AISubs v3.5
["Change the world for youth"]
NOBITAKA 46! Come on! Kawaii Championship!
Kawaii championship!
Large match of finding the owner of kawaii voice by putting stretchers on members' voices.
Members clash with a presumed king's fighter and shout kawaii voices on foot.
Who will be the first cute queen to shine?
Here is the next match.
"I'll forgive you if you don't think about it." "I'm sorry."
Each member will announce what they really want to apologize for.
They will compete to see if they can apologize in a cute voice that will forgive you if you don't think about it.
The first "I'm sorry" is Hoshi's.
Yes.
Can you do it?
Yes, I can do it.
Can you do it?
Let's do it. Hoshi's "I'm sorry."
Go ahead!
I'm sorry for apologizing in a cute voice.
Did you do it in a cute voice?
I made a mistake.
Did you make a mistake?
Actually, it's like this.
Everyone said, "Don't apologize."
Don't apologize.
Choreography?
Yes, choreography.
There was a choreography like this.
You said you'd make sure you didn't apologize.
But you apologized later.
That's right.
And when I'm important, I apologize behind my back.
That's terrible.
I see.
So you're just playing around and apologizing.
That's right.
You're playing around.
That's right.
I'll forgive you at all.
That's good.
You're cute.
Can you say "I'm sorry" again?
Can I apologize?
You can't say "I'm sorry."
That's cute.
I'm sorry. You're so cute.
You're cute.
The next "I'm sorry" is from Semia.
I want you to say something really bad.
Whether you can forgive it or not.
Semia, "I'm sorry", go ahead!
I'm sorry for using a straw to pick up 500 yen coin from my house!
Using a straw?
You mean you picked it up?
No, it's not like that.
I flattened the tip of the straw.
I put a double-sided tape on my head and put it in my pocket.
Then I catch it.
I see.
And you take it out of that hole?
Yes, I do.
Recently?
It's summer vacation this year.
What did you use 500 yen for?
I went to buy sweets with my sister.
You're so cute.
The next "I'm sorry" is from Matsumura's studio "I'm sorry for someone."
Here we go.
Matsumura's "I'm sorry", go ahead!
Um...
I'm sorry for smelling your room.
What do you mean?
Did you smell my room?
What do you mean?
What about you, Hitara-san? Did you smell my room?
I smelled your room.
Scary, scary, scary.
What do you mean?
Well...
This studio...
Oh, you scared me.
I thought you were talking about your house.
Is it really okay? Is it a dressing room?
I found Hitara-san's room and the door was open.
So I went in and smelled your room.
That was too scary.
How far did you go in?
I went in and...
It's like a tatami room.
Yeah, it's like a tatami room.
I went in and checked if there was anything left on the desk.
There are snacks and drinks, right?
There are newspapers and bentos.
You're like Okada of Ijiri.
Did you smell anything?
I smelled Hitara-san's perfume.
Oh, Dolce & Gabbana.
I put Dolce & Gabbana on you.
Hitara-san put Dolce & Gabbana on you.
Hitara-san said, "You're disgusting!"
That's when you stopped.
You said Dolce & Gabbana.
I smelled it.
You smelled it.
I see.
There's my dressing room and Hitara-san's dressing room next door.
Why didn't you go to Hitara-san's dressing room?
What's wrong?
I thought Hitara-san's dressing room wasn't that bad.
Why did you suddenly contact me?
I'm a little scared of you.
I've always been scared of you.
But I think I'm living a normal life.
But you're living a normal life.
And you're a little scared of me.
What's that?
You're scary and cute.
You're my sidekick.
What?
You're my sidekick.
You're making fun of me.
No, I'm not.
You're making fun of me.
No, I'm not.
You're talking about Mayheler.
I'm not talking about Mayheler.
I don't hate you.
That's what I wanted.
But you're my sidekick.
You're making fun of me.
I thought you wouldn't say that.
No, I'm not.
No, you're not.
Let's move on.
Hitara-san, please.
I'll say it.
It's said that Hoshino's voice is cute.
That's right.
The member who says what Hoshino said will say it.
That's interesting.
It's not about anime.
It's about Hoshino's past.
