AISubs v3.5
We will continue!
Don!
It has started.
Kimura san, one, two...
A.C.E. Year!
Birthday! Day! Live! In! In!
Nagoya! Dome!
Dome!
A.C.E. Year!
Well, Kimura san, you are a fairy of fat people.
I am not a fairy of fat people.
We will continue this live.
A.C.E.
A.C.E. Year!
So, this is Nobizaka Camp's 8th birthday live.
That's right.
We are now in...
Chikaro.
Chikaro?
This is not Chikaro.
Nagoya...
Dome!
What? This is Nagoya Dome!
You didn't know where we were, did you?
Today, we are recording from Nagoya Dome.
That's right.
We will start recording soon.
Before that, we would like to steal something from you.
Good morning!
Are you kidding me?
Let me see what you are doing.
Let's do it.
Are you ready?
This way.
This way?
Watch out! Watch out! Watch out!
What are you doing?
Hey!
The way you are laughing is old-fashioned.
It's been like that for a while now.
It's like you are going the other way and bumping into each other.
That way.
Tonight, we will go to Nagoya Dome where the Nobizaka 46 8th anniversary live will be held.
All members will participate in order to have a good time.
We will report on how the members are doing before the live which we don't usually see.
First of all, let's meet the members who will show us around the back of Naboya Dome.
Oh, you've already changed your clothes.
Good morning.
This is...
It's important, isn't it?
Let's do it before we start.
This is not a meeting.
Earlier, Himura-san was like this.
We have to go.
Even so, we have to say it out loud.
It's quite hot.
Good morning.
You've already changed your clothes.
Yes.
Everyone is still naked.
We've never been naked.
You haven't, right?
Congratulations on your 8th year.
Endo, you're from around here, right?
Yes, I'm happy to be able to have a birthday live in my hometown.
My parents are doing a great job at Naboya Dome.
That's right.
Did your daughter tell you about it at your hometown's Naboya Dome?
She did.
What did she say?
She said it was amazing.
It was amazing?
That's cute.
It was a short compliment, wasn't it?
It was amazing.
She said a lot of things.
That's cute.
It's your 4th day, right?
That's right.
Tomorrow is the last day.
Tomorrow is the last day, I see.
Are you tired?
Yes.
It's quite...
But a birthday live is quite long, isn't it?
Because in Nobizaka, you do a birthday live for every song.
You've started the rules of hell.
That's right.
So you're different every day, aren't you?
Yes, I am.
Do you remember anything?
Can you remember anything?
It's okay for me to remember, but...
You're not wrong?
I'm not wrong.
Oh, really?
Akimoto, too?
Yes.
You're not wrong?
I'm perfect.
Endo, you're not wrong?
Yes.
You're lying. You're not wrong.
You're lying.
That's right.
Besides, you have 199 songs for this show.
199 songs?!
I should have sung one more song.
No, no, that's not what I mean.
You have 199 songs right now?
Yes.
Wow!
I have to sing about 50 songs in a day.
That's tough.
Yes, it is.
Okay, you've forgotten about it.
I've forgotten about it.
I've been doing it, but why would I forget about it now?
I'll do my best for that!
I think you three would like to concentrate now.
I'm sorry. I can't look at you all the time.
I want to see your back.
Can you show me?
What is this?
Is this everyone's cell phone ring?
No, no.
It's all a waste of money.
Because it's Harusame store and all you have is money.
Are you working with this?
It's leftover.
That's the main one.
That's the main one?
I thought it was the main one and gave it to you.
This is the main one.
I got it from the manager.
Thank you.
You can eat as much as you like.
That's great.
This is egg.
That's true.
That's poisonous.
It's really egg.
No, it's not.
It's not poisonous.
It's raw.
What do you do with it?
We drink it.
We all drink it for power.
I feel like I can make fried egg with a foot plate.
Do you make it yourself?
That's good.
It's unique to Nagoya.
What is it?
It's "tebasaki".
"Tebasaki".
It's a specialty of Nagoya.
That's true.
It's "mabo tofu".
What?
You have "mabo tofu"?
I'm getting motivated.
