AISubs v3.5
Thank you for watching "Nogizaka, Let's Eat!"
One, united!
Yes!
Now, Himura-san, please announce today's project.
Yes!
"United Battle 2000"!
Go!
Yeah!
The first generation has gathered together.
The selection of the 25th single.
So, this time, the first generation team and the second, third and fourth generation teams will be divided.
They will compete for their unity and unite!
They will clash with their seniors' will and juniors' growth.
This will lead to further development of the group.
But, when I say "unity", you all let go of your hands, right?
Is it true?
I've never let go of my hands.
Oh, really? Then, I'm sorry. I thought you'd let go of your hands.
So, I thought of a reward for you.
Oh!
But, if it's a reward, you won't do it at all, right?
Wait, what do you think of them?
Even if you give them expensive meat, they won't react at all.
That's not true. That's not true.
That's not true.
So, I've prepared a penalty game.
So, it's not a reward, but a penalty, right?
In the end, the team that loses...
I won't go into details, but I've prepared a pricey one.
It's the most pricey one, scientifically speaking.
Akimoto, I hope the first-generation team will do their best.
The first-generation team has a strong unity.
And, if we lose the penalty game, I think everyone will do their best.
I knew it.
I knew it, too.
So, I hope the first-generation team will do their best.
Right. And...
Shiuchi...
Huh? Is Shiuchi over there?
Yes.
This time, it's a combo team. Two, three, four teams.
I hope the young ones will do their best.
The young ones?
Director So.
Director So, right.
Yes.
So, let's get started.
Himura-san, please announce the first game.
Here we go!
Pressure! Everyone Succeeds Battle!
Each team has a representative.
Each of them will challenge a simple task that anyone can succeed in.
If everyone succeeds in the challenge, they win!
What is the first task, Himura-san?
The first task is...
Pressure Recorder!
Recorder! Recorder!
Five representatives will come out one by one and play the recorder in order from sound to sound.
In one go without practice, if all five of you make a beautiful sound, you clear!
With a beautiful sound...
Clear.
No "peep" right?
"Peep" or something like that.
Ah, I see.
Yes.
As a result of rock-paper-scissors, the first team to lose will go first!
From the first team, Shiraishi, Matsumura, Akimoto, Hoshino and Saito Asuka will go first!
Ahaha, this is quite stressful.
If you make a "fero-fero" sound, you'll make a "boo" sound, so you have to make it sound beautiful.
Peep
You look delicious, "do".
"Do" why? "Do" why? "Do" why?
But "do" is the most stressful.
Because you have to do everything.
Eh, is it that difficult?
"Do" "do" is...
"Do" is actually...
The most difficult and difficult.
Ah, is that so?
You know, you can even see your fingers from here.
But it's scary! But it's scary!
Well then, first team.
First, Shiraishi.
Let's start with "do".
Please.
Great!
Next, "re".
Great!
No, no.
No, no. It rang!
I said it many times! "fero, fero, fero" is out!
That was "do, fe, mi", "do, fe, mi"!
"Do, fe, mi"?
That was "do, fe, mi", "do, fe, mi"!
You said "re" clearly, didn't you?
All of you said "re" clearly, didn't you?
What did you say?
I said "vibrato".
That's why you can't say "vibrato".
I didn't say it!
OK, I got it.
But you've just started, so you can cry just once, can't you?
OK, sure.
OK, let's start from Shiraishi one more time.
Wait!
No, but you were good!
Shiraishi was good!
Shiraishi was nervous and shaking a little.
"Dru, dru, dru, dru, dru", like that.
I got it!
So, the first-generation team is trying to cry again!
Can they succeed with more pressure?
OK!
First-generation team Shiraishi, let's go!
- OK! - OK, OK!
- OK, Matsumura. - Me.
- Me, do your best! - Go for it!
- I'm so nervous! - Practice!
- OK! - OK, OK, OK!
- Me!
- Go for it!
- Oh! - OK, OK!
- First place! - OK!