Hoshino vs. Atereko.
Here is the first video.
Say "rice" to the camera.
Go ahead.
Please give me rice!
What's that?
She said "sweet rice."
Please give me rice!
So cute!
Isn't it?
This is cute.
Even with this, only this much rice comes.
I see.
When I heard it from outside, I thought it didn't come out like that.
I felt like it came out many times bigger.
But...
I thought it was like this.
It's like that.
Is that so?
It didn't come out like that in the past.
But it really comes out a lot. It's amazing, really.
No, it was like that.
That's frustrating.
Okay, then do it.
- Serious rice, please. - I'll be surprised.
Okay, please.
Please give me rice!
It's small.
It's not small!
- It's small. - No, it's weird.
It's small.
- Can you praise me more? - It's cute, but it's small.
I was wondering how big it was.
I was surprised. Himura-san, please give me rice.
Can you give me Himura-san's serious rice?
Okay, Himura-san, please give me serious rice.
Can you give me rice, Himura-san?
Rice!
Please!
If it's like this, I'll be shocked.
That's right.
If you give me rice...
I want rice.
Can you do it for me, Yamashita?
Yes.
Can you do it for me, Yamashita?
Yamashita.
Yamashita, please give me rice.
First, Yamashita will challenge Hoshino's Atereko.
Today, we will monitor not Yamashita but Hoshino's picture and listen to Yamashita's voice.
I see.
Are you ready?
Give me rice, please.
The line is short.
It's okay.
You are cute now.
Let's do it.
Yamashita, please.
Can you do it?
I haven't said it yet.
Then, please say "Give me rice, please" to the camera.
Go ahead.
Give me rice, please.
It's funny.
What is it?
What was it?
It's funny.
It's strange.
What is it?
Give me rice, please.
Was it Yamashita's voice?
It was Yamashita's voice.
I thought it was very similar.
It was similar.
It wasn't an imitation, but it was new and cute.
It was new and cute.
It wasn't Yamashita's voice or Hoshino's voice.
Give me rice, please.
When you put it in the box, you can't see the members' faces.
So, you can feel something.
You can feel it.
Really?
I think I will put the box here from now on.
Why?
Unajik, you are next.
Yes.
I haven't said "You are cute."
I made you cute because you are Atteriko.
She said we should make a lot of it.
So, Semia will challenge Hoshino's "Please give me rice".
- Ah, I'm excited. - Then, could you close the window for me?
- Could you close the window for me? - The small window.
- Please give me rice. - Nice.
- And, please open it when I ask you to. - Rice.
- No, no, no. - It's not like that.
- No, it's not like that. - It's not like I'm shouting in your private room.
- Then, let's go, V. - Start!
- Can you do it? - I haven't spoken yet.
- Then, please say "Please give me rice" to the camera. - Yes.
- Go ahead. - Please give me rice!
- Ah, nice. - It's like "Please give me rice!"
- Yes, yes, yes. - I knew it.
- What's up with you? - Nice.
- How was it? Was it difficult? - It was very difficult.
- Hoshino-san's voice is very cute. - I have an image of Hoshino.
- I see. Could you do it once for Hoshino? - Could you do it for Hoshino?
- Could you do it for Hoshino?
- It's difficult. - It's difficult.
- Then, Hoshino will do it for Hoshino. - I'm serious about it. - She's serious about it.
- Could you do it for me? "Please give me rice" VTR. - Start!
- Can you do it? - I haven't spoken yet.
- Then, please say "Please give me rice" to the camera. - Yes.
- Go ahead. - Please give me rice!
- You're good! You're good! - You're good!
- You're good! You're good! - You're good! You're good!
- You're perfect for your mouth movements. - Because I'm Minami.
- You're awesome! - You're awesome!
- You're cute! - Yes.
- This show is sponsored by... - Start!
- ...Sony Music. - What are you doing?
- Let's move on to Matsumura. - What?
- Matsumura likes rice. - That's right.
- Rice, please. - Rice, please.
- Cute rice, please. - Rice, please.
You're scary all the time.
- I'm doing it because you're cute. - Yes.
Now, Matsumura will get his favorite rice.
- Cute, right? - Yes.