It's "mabo tofu".
You have teeth now.
But you had weak teeth.
So you like food you don't chew.
That's right.
Can I try it?
What's this?
It's for lunch and dinner.
Is it for catering?
You can eat outside, too.
What's this?
Did you prepare it?
What is it?
I don't know.
We don't know.
My wife's house is like this.
I had a home party at Himura-san's house the other day, but it was so crazy that it was like this.
I'm sorry, but my house is more flashy than this.
Oh, but there are a lot of them.
There are a lot of them.
You like it, don't you, wife?
My wife loves this kind of thing.
It's like a party, so I think the staff...
Himura-san, it's like a balloon, so you probably like it.
No, I really like it.
I'm happy that the staff decorated it like this.
I see.
If we go at this pace, the show will start.
It's 4 o'clock now.
Is it okay for us to go this slowly?
I don't think it's okay.
Here it is, Himura-san.
Himura-san, what do you think is similar to what food?
What do you think it is?
Dango?
Dango.
Prune.
What do you think it is?
Karaage?
No, this is the correct answer.
Then, it's Shumai.
No, it's not.
In the past, there was a green piece here.
No, it's not.
It was attached.
No, it's not cute.
It's cute.
What do you mean by "prune"?
Here it is.
There are members.
Hey, hey, hey.
Hey.
Excuse me.
Hey, you're getting more and more weird.
That's right.
Excuse me.
Excuse me for being like this.
It's okay.
It's before the show, so you haven't changed yet.
I see, I see.
What did you eat for dinner?
I ate shumai every day.
You eat shumai every day?
That's right.
Oh, it's "Hourai Prefecture".
It's "Hourai Prefecture".
That's amazing.
We like "Hourai Prefecture" very much.
That's right.
"Hourai Prefecture" is good.
What is "Hourai Prefecture" like?
I'm not hungry.
What is this?
What do you mean?
There is.
Wait a minute.
Who eats like this?
What is this?
Who eats like this?
Who is this?
But, you eat three times.
But, you know, I'm a girl, so I don't eat much.
Oh, I see.
Is "Hourai Prefecture" this good?
"Hourai Prefecture".
Wow, how much is it?
"Hourai Prefecture" is quite expensive, but it's very delicious.
It's delicious.
Have you ever been to "Hourai Prefecture" before?
No, I haven't.
I want to go there.
Me, too.
You want to go there, don't you?
"Hourai Prefecture" is a little like "Unagi".
No, it's not.
Are you serious?
It's a good meaning.
That's right.
It's like "Unagi" and "Oyamon".
That's right.
I ate it.
What did you eat?
Oh, it's delicious.
What did you eat?
It looks delicious.
It's very delicious.
Please try it.
What did you eat?
It's very delicious.
I asked them to put it in every day, but they put it in for the third time.
It was delicious.
You're angry about food.
You're the one who said that.
Who ate only the eel on top of this?
I ate it properly.
What is white rice?
It's true.
It's revealed.
Where do you eat it?
Is it an oboyakoya?
Yes, it's an oboyakoya.
Is it okay for me to come in now?
Is there anyone from Sparga?
No, there is no one.
Can I come in for a moment?
Yes, you can come in.
Are you sleeping?
No, I'm fine.
Are you sleeping? Are you sleeping in this straight line?
Who?
She's sleeping.
You're tired.
Takayama, you're tired now.
I'm sorry.
Thank you.
It's before the show.
Thank you.
I'm sorry.
You were really tired.
I'm really tired.
Today is my second time.
Takayama, you're always barefaced when you go in front of this.
That's right.
My face is fine.
It's fine.
Isn't it okay for the show?
It's not okay yet.
I'm sorry.
It's fine.
Go back to sleep.
I didn't expect it.
Good luck with the show.
It's coming soon.
Good luck.
It's hot in here.
Are you doing your hair again?
Is this for real?
It's a beautiful color.
Okay, let's go.
I have to do it.
I'm sorry.
Let's go.
It's nice.
Oh, it's a cup star.
It's hidden.
Why is it hidden?
I found it.
Why did you do it like this?
