AISubs v3.5
[Nogizaka, let's go!]
Don! It's started, Nogizaka construction in progress.
I'm a manager of Banana Man. Thank you for having me.
And and and! I'm Nogizaka-chan!
One, two, three!
Good morning!
Today's project is...
Himura-san, please announce it!
Let's do it!
Nogizaka 4.6 Koe Kawaii Championship!
Koe Kawaii Championship!
This time, we'll focus on Koe, a member we haven't paid much attention to.
And we'll decide who is the Koe Kawaii Queen!
Can we discover the secret of breaking the castle in the south of the star called "Koe is Kawaii"?
This is... right, Takayama?
I want to be one!
Takayama, you're not very cute, are you?
But if I work hard, I can do it.
If it's a project about making a cute voice,
I think I can do it if I turn on the switch.
Then say your name in a cute voice.
I'm Takayama Kazumi!
I know what you mean!
She's a good girl who doesn't overdo it!
I'm so happy!
Now, let's get started!
First up is Himura-san!
We'll sing any line in a cute voice!
The members chosen will have you say any line in a cute voice.
Here's the line you'll say!
I'll say "this line is like this" once.
Ah, yes, yes, yes.
This line is like this!
Where did you learn that?
Mark and Hoshino, how will you cook up this line?
This is Hoshino's line. Here you go!
Hey you, what are you looking at? Where are you?
It's not cute!
It's cute!
"Where are you?" is super cute!
Hey you, what are you looking at? Where are you?
It's not cute!
Hoshino's voice is cute.
My voice is kind of rough.
Next up is 3rd Gen Kubo's challenge!
Now, let's hear Kubo's line. Here you go!
Hey you, what are you looking at? Where are you?
It's cute!
It's good, isn't it?
It's like an anime-like cuteness.
Where are you?
Hey you, what are you looking at? Where are you?
It's cute!
It's good, isn't it?
His voice doesn't have any characteristics.
It does.
Really?
I think you should have a girlfriend.
Next up is 4th Gen Endo and Sakura's "sweet voice".
Endo's line. Here you go!
Hey you, what are you looking at? Where are you?
She's so cute!
Hey you, what are you looking at? Where are you?
She's so cute!
It's like she's saying it on purpose to her favorite person.
That's right!
Next, these three will challenge.
What is Odani's line?
The line is this.
It's scary, isn't it?
Well, I guess you could say it like...
What are you talking about?
I don't know what you're talking about.
Kitano of Mogisaka will act out Odani's line.
Let's see Kitano's line.
Here you go!
What do you mean you can't do it alone?
I like it!
What do you mean you can't do it alone?
I like it!
The next Koi Kawaii Challenge is by Saito Asuka.
Is Asuka's voice low?
What's wrong?
You look like you're wrapped in a mixture of vegetables and rocks.
Asuka's line, go ahead!
What do you mean you can't do it alone?
You bastard!
Ah, she's cute!
"What do you mean you can't do it alone?" "You bastard!"
Ah, she's cute!
It seems like a normal drama.
"What do you mean you can't do it alone?" "You bastard!"
It's good, isn't it?
It's a bit like Showa.
It's strong!
It's good, isn't it?
It's strong, isn't it?
The next outrageous outrage is 4th generation Tamura.
Ah.
It's difficult for Asuka-san to do it.
It's difficult, isn't it?
Because of the arrangement.
That's right.
You can do something really cute.
That's right.
Besides, I like anime.
Ah, then you can shake it off.
Yes, anime-style.
That's right.
That's good.
Please say the line!
"What do you mean you can't do it alone?" "You bastard!"
Wow!
That's good!
Amazing!
What was that?
No, it's good!
"What do you mean you can't do it alone?" "You bastard!"
Wow!
That's good!
Amazing!
What was that?
No, it's good!
Huh?
It's a bit like "straightforwardly cute".
Right?
It's like a voice actor.
It's a good voice!
Yes.
Right?
You did it.
It's embarrassing.
Why do you all come out and do this?
The next "Koi Kawaii" challenge is this!
3, 2, and the topic is...
Here it is!
Oh, it's a hammer!
Kimura-san, please show us the real one.