- Great!
- First-generation team wins! - OK!
- It's a success!
- As expected of first-generation!
- Were you nervous?
- I was so nervous!
- But you were united!
- Recently, I did a voice training.
- So I wonder if it's alive. - It's not alive!
- It's only once in seven years!
- But it's great! - It's a success!
- First-generation! - First-generation!
- Next, from second, third, and fourth-generation teams...
- Shinichi, Kubo, Umezawa, Endo...
- Origa will challenge!
- It's the same as last time.
- You've been doing this for a while now!
- No, I can't do it! - Of course!
- Really? - Of course!
- Really? - It's in my family.
- I'm sure it's in your family.
- Family...
- Will there be more pressure in the second half?
- Endo is shaking.
- You must be nervous.
- I can't pull my legs. - That's right.
- It's "do-re-mi-fa".
- You have to say "fa" properly! - That's right!
- If you lose, you'll get a terrible punishment!
- A beautiful "fa"!
- You don't feel the pressure, do you?
- I feel it a lot! - Do you feel it?
- I'm a poker face, but I don't go out.
- Really? - Why are you a poker face?
- Because I like horses.
- Let's start with beginners.
- "Do", please!
Well, well, well. There is a "cry once".
- I can't help saying "do" now. - It's okay. - This is important.
But you didn't want to use "cry once" here.
No, it's like "pero!"
She said "Pero!"
Pero!
It's not "Pero!" What do you want me to do?
So, this is another cry challenge.
My best friend pushed me into this.
Are you okay?
Do you think I'm okay?
Why are you taking steps?
What's wrong?
The first one was a little...
You didn't hold it properly, did you?
It was leaking from somewhere.
Yes, yes, it was leaking.
Didn't you check it properly?
I'll hold it tight.
She said "Hold it tight."
Now, let's start the first cry challenge.
Let's start with Shin.
Do.
Please.
Go ahead.
Yes, okay.
Well, well, okay.
Okay, okay.
Now, Ume.
Mi.
Okay.
Okay!
"Fa" has come.
Hohohoho!
Okay!
Now, for the last one...
So.
All right, okay!
Nice one, Megiwata!
What's this? You're pretty nervous, aren't you?
Endo was so nice!
He didn't look too confident.
This show is brought to you by these sponsors.
Rei looked really cool just now, didn't she?
You're lying!
Pressure Mat Attack!
What is it?
Each team has five representatives.
One by one, they'll aim for the big mat five meters away and pitch.
If all five of them hit the ball on the mat, they'll clear it.
It's a very simple challenge.
As a result of rock-paper-scissors, the first- generation team is in first place.
These five will be the challengers.
That mat could be someone's face.
Who could it be?
Himura-san, please open the screen.
Ta-da!
This is what Akimoto-san did last time.
It doesn't matter if it's the corner of the mat or anything else.
It doesn't matter if you hit it there.
Oh, it doesn't matter if you hit it there.
Yes.
You can't hit it here.
I'll keep an eye on it.
Himura-san, please keep an eye on it.
This is a beautiful implant.
It's a wonderful implant.
I hope that implant will come off.
First-generation team.
First of all, Takayama will try.
It's a surprising distance.
Is it below or above?
It's a little scary.
You can't hit it below.
It's above.
Oh, this is scary.
It doesn't matter if it's a high ball or a fast ball.
It doesn't matter.
All right, let's go.
Let's hit it!
I thought it was dangerous.
Okay, success!
Okay!
The ball, which she drew high up, barely touched the target.
Takayama Minkoto succeeds!
She's halfway there. Will she be able to ride this flow?
Even without pressure, I'm really bad at throwing.
Well, yeah.
I've never been successful in my life.
With pressure?
I've never been successful in my life.
Well, of course. The target is pretty wide.
Okay, let's go.
With pressure, I'm halfway there.
Let's go!
I can't hit it!
Takayama Minkoto is halfway there.
The ball, which she drew high up, barely touched the target.
