AISubs v3.5
[Nogizaka, let's go!]
Don!
I'm Bananamon, the host of Nogizaka Goujyu Shukai.
Nice to meet you!
Nice to meet you too!
What is it?
One, two, three…
Niko-kai (smile-kai)
What is it? What is it? Hey!
If you're going to do it, do it properly!
That's the best part!
That's right!
Was it only Nakada who did it? Or was it Nakada who made a mistake?
No, no, I thought you'd come…
You came all of a sudden, so…
No, no, I'm not used to it anymore!
Hey, veteran! Cut it out!
Is it a new uniform?
Yes!
Beautiful!
Kimura-san is saying it! Beautiful!
Beautiful!
That's nice!
Kimura-san!
Please announce today's project!
After this!
Donutty Challenge Show!
First of all, it was broadcast in October 2019.
"We'll do this in about a month," everyone's goal announcement meeting.
Among them, Ume! Ume presented it.
VR art.
It was fun.
He presented the task brilliantly.
To tell you the truth, we were also allowed to do it a little.
At that time, I, Chitara, drew a hat and a picture.
He drew it! He drew it!
He drew a hat and a picture.
That's right. Do you know it?
Shall we say it already?
Himura, you idiot.
Ah, too bad.
Himura...
Are you crazy?
How can you say that at the beginning of a show like that?
Himura, you idiot.
It's not like that in my memory.
Ah, in your memory?
I'm sorry, I'm sorry.
But that memory is different.
It's different?
I remember it well.
Himura.
Ah, Himura, you're not an idiot.
Himura...
You're not an idiot.
Himura, you idiot.
Hey, don't do it. Don't do it.
Don't do it.
"Himura, you idiot" is almost correct.
Is it almost correct?
It's almost correct.
Okay.
But it's still a little off.
"Himura, you idiot" is too dirty.
See?
Eh, Yonjo?
You idiot.
It's not "you idiot".
You're getting excited.
What's wrong?
Are you good at this kind of thing?
It's written in Chinese characters.
That's right.
Himura, you idiot.
Why are only you two doing it?
Is it okay for me to do it like this?
Shirai-shi, I remembered it.
Shirai-shi, give it to me.
Himura, you idiot
Shut up, you guys!
You're right, old man.
What are you thinking about?
You're right, old man.
Mezawa showed off her wonderful VR art.
After that, in the studio...
Awesome!
I'd like you to come in and see it.
What do you mean?
You can actually wear it.
Oh, I'd like to see it!
You can go into space!
Oh, it's different from this one.
It looks three-dimensional, so you'd better look this way.
Can I see it first?
Yes, you can!
Can I just look at it?
If you look here...
It's properly stretched out for you to wear it.
How is it?
Oh, wow!
Wow, it's difficult!
So you drew it in this situation!
Are you all here?
We're here!
What's going on?
It's like space, isn't it?
Wow, it's all space here.
It's already...
It's dangerous!
Is it dangerous?
It's dangerous!
You're lying!
It's dangerous if you really walk around like that!
Right now...
Someone's holding it, but I can't see it.
It's really...
I'm on my butt right now.
It's your grandpa, isn't it?
Wow!
Grandpa, you can't go there!
No, no, no!
Grandpa, you can't play like that!
I was thinking of looking at it from the horse's side.
Wow!
Wow, it's true!
Even if you look at it from here...
You can't pull it out right now, can you?
I can see it!
I can see the controller!
Can't you add something to it?
Can you draw with this?
Yeah.
This isn't just a normal pen, either...
And...
Shitara, who taught Umesawa how to use it...
Will appear in real art!
You press here and draw.
Yeah.
Oh, that's right!
Oh, I see it! I see it! I see it!
I see it! I see it! I see it!
No, no, no!
No, Himura is...
Shut up!
Why do you say Himura is a human being?
Is it difficult to draw a picture or something?
A picture? Well, it's easy...
Well, if you take some time...
Oh, but it's...
Oh, it's heavy.
But it's flat.
Wow.
It's like this.
This three-dimensionality is a little scary.
The three-dimensionality is amazing.
Well, it's super funny.
It's amazing.
Do you want to see it with Himura?
And Himura also entered the world of VR art for the first time.
Oh, it's true.
Oh, no.
Umezawa must have done it.
Umezawa did it.
Isn't it amazing?
It's amazing. I really want to do it like this.
No, you're there, but you can't touch it.
I want to do it like this.
Oh, it was this narrow at all.
Oh, it's amazing. It's funny.
I've never done it before and I've never seen it before, so how difficult is it?
But for example, there's a circle that you drew for me earlier, right?
If you look at this circle from the side, it's like this.
