AISubs v3.5
Nogizaka, let's eat up!
Hi! I'm Nogizaka, the host of "Nogizaka no kouji chuu", and I'm here with my wife, Banana.
Welcome!
They are young Nogizaka girls.
I'm Mio.
What was that?
I'm sorry.
No, it's fine.
What are we doing today, Himura-san?
Premium! Graduation-level! Remaining-level! Special!
Mio is graduating from Nogizaka in March.
Today is the last day of the show.
She will do everything she left behind and fly away.
What did you leave behind?
I wanted to shoot a video with all of you, so I asked her to do it for me.
You're graduating, right?
Yes.
Then, can you play the video?
Here you go!
Are you going to cut it?
It's kind of stylish, isn't it?
It's hot!
It's like a house stadium.
Everyone!
Who are you with?
With us...
It's been a while.
What are you doing today?
It's been a while.
Today is the last day of the show.
Everyone is busy with their jobs and love.
But you look fashionable.
I'm happy.
When did you get this camera?
It's good.
Let's start.
What is it? Let's make something.
Let's do it by ourselves.
It's good. It's like a centerpiece.
A centerpiece?
We can eat here.
That camera is amazing.
Let's put it here.
I'll bring it.
Let's take a picture in the kitchen.
Excuse me.
Let's have a drink.
Let's have a toast first.
Stop it.
Let's do it properly.
I can't do it.
Tonight...
Shine Motoka.
Tonight is...
the new future of the second generation.
And...
the future of Japan.
Let's look forward to Japan's activities.
Cheers!
Miuna, you look like a politician in your outfit today.
A politician doesn't come with his whole body naked, does he?
Are you going to cook?
I'm going to cook.
Are you going to make a hot pot?
Yes, I'm going to make a hot pot.
I knew you two would go to the kitchen.
Are you going to make a hot pot or kimchi?
I'm not sure.
Let's decide by majority vote.
I'm going to make a hot pot!
I'm going to make kimchi!
Miuna, do you usually cook?
Yes, I do.
What are you going to make?
I'm going to make anything.
I made a hamburger yesterday.
The meat was cheap.
Mai-chan, what are you going to make?
I usually make a hot pot.
When I'm alone.
A hamburger and a hot pot.
Yes!
I missed you.
You're free to do whatever you like.
Yes!
Why are you so lonely?
I thought you'd come.
I'm sorry.
Wait a minute.
I want to be in this show.
This show is going to be fun.
You can't be in this show, Miuna.
That's right.
We can't be in this atmosphere.
Yes!
Just kidding!
She just laughed.
It's an adorable team.
Are you sure it's okay?
Are you sure you can eat it?
Like an English book chapter?
Miuna, what are you going to make?
I'm going to make kimchi!
Please tell me what you're going to make.
Meat.
It has meat in it.
Oh, it's a song of a royal family.
A royal family song.
Look at the sky in the distance.
A pyramid of stars in the sky.
It's a song of a royal family.
It's a good song.
You shouldn't sing it.
I shouldn't sing it.
It's a song of a royal family.
Mio, isn't it a song of a royal family?
Mio chose it.
Yes, it's a song of a royal family.
Ta-da!
I can't play it from here.
Because Mio likes it.
I'm sure it's not.
Oh, it's a song of a royal family.
It's a song of a royal family.
To be honest, I can't play it from here.
It's a song of a royal family.
I didn't know it was a song of a royal family.
It's a song of a royal family.
It's cute.
I'm happy, Mio.
Mio, if you have any impressions, please tell me.
Come, come, come, come, my love.
It's fun to watch this MV all the time.
This MV is the best.
Mio, what do you think?
Everyone, let's hear Mio's impression first.
Oh, my God!
Can't you be a mouse?
What is it?
So hot!
It's not me!
This is the hardest thing I've ever done.
Where? Where? Where?
Out!
Can you do it one more time?
I can do it! I can do it!
I can do it!
It's dangerous! It's dangerous!
It's dangerous!
Line up in three! Line up in three!
Line up in three!
Look at me!
What is this?
It's good!
What? What?
You're good!
This is a real kimchi hot pot!
Please lower your gaze.
Line up in three!
Thank you for the meal!
Kimchi is spicy, isn't it?
It's really fun!
I put a whole bunch of Korean kimchi in it.
Oh, that's why!
It's good!
They even put in a panel.
It's funny!
When you eat properly, you eat quietly!
Why do you eat quietly?
When was the last time?
When was the last time you did it without anyone knowing?
Do you want me to do it?
Wait! Wait! Wait!
I need some time to think.
It's really fun!
Can you do it yourself?
Yes!
I'm looking forward to it!
Have fun!
Wait! Wait! Wait!
Is it that important?
Wait! I'm taking it out!
You're thinking too much!