This is how it is. This is pressure.
This is pressure.
The first generation team succeeded in their first try.
The second, third and fourth generation teams will be challenged by these five people.
If we hit it twice, we'll win, right?
That's right.
It's easy.
So, if we hit it until the end, it's over.
It's decided at the end.
First, the third generation, Iwamoto's challenge.
This is important. If you miss it, you lose.
Renka. Yes.
That's right.
If you hit it here, you don't lose.
That's right.
Are you good at throwing?
I'm good at it.
You're good at it?
I'm good at it.
You're good at it, right?
Yes.
All right, let's go.
Okay.
Now, the second, third and fourth generation team, Iwamoto.
Let's go!
Yeah!
Iwamoto!
Take off!
Iwamoto calmly cleared with a speedy pitch!
Take off!
Hey, Nakada, you're good!
You're good!
You beat the pressure calmly!
You're good!
Next is the third generation, Ozono.
If she hits it here, the junior team wins!
Yes!
Are you going to throw it?
She's a former baseball player.
Oh, I see!
She's a manager.
Manager!
Have you ever thrown it even as a manager?
That's right! Senior! Hey, junior!
Why are you throwing it back?
Now, Ozono!
Yes!
Then let's go! Please!
Former's baseball club manager hits a big ball out of the window and fails the challenge.
So, from here on, I changed to the sudden death system.
The first-year team, second-place, third-place, and fourth-year teams will take turns taking on the challenge, and if they fail, they will lose!
First, the challenge of first-year student Higuchi!
I didn't expect it to be such a low-level battle.
If you're nervous, you won't be able to hit it.
This is right. It's going up, everyone.
Do you think you can guess?
But I think I can guess it by looking at it.
It's that big.
Guess it.
If I can't hit that, I'll decide I can hit the main body.
Well, good luck!
Higuchi/Pressure/Matt is sudden death. Please, please.
Okay!
Yes, it's okay.
nice!
If you start too late, you will lose! Third-year student Yamashita's challenge!
What do you think, Yamashita is the one who throws the ball.
Oh, it's scary, really scary.
No, I haven't heard anything like that.
What do you think about throwing?
Are you a thrower?
yes.
Do you think you can guess?
Ah, but it's not that far away.
It's not far, at all.
I feel like I can go once I get far away.
Not at all, really.
It's so big, if you throw it over there, you'll definitely hit it.
Eh, but I feel like the people who said that didn't get it right.
Well, there are many people who are leaving it out.
Well then, go!
alright, let's go.
Call it!
Higuchi, pressure, mat, please.
Once you remove it, it's over.
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
I failed!
Yamashita was third.
He couldn't stand the pressure.
Tama slipped under the window and failed.
So, Team Ikki won!
Team Ikki won!
I didn't hit it!
This is easy, Himura-san.
Can I say it for real?
Go ahead.
Oh!
He's happy. He's proud of himself.
I'm surprised!
Love...
Let's Nogizaka English!
Team Ikki won!
The next match is...
Native Hangul Battle!
Use your smartphone's voice translation function
and pronounce five English words.
If you pronounce them correctly, you win!
As usual, each team will challenge each other.
The team that succeeds first will win!
It's easy, isn't it?
It's like we're on a show.
What's wrong with you?
Rock-paper-scissors!
Team Ikki is in first place!
I'm pretty good at English.
You can still say it there.
It's not a microphone.
Like an amateur's mother with a sore throat.
You can still say it there.
But since I was little, I've been watching English anime.
Oh, you watched it?
I watched it and sang that song all the time.
So you have native pronunciation in it.
Yes, and with my family, it's like a native game.
What's a native game?
It's like how cool you can say English sentences.
Oh, you played it?
I still do it.
You still do it? Then you're good.
Here's your question, Horie.
Mayonnaise.
If you press this, it won't start.
It's mayonnaise.
Here we go.
Mayonnaise.
That was "mayo"...
That's mayonnaise.
I didn't say it!