That's right.
Do you want to know this?
And this banana man drew it for me.
And it's similar.
Yes, it's quite difficult to draw a three- dimensional garden.
If the nose is high or a little off, people don't look like it.
Wait, Sensei, you know...
You're scary.
Even in VR, it's kind of messy.
It's messy.
Shut up!
And so, the correct answer was "Kimura, you stupid human" and "dog".
It's like this!
That's right. Next, in January of this year, just recently...
Just recently?
"Hachamecha Party" at "Zukkyo Kingdom"
That's right!
Yes, Nakimoto got a prize from "Winter Queen".
That's right!
He got a prize and could do whatever he wanted.
Frog and...
This time, they played against each other in various games.
In a game where you only have to move your mouth to say a topic,
there was one team that didn't release a single delay.
The topic at the time was "problem".
The topic was also a little weird.
The topic was...
What was the topic?
"Himura and Shitara are something like this".
Oh, what is it?
"Himura and Shitara are good friends".
Like Osamu is good friends with him.
That's right.
"Himura and Shitara are good friends".
Yes, they are good friends.
Why is that a weird topic?
It's a good topic!
What are you saying?
It was weird.
Oh, Kubo.
"Manattan is cute".
Well, it's like that.
It's a good topic, isn't it?
"Manattan is"...
Matsumura.
"Manattan is"...
"cuter than Himura"?
Who do you think is "Hilmer"?
How many years of friendship do you have?
"Himura and Shitara are good friends".
"Hilmer" won't come out.
So, this is the unreleased headphone gun gun relay.
So, everyone, please put on your headphones and look to your left.
Yes, that's right.
Yes, please.
Wow, it's amazing.
So, headphone gun gun relay, start!
"Manattan is more beautiful than Mayan".
One more time.
"Manattan is more beautiful than Mayan".
It's a fast song.
So, that's it.
"Manatsu is still sleepy".
Yes, that's it.
"Manatsu is still sleepy".
Yes, that's it.
"Manatsu is"...
"Manatsu is still sleepy".
"Manatsu is...
"Manatsu is... still...
"Manatsu is... still... sleepy".
Okay, okay, okay.
That's the best one.
It's still hot in midsummer.
Yes, yes, thank you.
Yes, did you get it?
Are you okay?
Kubo has an unpleasant face.
Who chose me?
Okay, Kubo.
The correct answer is...
It's still hot in midsummer.
Okay, Himura.
It's still hot in midsummer.
You didn't say it yourself, did you?
That's what I said.
Okay, Minami.
It's still hot in midsummer.
Hot?
Okay, Ayame.
It's still hot in midsummer.
Okay, Yoda.
It's still sleepy in midsummer.
Too bad, everyone!
The correct answer is...
Manhattan is more beautiful than Mayan.
That's completely different!
What do you think?
Do you still want to do it?
Yes, of course.
I'd be happy if we could do it one more time.
Okay, if I say "Manhattan is more beautiful than Mayan,"
say it with a loud voice that it's beautiful!
Chiaichi-san, they're telling you this.
Ah, I don't like it here.
You don't like it, do you?
It's not like you're saying it.
It's us who say it.
You don't like it, do you?
Where is it?
Well, everyone, are you feeling well?
Manattan is more beautiful than Mayan.
It's not enough, is it?
She said it.
Well, then...
Manattan is more beautiful than Mayan.
Then, let's do it!
Thank you very much!
Yes!
So, this was the topic that made Chiaichi-san appear in the world.
This program was brought to you by these sponsors.
Next...
It was broadcasted in February.
"Generation Gap".
It was broadcasted recently.
It was a TV game battle between "Generation Gap" and "Smash Brothers".
Before the battle, there was a game that Himura- san had never played.
One of you told Himura-san what to do.
There was a scene where Himura-san told Himura-san what to do.
Let's see who told Himura-san what to do.
Matsumura-san told me how to hold the switch controller.
Himura-san couldn't hold it for a long time.
What are you talking about?!
Himura-san, you said you could hold it like this.
It's not how you hold it!
Matsumura-san told me...
...how to...
When Matsumura-san told me how to...
...he did something to Himura-san.
He told me he played me.
Did you touch Himura-san?
Why can't I touch you?
Did you touch Himura-san?
Why do you keep bringing this up?!
Before the game begins...
...Matsumura-san tells Himura-san how to use it.
Then...
What is this button?
What kind of button is this?
Is this how you grab it?
What's that?
Oh, I see.
What are you doing?
The explanation is wrong.
What do you mean by "grab"?
And after practice,
he tried to go to the actual performance, but...
Just now, you pushed this button, then the X button...
How did you do it?