You're doing Kutsuro-gi now.
I was making a choreography.
You were making a choreography?
This?
I was taught how to dance.
Confirmation.
You're teaching me now?
Which part of what?
When you're next to me and you can't do anything.
Everything.
Why did you teach me that?
I don't remember any of it.
Is it different in position?
I had him confirm where we had to match.
Oh, I see.
He's too reliable.
You're doing that at the last minute?
But there are 199 songs.
That's right.
That's crazy.
You're doing all 199 songs.
I'll do my best.
Do your best.
If you make a mistake, I won't forgive you.
Oh, Hiroishi.
Hiroishi.
Hiroishi just came out of this bathroom.
Hiroishi, you can't do that!
Just now, Konno-san...
Why did you say that?
Just now, Konno-san...
Why did you say that?
Why?
We weren't together, were we?
Situation?
Konno-san said, "I want to go to the bathroom."
Oh, I see.
Hiroishi, you're participating from today, right?
Yes, I'm participating from today.
I'm participating from day three.
I see.
There are people like that.
I see.
How is it?
I'm really anxious.
Anxious?
Why?
I couldn't rehearse properly.
Oh, really?
No way!
Yes, so I think I made a mistake.
What?!
Is this your first costume for "Reach Shibuya"?
What is this?
You're not a research student at Shibuya!
Cut it out!
Good morning.
Good morning!
That's not it!
That's not it.
No way, right?
It's just starting, right?
Please leave me alone.
Have you eaten yet?
Oh, we'll eat lunch!
Oh, everyone's eating lunch.
Everyone's eating lunch.
Matsutaro, Raiken-san, right?
That's right.
What?
What are you doing here?
What are you doing?
Come here.
What are you doing?
Your appearance is annoying.
What are you doing?
What is it?
What are you doing?
Isn't it from TV Aichi-san?
Ara! Ara ara!
TV Aichi-san.
Ara ara!
Right?
Why did you put this up?
Oh, right.
It's from TV Aichi-san.
Oh, right.
Thank you very much.
Can I have this pen?
Cut it out!
What?
It's getting better, but it's not good yet.
To your left!
What? What's wrong?
What's wrong?
What is it?
What's wrong?
Two years ago...
...at "Naiten Sendai"...
What's wrong?
I couldn't speak at all...
...so I came here to make up for it...
...but I couldn't speak at all.
Then don't come here!
Ichigo-san, I brought it for you!
Thank you.
Why are you crying?
What's wrong? It's before the show...
What's wrong?
Two years ago, I couldn't speak at all...
You couldn't speak?
But you couldn't speak at all, right?
What do you mean?
It's okay, Mukai.
It's okay if you put too much energy into it...
...but it's okay if you do it normally.
What are you talking about?
It's okay if you do it normally...
...at that moment.
What time is it now?
It's okay if you put too much energy into it...
...but it's okay if you do it normally...
What? I told you all to go!
Everyone pushed me from behind!
That's why you couldn't speak!
You know...
You told me to say something!
I thought you couldn't do it if you had regrets.
That's what you mean?
Take this sandwich.
Thank you.
What is this?
Delicious strawberry sandwich.
Strawberry sandwich?
Thank you.
It's a mess.
It's before the show...
...so you can eat it.
Hey, Mukai!
Oh, I see.
It's before the show...
...but thank you.
Thank you for eating it.
It's amazing.
It's before the show...
...so you can't cry.
Thank you.
Good luck!
More than that...
I can't believe it.
Thank you.
It's before the show...
It's not a misunderstanding.
I didn't do anything.
What is that?
What is it?
This program is brought to you by these sponsors.
I don't think we'll see that in front of millions of people.
That's right.
It's just right.
Ah! Here it is!
Ah! Something came out!
Ah! Ah!
In the corner of the kitchen car.
In the kitchen car, you can eat all kinds of things like this!
It's really good!
Ah, it's good!
Immediately, the banana man found in the cafe and light meal shop is...
What is this?
Hmm!
It's barasada!
Wow!
Don't you know barasada?
I don't know.
Oh, you don't know.
It's fried bread with sugar on it.