This is...
"Rabira"!
"Rabira", "Rabira", "Rabira"!
It's cute, isn't it?
It's like this, isn't it?
It's cute, isn't it?
First of all, Oozono will challenge this topic!
Ah, Oozono's voice is also...
Her voice is...
...cute.
She's strong.
Well...
People call me "sake-yaki".
Well, you know...
You drink a lot of sake, you know...
It's different from "sake-yaki".
Well then...
Please show us your lines!
"Rabira", "Rabira", "Rabira", "Rabira"!
It's cute, isn't it?
"Rabira", "Rabira", "Rabira", "Rabira"!
It's cute, isn't it?
Her face is cute, too.
This is embarrassing.
She's always grinning.
She becomes cute a lot.
"Rabira", "Rabira", "Rabira", "Rabira"!
She becomes cute a lot, doesn't she?
The next vice president is Endo Sakura!
Endo is good, isn't he?
Yes, he is.
But you don't know it, guys.
Because in the next episode of "Hanzawa",
someone might call Endo and say this line.
Let's do it!
Here is Endo's line.
Let's do it!
Wabiro! Wabiro! Wabiro! Wabiro!
Wabiro! Wabiro! Wabiro! Wabiro! Wabiro!
She is cute.
But I like how she is laughing.
I see.
She is laughing suddenly.
Wabiro! Wabiro! Wabiro! Wabiro!
She is cute when she is laughing.
The next vice president is Naoki "Gekiyama" Hanzawa of Hoshino.
Well...
Can I say it?
Yes.
She is cute.
She is cute, isn't she?
Here is Hoshino's line.
Wabiro! Wabiro! Wabiro! Wabiro!
Wabiro!
Hoshino's bass voice is cute.
Yes, it is cute.
Wabiro! Wabiro! Wabiro! Wabiro!
Wabiro!
These three will try to say the historical words of the person who became the vice president.
Here it is.
New language is "Reiwa".
Excuse me.
Can you show me the real one?
The real one?
New language is "Reiwa".
But this is not the real one.
This is not the real one.
Language announcement "Gekiyama" challenge.
First, the fourth generation, Kitagawa.
Are you ready, Kitagawa?
Yes.
Well, please say the lines.
The new slogan is "Reiwa".
Wow!
It feels like a terrible era has begun.
The new slogan is "Reiwa".
Wow!
The next slogan announcement is by Director Kambo Tamura.
We don't need cuteness in this slogan, do we?
But if the new slogan announcement is like this, it will be very cute.
I see.
Okay, let's go.
Here is Tamura's line.
The new slogan is "Reiwa".
Wow!
It feels like...
The new slogan is "Reiwa".
Wow!
It feels like a terrible era has begun.
We don't need cuteness in this slogan, do we?
But if the new slogan announcement is like this, it will be very cute.
We don't need cuteness in this slogan announcement.
It feels like a terrible era has begun.
That's right.
It feels like a terrible era has begun.
It's like Neo-Tokyo.
It's nice.
The new slogan announcement is like "Reiwa".
But if the new slogan announcement is like this, it will be very cute.
I see.
The next challenger is Asuka.
I don't know.
You don't know, do you?
Here is her line.
The new slogan is "Reiwa".
Wow!
She is good.
She put it in perfectly.
The new slogan is "Reiwa".
Did you do it for work?
This program is brought to you by SONY MUSIC and...
But you can do this kind of thing.
Yes, I have been doing it for about ten years.
This program is brought to you by these sponsors.
Kimura-san, let's do it!
"Ruslanden" is a confession competition!
"Ruskokku" is when you confess your love to the person you like on "Ruslanden".
The members have to make this up from the settings, and you have to act it out with your cute voice.
The first "Ruskokku" is four students, Tsutsui and Ayame.
What kind of setting is it?
My partner is in the same class and we're really close.
Are you in the same class?
Yes, we are.
Please send a message to "Ruslanden".
Hello, it's me.
Last year, we all got together and had fun on Christmas.
You know, Yuki?
Yuki?
Next year, you said you'd make a girlfriend and go see the Christmas illumination, didn't you?
If you're free, you know...