You've been here all day.
You're thinking too much!
Wait!
I'm going!
One, two...
Wait! Wait!
Are you kidding me?
One, two...
I'm sorry!
Wait!
Full name?
Can we go with a full name?
Either one is fine!
You know it's the same name, don't you?
Yes, I know it's the same name.
You know it's the same name, don't you?
One, two, three...
Yamazaki Lera!
That's Miyo-chan's voice.
Whose voice is it?
Yamazaki Lera's voice.
Two, four, five, six...
That's Ayano-chan's voice.
That's me!
One, two, three...
Yamazaki Lera!
One, two, three...
Ito Lera!
One, two, three...
Mayumi Mayumi!
Amazing, amazing!
This is fun.
Let's talk about something serious.
It's all over the place.
What about you, Kii?
Maybe it's...
New Caledonia.
That's right.
How long ago was it?
About five days ago.
It's been quite a while.
You know, second graders are all different.
The situation is always different.
So, you know, each of us had different feelings.
Why are you so serious all of a sudden?
We talked about various things when we were teenagers.
And I liked "pie-throwing".
"Pie-throwing"?
It's a game, isn't it?
Yes.
I want everyone to see it!
I think it has a video material.
It's nostalgic.
When I think about it, Mayuna has always decided and led us in the second grade.
But we always did it together in second grade.
It's been a while.
I want you to know the charm of second grade.
It's been about five years.
It's been about four years.
It's nostalgic, isn't it?
We're graduating, but we've been together for eight years.
Right?
I think we'll be together in the future.
Do you think so?
Do your best in your own positions.
Thank you.
Don't worry about it.
I can't see your face.
Be patient.
Let's do it.
Let's have fun.
Okay.
Please give me more and more.
In order?
Tell me how you feel.
Okay.
Please.
Here we go.
Zero, one hundred.
Mayu-chan, please take it.
You look like a starfish.
It's plastic.
It's not a starfish.
Mayu-chan!
I like you.
That was a bad reception.
What's wrong with you?
Miuna.
What did you say just now?
You are a genius.
You are a genius of youth drama.
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work as a second- generation fan.
You talk a lot.
Thank you.
Thank you for your hard work.
I think I'm about 14 years old.
About 14 years old.
I'm 22 or 23 years old.
Even if we break up, let's play together.
I love you!
I think I'm about 39 years old.
You are good.
Thank you for always pulling me.
Ken-chan!
What did you say?
I love you!
You are good.
OK. I'm hungry.
Mio-chan!
I'm looking forward to working with you.
Thank you!
You are good.
I'm about 19 years old.
The last one.
What is it?
It's like a firecracker.
Ken-chan!
You have a lovely face like a strawberry.
I think you are cute.
Your contour is blue.
From now on, I'll keep my back to you!
I'm 185 years old.
When did you start dancing?
I've already started.
Miyo-chan!
Hurry up!
Miyo-chan is the best!
Take it.
Yes.
One hundred.
Wow, one hundred percent.
One hundred version.
Everyone!
Yes!
Everyone's work is...
This is funny.
One hundred percent.
Thank you.
One hundred and two.
No, no, no, no, no, no.
Now...
I realized how good friends we are.
The feeling of childhood...
It's not like we had anything special.
What's that?
The one you did in the chorus of "Horiga".
Everyone likes that unification game.
You didn't decide it and you just did "Horiga".
You just played it.
It's an ad-lib.
Wow!
Does it fit now?
Do it! Do it!
I think it fits.
Yes, it does.
If there's sound...
Now...
Niiki will challenge "Horiga"'s improvised dancing again!
Wow!
What is this?!
How can you do it?!
How can you say goodbye like that?!
This program is brought to you by Sony Music and...
I'm happy!
That was the best part!
I'm happy!
This program is brought to you by these sponsors.
Next up, Himura-san, please.
Here we go!
Until you succeed, you cannot avoid being a X member!
In last week's program, Ori became a X member of this year's new system.
Leaving that behind and graduating would be a problem,
but if you succeed in one of the challenges,
you will be challenged to avoid being a X member!
This time, you will be playing...
Racketball!
Year 2021!
Ori couldn't do anything at the bottom of the racket.
Ball lifting with a racket.
Connecting this with the studio members.
If Ori can lift five times in the end,
you will be able to avoid being a X member!
The members who can connect with Ori will be able to choose seven people.
Will Ori be able to avoid being a X member?
When you saw the members who couldn't do it, you were like "Huh?"
I think it's really weird.
It's just like this, right?
Why can't you do it?
When you see this, you'll think that Nogizaka is a crazy group.
They're like "Ahh!"
Because this is a baton throw that connects you to Ori.
So Ori, no matter what happens, if you can lift it five times, you'll succeed.
You only have one chance.
One shot!