Hmm...
Ah!
So, Asuka Saito, who doesn't know barasada, tries it.
I fried it. It's warm.
Isn't it good?
Hmm!
Kitchen...
It's all over.
It's over.
I'll do it again.
It has sugar on it.
It's good, isn't it?
Hmm...
It's cute, so it's okay.
It's good, but...
It's cute enough to be okay even if it comes out later.
Welcome!
Yay!
Here, the time is up.
Good job!
The three of them are on standby.
And now, it's 10 minutes before the opening.
One, two, three!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Salon!
Gyu!
Again?
It's the same song we sang last time.
Let's sing it together.
We sang it last time.
Gyu! Gyu! Salon!
So, once again, Kagenari invites them to announce the live performance with the members.
Didn't we sing "Tunes" last time?
That's right.
But we sang "Road" this time.
"Road" is weird.
But let's sing it together.
The three of you want to sing that song, but you don't know what song it is.
Can you sing it for us?
We can sing it, but "Road" is weird, isn't it?
"Road" is weird, isn't it?
Can we sing it right now?
Can we sing it now?
I've sung it before, but I don't know.
If you say so, it's "Road" because I sang it a lot when I was young.
Five minutes before the performance, Kagenari finally starts.
Please introduce yourself.
Thank you for coming to see us today.
Food in the audience is prohibited.
Please use the designated place.
Okay.
Please make sure to leave your cameras, cell phones, and mobile phones with you.
Okay.
Please make sure to turn off your cell phones and mobile phones.
Thank you for coming to see us.
What are you laughing at?
No, I'm not laughing at you.
I'm sorry.
Please move towards the scene.
What are you doing?
Get out of there.
What do you know about this course?
Kazumura Sayuri, Nakadaka Nato, Madama Ayato and...
Hey, hey, don't you want to practice vocalization before a concert?
There's a lot of that song, that song.
Oh, what is it?
It's just right.
Thank you very much, Mr. Bananaman.
Hey, Himura-san, I want to hear that song, too!
I want to go back.
Thank you very much, Bananaman and Himura Energi.
Let's have a good time at the concert!
We're the best.
It's us.
I'm sorry.
Good luck.
Thank you.
Good luck.
After this, the live starts.
Why do you hit the road?
And finally,
A.C.R. Birthday Live, the third performance, begins.
Banana Man
"Banana Man" watched over the cute girls and enjoyed the 52-song stage with the crowd.
Well, everyone, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
It was amazing.
It was just over.
I danced with Kimura-san for about three and a half hours.
It's hard, isn't it?
What I did was...
When I looked at you, you did like this.
You did an up-and-down dance.
It was amazing.
It was amazing from the beginning to the end.
Thank you for your hard work.
Can you come closer?
First of all...
Congratulations on your eighth anniversary.
Kimura-san, can you come over there?
Can you come over there?
I baked a real chicken.
It's a chicken cake from a shop in Nagoya.
Can you eat it right after it's over?
Can you eat it?
Eat it! Eat it!
Eat it as it is!
Eat it!
Thank you for the food!
It's gross! It's gross!
It's a cake.
Congratulations!
You still have one day left.
Do your best!
Finally, Himura-san, please say something.
Me? Say something?
Me?
I'm moved!
Please come again tomorrow!
Thank you!
One, two, three!
Good evening, everyone watching "Yogisaka 46"!
We are "Yogisaka 46"!
Tonight, we will perform "Anastasia", a song from our 25th single!
This song, of course it's a music video, but it's a song full of our love for childhood!
Then, please listen to it!
Here you go!
In front of my eyes, Russian cargo passes by slowly.
What's in that container? What will I put on it? Where will my dream go?
It's spinning in the sky
It's only the first bird to fly
How many times did the sun set? How many times did it burn?
I'm sorry, Anastasia, for not keeping our promise that night.
I'm sorry, Nastasya, for not keeping our promise.
I'm sorry, you're still too young to be forgiven.
I wasn't able to weigh that burden of love.
We don't look alike, do we?
Next time...
By spitting out the excitement that's piled up,
a new excitement arises in the group?
Even now?