I can go with you.
See you on the night of the 24th.
Oh, me...
It's my first time spending Christmas with someone I like.
See you.
You confessed your love, didn't you?
Yes, I did.
I see. I like you, Himura-san.
You have quite a name, don't you?
I forgot about it.
I'm grateful for you. I'm really grateful for you.
Yes, I remembered it.
I'm grateful for you.
It's not like we're dating, but you've already confessed your love, haven't you?
Yes, I have.
That's good.
If you confess your love in such a small room like this, people will be surprised.
What are you talking about?
The rest of them confessed their love in a big room like this.
A senior in the same part-time job as me.
A senior in the same part-time job as you?
Yes.
A senior in the same part-time job as me worked at night and worked in the morning.
I got off work early in the morning.
A senior in the same part-time job as you worked in the morning and worked in the morning.
Yes.
I see.
Please send a message to the number you have dialed.
Hello.
You're working now, aren't you?
I got off work early today.
I wanted to say "thank you for your hard work" in person.
I'm sorry for not answering your call.
You're done for the day, aren't you?
Thank you for your hard work.
What do you mean?
Should I quit my part-time job, too?
I'm lonely because I won't be able to see you from tomorrow.
I can't do my best anymore.
Hey, senior?
I have something to tell you.
I...
I love you, senior.
I love you so much.
I want to see you again tomorrow.
I want you to spend your hard and fun days with me.
Please make me your wife.
I want to be happy with you.
Isn't that a little too much?
You say it like this.
But if we're dating, I want to get married.
I see.
If I like you, I want to get married.
It's hot.
It's embarrassing, isn't it?
Do you quit this job?
That's right. I quit.
Is this your last job?
I didn't have a second job.
That's amazing.
You're bold.
I'm nervous.
I'm not getting married at all.
I'm getting married.
Matsumura is also playing this kind of role.
But when I heard it now,
if it's this heavy with a loose den,
I'm sure I'll fall in love with this woman.
I knew it.
Matsumura can't say anything about people.
I'm different.
I don't put it in a loose den.
Wait there.
How about you, Takayama?
We're friends now.
You must be thinking about how you're going to save your phone, right?
Maybe you're thinking about how you're going to save your phone, right?
What are you talking about?
Next up is Yamashita's loose talk.
We live next door and we're childhood friends.
We're high school students.
We live next door and we're childhood friends.
Please leave a message on your phone.
Hello? I'm sorry for the sudden visit.
Thank you for teaching me how to study.
I think I'll get a perfect score for my next test.
By the way, I left my ballpoint pen in Yuuki's room.
Can you bring it to school tomorrow?
Oh, but you have to be careful when you receive it.
Because...
We're a secret to everyone.
I'm embarrassed and I'm on the phone, but I'm talking in a low voice.
Well, see you at school tomorrow.
It's a secret.
What?
You're dating secretly.
Are you dating already?
No, we're not dating.
What?
But you met because it's a secret.
That's right.
Well, I like Yuki.
And Yuki probably likes me too, but she doesn't confess to me at all.
Isn't Yuki tough?
No, I'm not tough at all.
You're already in a state of mind, aren't you?
That's right.
So Yuki and Mizuki are late.
Yuki and Mizuki are late.
Oh, I see.
Hurry up and confess.
But it's amazing.
Your low voice is just right.
I see.
That's exciting.
You dare to say the important part in a small voice, right?
Yes.
Asuka.
Yes.
How was it?
It was already in Yamashita sensei's palm.
You know what I'm talking about, right?
That's right.
You've forgotten the pen on purpose, right?
I've forgotten it on purpose.
And the next day you say "pen" secretly and say "Oh, it's the pen from yesterday!"
And people around you say "What? Pen from yesterday?"
Oh, sorry, sorry.
And people around you say "What? What?" and enjoy the strange atmosphere.
It's fun.
When you say it like that, I don't like how you look at me.
After that, a scream was heard near Munechin.
The next news is from Masumura, a first-generation student.
I'm a social person, but I'm a childhood friend of a classmate.
Are social people different?
Aren't you working at the same place?
No, we're not.
You're not, right?