- It's crazy. - Yes.
- Please. - Can you do it?
- I haven't talked about it yet. - Yes, yes, yes.
Then, to the camera, the shop assistant's rice.
- Yes. - Please, go ahead.
Rice, please!
What are you doing?
It's funny.
It's funny, isn't it?
You are picking up the rips and all.
Please, go ahead.
Rice, please!
It's funny, isn't it?
What is it?
Rice, please!
It's good.
Himura-san, you should do it.
Me?
Cute.
What should I do?
No, it's fine.
Now it's Himura's Kawaii-kun challenge.
Kawaii-kun, Himura-san.
Yes.
Are you ready? VTR, start!
Can you do it?
I haven't said it yet.
Then, please wave at the camera.
Go ahead.
Please give me a light!
What a cute conversation.
What is it?
Try it.
I'm so nervous.
It's the same as that.
Why does everyone do this?
Now, it's Hoshino's challenge.
Are you ready, Hitara-san?
Yes.
Please give me rice.
Go ahead.
Can you do it?
I haven't said it yet.
Then, please wave at the camera.
Go ahead.
Please give me rice!
Sensei! Sensei!
You were like a kid.
I was like a kid.
Don't be silly.
I'm like this now.
You don't match with Hoshino.
I don't match with him.
I don't match with his character.
Is that so?
Next, Ateruko's challenge is this.
There are times when I suddenly call you by your first name, like "Akika-chan", and I'm jealous of it.
And then, I've called you "Minami-chan" just once.
I'm happy if you call me by my first name little by little.
Cute!
I'm happy if you call me by my first name little by little.
Cute!
It's obvious that she's cute.
It's because what she's saying is cute.
It's the same for her voice.
Even though it's remote, she's saying "cute" from around the remote.
She's cute.
It was cute, wasn't it?
Yes.
Cute.
Yes.
What's with that?
What kind of tension is this? I'm watching my own video all the time.
It's strange.
She's doing this cute competition, but she's doing it with Hoshino's video.
I think Hoshino is going to win.
I'm not going to do it.
Can Hoshino, who's known for winning, win?
Kitano will challenge!
Okay, let's go.
Okay, Kitano.
VTR, start!
I've called you "Minami-chan" just once.
I'm happy if you call me by my first name little by little.
She said it!
Okay, next.
Tamura.
Yes!
"Yes" was cute.
I know, I know.
It was so cute and stimulating, like an anime love.
I'll do my best!
Next, Tamura, who loves anime, will challenge!
Now, "I'd be happy if you called me by my name" Let's go, V-Type, start!
I've called you "Minami-chan" only once, and I'd be happy if you called me by my name in "Voices 3".
I'd be happy if an anime character like her subscribed to our channel.
That's a sales voice.
I'd like her to say "I'd be happy if you subscribed to our channel".
What's with that voice?
Wow, you can do it!
Were you able to do it?
Yes, I was able to do it.
I'm glad.
It's a different color from yours, isn't it?
Wow!
While there's pressure, Kubo will challenge!
Now, are you ready?
Yes.
Let's go, V-Type, start!
I've called you "Minami-chan" only once, and I'd be happy if you called me by my name in "Voices 3".
You've become a character now.
That's nice.
You've become a character now.
Everyone's getting better.
I'm glad you called me by my name!
That's right, you're a boy now.
That's nice.
You've become like that now.
That's right.
I'm glad.
That's amazing!
That's nice.
Can I have the real one?
The real one?
Really?
What do you want me to do?
I'd like you to do it normally.
Do you want me to do it normally?
Normally?
Once again, Hoshino hits Hoshino.
This is a luxurious game.
I'd like you to call me by my name.
I've called you "Minami-chan" only once.
I'd like you to call me by my name little by little.
She's good.
She's very good.
She's good, but...
This is embarrassing.
Thank you very much.
She's funny.
She's good.
You're good, Minami-chan.
Thank you.
I've called you by my name.
After this, will Hoshino Robots win?
Let's do one more.
One more?
I'd like you to pretend that you can do Hoshino.
You can do it, right?
You look like you don't like it.
You look more anxious than when you won the lottery.