Push the X button one more time, please.
Me? Which one is the X button?
This one.
This one?
Yes.
Oh, that's right.
I didn't say "X" or anything like that. I just told you to hurry up and do it.
You said, "Do it before I tell you to do it."
That's amazing.
Smash Bros. is a battle-type action game where you take advantage of various techniques and collect damage from your opponents...
...and throw them outside of the stage.
This time, four people will compete against each other, and the last player standing will win!
Now, let's start the Smash Bros. battle!
You can do it!
Go for it!
Okay!
This is amazing!
What is this place?
Himura-san is big, so it's easy to understand.
Huh? Mario?
I won! I won!
What's going on?
Wow, what's going on? How are you fighting?
Oh, you lost! You lost!
Look, you fell. It looks like you can't fall.
I did it! I did it!
What's going on?
With all their experience and everything, they fall from the stage and die.
You lost! You lost!
Look, you fell. It looks like you can't fall.
I did it! I did it!
It looks like you can't fall.
Okay, you can't fall.
Whoa, that's scary!
Whoa, whoa, whoa!
At this stage,
a disruptive character appears from time to time,
and the player attacks to take damage.
What's going on? What am I supposed to do?
Oh, you can't go there!
What's going on? Whoa, whoa, whoa!
You shouldn't go there.
You'll take damage.
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa
Whoa, whoa, whoa!
After this, the confrontation in Kusumabura gets even more heated!
Here, the confrontation in Kusumabura gets even more heated!
The banana man, Shitara, joins in!
Who should I choose?
Free-fit trainer?
What's that?
He's scary!
Huh?
Alright!
I want you to win this!
Alright!
Smash Brothers!
What's up with him?
Free-fit person!
What's up with him?
He's okay!
He's okay, right?
No, no...
He's stretching his arms and stuff, though.
Just arms?!
He's stretching his arms and stuff, though.
Just arms?!
He's just using his arms and stuff!
Wow!
Free-fit trainer is strong.
He's doing a lot of fitness, though!
He lifted his watch!
Wow!
That's amazing, right?
He's progressing a lot!
And then, she struggles with tricky movements, but if she focuses on attacking, she's "we fit".
What? "we fit" doesn't attack at all?
Who's 3P? 3P attacks a lot.
Who is it?
I don't know.
Mario attacks a lot, too.
Oh, good job! Good job!
Yes! That was close!
That was really close! What was that?
"we fit" with her dazzling outfit.
She's thrown out of the ring.
But, thanks to her buzzer and padding, she miraculously comes back to the stage.
She came back well!
She's back!
Ah!
What? What?
She was blown away! Who did it?
She was struggling, but in the end, she won by Asuka and Mario's one-shot attack.
What? What?
She was blown away!
Ah!
What? What?
She was blown away!
Asuka?
She was blown away!
After that, the three experienced players fought for the third time and won one win in a row in the second round!
This is bad. This is bad. This is bad for Asuka.
No! No!
Matsumura is in trouble, too.
He's hungry.
Wow! He's hungry!
Wow! Mario and Asuka are...
This is bad!
Mario is attacking again!
Ah!
Wow! Wow!
Ah!
Matsumura was hit by Asuka's one-shot attack, but he was defeated by Asuka and Mario's fire attacks!
Ah!
And now, it's Asuka and Mario's one-shot attack against Matsumura!
Ah!
What? What?
He's there!
Wow!
Direct confrontation!
Asuka is in trouble!
Asuka might have an advantage in numbers.
That's right!
Ah!
Asuka and Mario are quietly waiting.
They scored a hit and scored a goal against Matsumura, and won!
Ah!
So, the second game in Sumabura was won by middle school team Saito Asuka!
sagashi mono wa doko ni aru no darou
itsu no hi ni ka oki wasureta mono
omoide no sono naka ni
aru kamo shirenai
I couldn't see it because my cheeks were full
Maybe the warmth of kono
shiawase wa itsudatte is in the middle of the day
obosoku no you na mono kizuite nai dake
i find it really good
This show is brought to you by our sponsors.
i find it in my heart
finally found
What I can do is give you some hints.
shiawase no you na mono kizuite nai dake
I want you to remember me even when you feel sad kanashiku natta toki mo omoidashite hoshii
Happiness increases little by little.
I got lost in the unchanging everyday life.
I found it, will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
In a place like this konna tokoro ni
This is the last message from Kotoko Sasaki, who is graduating here.
I had a lot of fun because I was able to experience various things through the Nogizaka construction site. Thank you very much.
I will continue to work in the future, so please support me.
Kotoko Sasaki, congratulations on your graduation!
Next time、when will we discover new rules again?