I asked you to say "mayonnaise."
I said "mayonnaise."
That's too bad.
This is hard!
Team Ikki is in first place!
Can you say "mayonnaise"?
Can I say it?
You said "mayonnaise" in English.
I've been doing this show for five years.
Here we go.
Mayonnaise.
That's correct!
What? Is that what it means?
I think the correct answer is "mayonnaise".
But I guess Wada understood it.
Mayonnaise?
Is that okay?
But if this machine recognizes it, it's okay.
So it's a success.
Congratulations, Wada.
Let's move on to the second question.
The first one is from Ozo, who was born in the 3rd century.
How is your English?
Not so good?
Yes.
But you can understand it.
That's right.
Here is the question for Ozo.
It's easy, isn't it?
Yes.
Let's go.
What? Does it mean "number"?
It sounds like "number".
Does "love" mean "number" for foreigners?
It's difficult.
Next up is Asuka, who was born in the 1st century.
Asuka, you're fluent in English, aren't you?
Yes, I'm fluent in English.
Oh, you're fluent in English.
Yes, I'm fluent in English.
So you're confident in your English.
Let's go with "love".
Here we go.
Did you say "love"?
You did it!
That's amazing!
You did a great job!
Thank you!
What? Why?
As expected of Sugiyama!
Did you say "love" correctly?
I have to say "love" correctly.
You've already won two teams.
That's amazing!
Let's move on to the third question.
The first one is from the 4th century.
My senior told me about it and I understood the trick.
I think it's better to get close to Siri's feelings.
I see.
Is this Siri?
It's not Siri.
If you get close to Siri's feelings, you won't know what it means.
It's like a translation software.
Okay, this is what Kaki will say.
Does that mean you have to add "and" in the middle of curry rice?
Oh, I see.
Are you confident?
I'm confident.
Oh, really?
Okay, I'll say it.
Okay.
Curry and rice.
It's okay.
It's okay, it's okay, it's okay.
Why?
Why did you add "and" in the middle of curry rice?
"Where do" did you say?
"Curry, rice, where do" did you say?
"Where do" is unnecessary, Kaki!
It's unnecessary!
What did you say?
Huh?
This is no good.
It's no good.
You were really happy just now.
Next up is Hoshino's challenge.
Just now, you got most of the answers right.
Yes.
Is your English okay?
No, but just now, Asuka said something strong.
Oh, I see. You emphasized it.
Be careful of "we'll do".
"We'll do"?
You can do it!
It's like "where, where, where, do, where, where, where, do, where, where, where", you know?
Okay, I'll say it. Curry and rice.
Curry and rice...
Oh, she did it!
She did it!
Very nice, Matsu!
Very nice!
It's not "very nice"!
Why is that? I want rice!
Curry rice is close, but...
"And" wasn't heard much in Moscow.
Maybe if you say "very nice" overseas, curry rice will come out.
On the contrary!
On the contrary, that's right!
Can we get curry rice?
Curry rice!
"And" is the point! "And" is!
Right?
Don't be nervous!
Right?
Here I go!
It came out!
"Curry" and "wife"!
"Curry" and "wife" came out!
"Curry" and "wife"!
Did you say that?
Why "curry" and "wife"?
You said it in a cool way, didn't you?
"Curry" and "rice"!
Will "curry" and "rice" come to an end?
Next up is Shiraishi's challenge!
Will "curry" and "rice" come to an end?
Take it, Shiraishi!
Take it, Joe!
Take it!
"Curry" and "rice"!
Why do you say "curry" and "rice" in a small voice?
"Curry" and "rice"!
Practice it! Practice it!
Here I go!
Can you do it?
In a loud voice!
"Curry" and "rice"!
As expected, it's decided!
Great!
As expected, Shiraishi!
This program was brought to you by the following sponsors.
The music video for the 25th single of Shiraishi and her sister's solo song "Jaune" has finally been released!
Next episode, a close battle comes to an end!
Who will be the winner of this fierce battle?!