!
The two dancers are also pretty sharp.
Did you practice?
Yes.
I was nervous at first.
But Mr. Yamaken...
Mr. Yamaken...
Mr. Yamaken said it's okay.
Mr. Yamaken said it's okay for you girls.
Mr. Yamaken is like a part-time worker.
I can't live without this.
Please take your seats.
Please go back.
Thank you for your hard work.
This should have been the end of the performance.
But...
Can you sing with me?
I have to sing now.
No, lyrics are coming out.
No, no, do I have this?
Do I?
It's over.
I may not be able to sing.
Actually, even now, I feel the wind blowing in my heart.
I'm sure I'm standing still in the waves.
I'm sure I'm too sad and about to break.
I can't leave you behind, hiding the same pain.
I want to hold you tight and strong.
I can't leave you behind.
Until my eyes are wet with love.
I can't leave you behind.
Even if it's my dream.
I can't leave you behind.
I want us to be together forever.
Thank you very much.
You don't know this song?
I practiced it.
You practiced it?
If you ask anyone, I used to sing this song a long time ago.
I can't sing this song.
I didn't know that.
By the way, Ikuto, why?
I really wanted to do a duet with you in the end.
Really?
So I asked my manager what your box was.
I heard it.
No, no, the information is old.
Oh, I see.
Compared to Ikuto and Sam, "I won't let you go" is "road".
You got separated a lot.
I practiced it.
You practiced it?
Yes.
So you practiced "fns" and "kohaku" and "I won't let you go", right?
No, no, no.
Then maybe...
I'm sorry. I sang it with Saito Ikutan yesterday.
It's true.
No, I'm sorry.
Stop it.
Anyway, there is no such scene.
Thank you very much.
Thank you very much, too.
Well...
Don't you sing, Himura-san?
Actually, I want to do a collaboration with you.
Can I do it in the end?
Yes, you can.
Then, please follow me.
I'm ready.
What did Ikuta really want to do?
It seems that they are ready.
Ikuta and Himura-san...
Himura-san was taken without knowing it.
Then, let's go.
Thank you very much.
What's this?
It's a piano.
Piano...
What?
Suddenly...
Himura-san, what are you doing suddenly?
I'm scared.
Amazing.
What are you doing?
Amazing.
What?
Amazing.
It's Get Wild!
You couldn't do it remotely, could you?
Wow!
Imura-san is staring at me.
What is this?
Did you want to play "Get Wild" together?
I wanted to play it.
When you played "Remote", I wanted to play it with you, but we didn't match at all.
We didn't match at all.
So, I thought about arranging it like a double bass piano and played it immediately.
Immediately?
Does Himura-san play "Zensou" repeatedly?
"Please play "Zensou" seven times."
I'll do the rest.
You are very powerful.
You are amazing.
You play "Zensou" faster than I expected.
I was happy that you could play "Zensou" several times.
I was happy, too.
I'm glad.
Thank you very much.
Can you play "Zensou" while singing?
I can't do it with you.
I practiced a lot.
Can you do it with someone else?
No?
Can you do it with someone else?
I think I can do it with someone else's hope.
Can you do it with someone else?
Really?
At the end of "Remote", let's have Himura-san play "Zensou".
You are amazing.
The first time I was conscious of you
was last June, when I changed into summer clothes.
When you ignored the ball that had rolled over,
you looked over there and waited for me to pick it up.
I never imagined that I would miss someone like you so much.
The future is always a new place of excitement and encounters.
Your name was hope.
I never imagined that I would miss someone like you so much.
The future is always a new place of excitement and encounters.
Now I know, hope is tomorrow's sky.
Wow!
You did it!
It was really good!
Because Akimoto is crying.
I suddenly felt lonely.
I didn't know this kind of space would disappear.
That's right.
I was overwhelmed with emotion.
But when I look at you, there are so many people.
And I feel sorry for Mr. Himura, who is just standing there.
I feel sorry for Mr. Himura, who is just standing there.
I got a hint from this song.
That's right.
This song is amazing. It's a famous song.
It's a famous song.
Ikuta, thank you so much. I was overwhelmed.
That's great.
Thank you.
Thank you so much.
That's great.
Thank you.
What should we do? Who will sing what song next?
Will it continue?
So, Ikuta.
This is really the last time you will appear in this show.
Yes.
Ikuta said many things like "I want to do this", "I want to do that".
In the end, it was really fun.
It was really fun.
I cried because it was fun.
It may be the first time.
No, it's true.
I cried because it was fun.
I'm really happy that everyone participated in it with all their might.
It's funny that it's "Yamaken Samba", but it makes me want to cry when I turn it on.
Yamaken Samba
Ikuta said it for Ikuta at the end.
I'm happy.
I'm happy that everyone is doing their best.
What I learned today is that no matter how hard you try, you can do it.
I look forward to working with you in the future.
I see.
Ikuta has been in Nogizaka for 10 years.
Since the beginning of this show, Ikuta has been a monster from the beginning.
That's right.
Ikuta is a monster.
Ikuta is funny and cute.
Ikuta is a person who can do various things.
Do you think like that?
That's right.
If you make me draw, I can laugh.
If you make me sing, I can sing well.
You can't cook, but you're the best.
No matter what you do, it's funny.
I can cook now.
That's right.
You will do various things in the future, right?
I want to do various things in the future.
However, I don't think I will do variety shows for a long time.
I'm lonely about that.
I see.
You don't do variety shows anymore, do you?
I want to do it, but...
I didn't know you were such an interesting person.
Regular shows are big.
I'm doing something every week.
I don't do it anymore.
I think it's a big thing for me.
That's right.
Finally, please say a word to your fans who have watched the program.
Thank you for watching for 10 years.
My growth is...
Growth?
You want to grow up, don't you?
Did I grow up?
Yes, you did.
If I had grown up, I wouldn't be able to say it if I hadn't grown up.
What should I say?
It's like you two don't see each other anymore.
It's like a prank.
It's like a prank, isn't it?
I was very lonely at that time.
I was attacked by loneliness beyond that.
You gradually realize that you won't see each other anymore.
I would like to say thank you to everyone who has seen it all, including Banana and the staff.
I will continue to support you while watching "Nogitchi".
Thank you very much.
I'm getting lonely.
Good luck.
Thank you very much.
Thank you.
This program is brought to you by Sony Music and...
This program is brought to you by these sponsors.
Thank you very much!
Erika Kifuta's graduation concert was held at Yokohama Arena.
Thank you very much!