I'm a childhood friend of a classmate and I'd like to tell you how I feel.
Please leave a message on the phone.
Hello. It's been a while. I'm Matsumura.
It's been about ten years since I graduated high school.
Are you doing well in Tokyo?
It's been ten years since you said you'd go to Tokyo from college.
By the way, do you remember our promise back then?
Ten years later, if we didn't have a lover, we'd get married.
You know...
I can't do it anymore.
Because I'm married now.
Besides...
Lana!
Oh, I'll call you back. Sorry!
What is this?
This is different from what I imagined.
What are you doing?
We had feelings for each other, but...
About ten years ago,
Yuki said "I'm going to Tokyo!"
And we went to the same elementary, middle and high school.
But we didn't date.
Maybe we were too young to be together.
Isn't it embarrassing to confess love like that?
And ten years later,
if we didn't love each other, we promised to get married lightly.
But Yuki said "I have a dream in Tokyo."
We were probably thinking about it, but we got married first.
I couldn't say it, but it's been ten years since we promised,
so I called you.
What?
You called me?
And you were a little older, so you got married earlier.
But you didn't have to call me.
You didn't have to call me, but why?
I wonder what Matsumura thinks about it.
I hope Yuki thinks about it, too.
By the way, I haven't said "this is Yuki" yet.
Why is it "this is Yuki"?
I didn't say "this is Yuki".
I didn't say "this is Yuki", but I thought "this is also Yuki".
But Yuki hasn't contacted me since she left Tokyo.
Right?
Maybe she forgot about it.
Maybe Yuki is Yuki, but she might be married.
Yuki can't get married.
You can't get married?
Don't look at me like that.
It's sad.
Shiuchi, what do you think about it?
Isn't it very brave to leave this behind?
That bravery?
You're wrong.
This is quite a change of pace, isn't it?
That's right.
What you're doing today is such a cute setting, isn't it?
I thought so, too.
What kind of complicated setting are you putting in?
That's right.
Listening to this doesn't make you cute.
After this, with even more problem work, a melody runs to the studio!
The continuation is 4th generation northern loosecock.
My setting is that we both study abroad.
Studying abroad?
We're in a different country, and we're in the middle of the sea, and we're in a faraway place.
So you're not in Japan anymore?
So you're contacting each other overseas?
Yes.
I see, I see.
Please leave a message on the loosecock phone.
Tsu-tsu-tsu-tsu.
What is it?
Moles?
What is it?
It is like "I like you" in moles.
"I like you" in moles?
Is it correct?
Yes, I checked it.
It is a changeable word.
I see.
It is like "I like you" in moles.
She thought it was a northern word.
She thought it was like "I like you" in moles.
Tsu-tsu-tsu-tsu.
Oh, "tsu"
Tsu-tsu-tsu-tsu.
"Ki"?
It means "I like you" in Japanese.
I see, Fujino.
Yes.
You are good at it.
But you have a cute voice.
I wanted you to say "tsu" more.
You are right.
But I think it is fun because it is like a surprise.
How about you, Yuwamoto?
It came from a different angle.
I could only laugh.
Maybe she will be nervous when she finds out.
I see.
But I think it is good if it is a phone call between two people who like each other very much.
If you haven't been in a relationship yet,
before you talk about it,
Wow, this is creepy.
You will feel like you are playing a puzzle game.
"Ki"?
I want to do it.
I will definitely do it in the future.
I want to do it for a longer period of time and give you time to find out the "moleski" symbol.
Doesn't it make you nervous?
She is unique, so it doesn't make sense.
Really?
I think it is a lot of fun to find out the "moleski" symbol.
What we are doing today is "Koi Kawaii" competition.
That's right.
"Koi Kawaii"?
That's right.
This program is brought to you by Sony Music and...
This program is brought to you by the following sponsors.
The contents of the special video, which is included in the complete production limited edition of...
...ace year birthday live, blu-ray and dvd, will be decided!
The viewing tickets of the four-member live performance held on December 6th are on sale!
For more information, please visit nogisaka46's official website!
Nice! Funasawa!
Next time...
In the second half of the Koi Kawaii Championship...
Will she completely recreate that famous scene in a cute way?