There's bread over there, so...
Eat the bread.
Hoshino Robots have gathered!
She's in.
Gasha!
She's cute.
Gasha!
Baku!
Don't do that!
- Me too. - Me too.
This includes all movements.
- Not only voice. - It's different from before.
Gasha, gasha, gasha, taku.
- All of them. - OK.
- Here we go. - Wait a minute.
Tsutsui.
- Amazing. - I want to see it!
- But you can do it, Tsutsui. - I want to see it!
All four of them were wrong.
- I see. - You have to say it.
- Robot. - It's starting now.
- Go ahead. - Gasha!
Gasha!
Gasha! Gasha gasha!
- Pan, pan, pan. - Gasha!
- Pan, over there. - Gasha!
- Pan, yes. - Baku!
I don't like it!
- "I don't like it" was a one-off. - That was good!
- "I don't like it" was also a one-off. - Yes!
- That was a one-off. - Yes.
- That was good! - Yes.
Let's continue.
Who will go first?
- Ozono, do you want to go first? - It's different!
- Yes, it's different. - Yes, it's different.
OK, let's go.
It's too late to be silly.
Put the robot in properly.
- Yes. - Yes, it's in.
- Gasha! - Yes, it's in.
- Gasha! - Gasha!
- Yes, it's in.
- Pan, pan, pan. - Gasha!
- Pan, yes, it's in.
- Yes, it's in. - Gasha!
Baku!
Hey, stop it!
I'm embarrassed.
Next...
Iwamoto.
It's your first attempt, isn't it?
I was careless.
Next, Iwamoto will start this project for the first time.
Here you go.
Gasha.
Is the bread over there?
Hurry up or the bread will be far away.
Gasha.
A little further.
Gasha.
Here you go.
Gasha.
More?
I'll take it.
Gasha.
What is it?
Let's move on.
Cute.
Next...
Minami.
Minami over there?
No, Minami over here.
Shino, let's go.
Please put it in.
This is how we do it.
Yes, we don't take responsibility for it.
Update on "Yoshimo" in 2020.
Here you go.
Gasha.
Is the bread still there?
Gasha.
Puku.
Why is everyone so tired on their way back?
Everyone, I'm sorry!
One more person.
One more person?
Let's end it with Asuka-chan.
Asuka-chan.
Really?
From the top...
It's your second time, so it might be hard for you.
Are you really doing it?
Yes.
You have to put it in properly.
Really?
Yes.
Properly.
Wait a minute!
Really?
Until now, you've put it all in properly.
That's right!
Really?
Asuka-chan is good at it.
Next up is Asmo!
Voice Kawaii Championship.
The winner is Asmo!
Asuka-chan.
Please do it!
It's hard...
You've put it in.
Gasha.
That's good.
Which one do you have?
Gasha.
You're good at it.
Gasha.
You're doing it properly.
You're doing it well.
As expected of you.
When you do it, you do it well.
Can you be quiet for a moment?
You've become like a robot.
That's amazing!
She's asking you to be quiet.
Yes, please be quiet.
Please be quiet.
It's here.
Is it there?
Do you know it?
Gasha.
Do you know it?
Please don't talk to me.
Gasha.
Just a little more.
Just one or two more and you'll have bread.
Gasha.
Here's the bread.
That's good.
You're doing it properly.
It's smooth.
I'll put it in.
Thank you very much.
Good job.
It's perfect.
You did a good job.
You did your best.
So, today...
Today, we will decide the "Koe Kawaii Queen".
What are you talking about?
The first "Koe Kawaii Queen" will be...
Asuka and Tamura!
So, it's two of you.
Yes.
And Asuka.
Asuka is in a robot mode.
In the middle of the show...
This show was brought to you by...
Sony Music and...
A mobile phone.
And by the sponsors you see here.
Please say "Koe Kawaii".
What?
No, no, let's say it together.
Please say it together.
Please say it!
You have to watch it next week, too!
Boon, boon!
What?
She made me laugh.
ACE YEAR BIRTHDAY LIVE
Blu-ray and DVD cover photos will be decided!
"ATA LIVE" ticket will be on sale from December 8th.
For more information, please visit the official website.