You can do it, Ori!
Are you ready? Ori, are you ready?
Yes!
Here we go!
Then...
Ready...
Start!
Please! Please! Please!
No! No! No!
Please! Please! Please!
Are you ready? Go!
Alright! Alright!
Safe! Safe! Safe!
It's over!
She lost!
It's over!
Don't lose!
I lost! I lost!
What should we do?
Don't speed up!
Huh?
Don't speed up!
I don't care about that!
Huh?
Oh, it's over.
Huh?
Oh, I got it!
Today, all the second-generation students are here, too.
Why don't you try second-generation students, too?
If you can do it...
Okay, second-generation students are fine.
This is really a once-in-a-lifetime opportunity.
Yes.
Special training and re-challenge!
Will the bond of second-generation students be great?
There's a big teamwork.
In that VTR.
Yes, yes.
You can do it!
This is a free dance that unites everyone's feelings.
Oh, good!
Let's go.
Let's unite everyone's feelings.
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Oh, it's a little different.
It's no good.
Huh? Are you okay?
Are you okay?
Amazing.
Help me. I'm scared.
Stop it. Stop it. Stop it.
Ori, go back. Ori, go back.
Stop it. It's so scary.
She just aimed at you.
She's shooting you.
The rules are the same.
Is your team good at sports?
Mine was in badminton club.
Really? You're not a manager, are you?
I'm an actor.
She's an actor.
She's not an actor.
What are you doing?
I'm doing it now.
You can do it.
Where? Where are you doing it?
All right.
Get ready for the racquetball relay.
Go for it.
Start.
She's doing it now.
Amazing.
I see.
For now,
Ori,
it seems like you've prepared a rescue system for the racquetball.
From now on, it's the last rescue system.
If you pull a lottery that lowers the difficulty,
you can accept the challenge only one more time.
There are five people left for the relay.
Five people?
So, we're going to narrow down the number of people and do the last challenge.
It's the rescue system.
Let's go.
Here we go.
Get ready.
Start.
Go for it.
Team Chi.
How are you?
I'm sorry.
We don't want you to be a bad member.
That's right.
It happened many times.
This is the last rule change.
Oh, is that so?
Go for it.
Let's join in.
What does "join in" mean?
Out of five people...
After this, a miracle happens in the studio!
Finally, "Banana Man" is involved in "racketball relay".
Will everyone join in and be proud of their graduation?
Then...
Yuru-san, you look nervous.
What's with you now?
All right, let's go.
Then, "racketball relay".
All right.
We, "Banana Man" and "Bird", are ready.
Start!
I'm in. I'm in.
It depends on how you do it.
Ready, set...
Go!
You're good!
Ready, set...
Go!
Miriam's first position is...
Go for it!
Go!
All right, all right!
OK, OK, OK!
Ready?
Go!
Go for it!
One, two, three!
It's a lie! It's a lie!
It's a lie!
I'm really sorry.
No, it's OK.
You can do it next time.
We're in the same club.
Last!
The rule of one match is no longer valid.
Anyway, I want them to achieve it.
Will they?
Ready...
Start!
I'm in.
Wait a minute. Wait a minute.
Ready, set...
Go!
It's a lie!
Can you lift it up for me?
I did it!
Let's go, Hori!
Do your best!
One, two, three, four!
Wait for me!
I haven't fallen yet!
Go, set...
I'll do it!
Anytime!
Go, set...
Good job!
One, two, three, four!
Hori, you successfully avoided the X members!
I feel refreshed now!
You successfully avoided the X members!
This is the last episode of Horigawa's show.
It's been about eight years since you joined Nogizaka.
Yes, it's been about eight years.
As a memory, you joined us and said you wanted to visit us.
Then you were brought here and brought to the center.
That was shocking. That's where it started, wasn't it?
Yes, it was.
How did you feel when you looked back on it?
I'm glad I joined Nogizaka honestly.
Why did you join us at this timing?
I'm interested in acting, too.
I've been thinking about quitting acting until I'm 25 years old.
You're going to do a lot of variety shows.
I'm happy.
I remember I did short content at first.
Oh, it's "shoulder exercise."
Shoulder exercise.
I still remember it sometimes.
Oh, I'm excited.
What was it?
It was such a drama.
I found it interesting.
Thank you.
Himura's lost goods recovery.
I remember Hori touching a lot of hats.
I was forced to touch a very, very small hat.
I'm sorry.
When you look back on it like this, you have a lot of fun memories, don't you?
Yes, I do.
Finally, please say a word to the fans who watched the show.
Thank you for letting me do it for eight years.
Thank you for saying you like me, too.
Please continue to support "Negizaka 46."
Bye-bye.
Yes.
Oh, it's not two.
This program was brought to you by Sony Music and sponsored by the following sponsors.
Thank you.