AISubs v3.5
Nogizaka, Dig in!
Don!
Nice to meet you. I'm Banana Man, the host of "Nogizaka, Dig in!"
Nice to meet you.
And this is Nogizaka-chan!
It's a little cold, isn't it?
What are we doing today?
What are we doing?
Now, Himawari-san, please announce it!
The 22nd single's hit song! "Kigan"!
That's right.
The 22nd, released on November 14th, is "Kairimichi Inunonko Funjyatta".
That's right!
"Kairimichi" means "I want to go far away".
"Kigan" is the hit song of "Kairimichi Inunonko Funjyatta".
Yes!
"Kigan" is the center of "Kairimichi Inunonko Funjyatta".
It's the last song of "Kigan".
It's been a while.
Did you do anything amazing?
Not something harsh?
No, I didn't.
I did "Tomari".
And you did "Kigan"?
Yes, and you're not alone?
I'm not alone.
The 22nd single's hit song! "Kigan"!
I'm not alone.
You brought me here.
This time, Nishino, who will graduate with this single, will make a hit song with "Kigan", which is about 46km from Nogizaka in Minato-ku, Tokyo.
After that, in memory of the title song, they will go around the places in their memories and go back to Nogizaka's Nogi Shrine, and when they make a hit song again, it will be a repair song.
46km... Oh, I see.
It seems like it.
Oh, they're here!
Oh?
We're here.
There are two of you now.
Yes.
There are people you don't know at all in the shooting.
There are people like you, who have a good attitude.
It was Takayama, all of a sudden.
I just came in.
You came in like you were in a tamo-ni club.
This time, Nishino's attitude on their way back will change depending on the members.
Let's start with Takayama.
This is...
Do you know it? It's a temple of memories.
This is...
Yes.
It seems like you've been here, Na-chan.
What?
I don't know.
Is it a wedding dress?
Isn't it a wedding dress?
Make your lips black.
Yes, yes, yes, yes.
Who is it?
At this pitch black time of day,
Nishino and Asuka work as a double center.
It's a CD jacket shooting location where you can do it someday and you can do it today.
Is it a place of memories?
I don't know.
I don't know where we're going.
Um...
It should have been around here.
Oh, you're right! You're right! You're right!
You're right!
Asuka...
Oh, you're right!
You're right!
Takayama somehow becomes Asuka's role and re- creates the jacket photoshoot of memories for the first time in a year.
I think one of the projects will be to go around places related to you today.
In such a memorable place, Nishino is hoping for her last hit in her life in Nogizaka.
My 22nd single album.
I want to go far away on my way home.
I hope it will be a hit.
And today, Nishino is going to travel far away on a bus to Nogizaka via her memories.
I'm not walking anymore.
In the bus, Nishino is going to talk about her memories with the members.
Do you remember me asking you if you have any pictures with me today?
Yes, I do.
You do?
This one?
Macau?
Yes, Macau.
The second one?
I think it was the day before Bungy.
Oh, you went to Nogizaka.
Takayama's picture of her memories is one of the pictures she took during her Macau Hit Tour.
It's you.
Who is that?
It's me.
I want ice cream.
This is the first one?
The second one is ice cream.
It's like 2014.
2014?
It's been so long.
Oh, it's been so long.
Takayama and Nishino will do various luck tests.
Nishino will try bungee jumping from Macau Tower.
Takayama is always like this.
Nishino, don't look down!
Nishino, calm down!
Calm down!
She's going! She's going for it!
You can do it!
She's amazing! She said it herself!
Four years ago...
You don't think you'll fly again at a time like this, do you?
I don't intend to fly that much.
You don't, do you?
But since I started bungee jumping, I've been able to do anything.
Yeah, I have that image.
You took it when you were walking in the city the day before Mako.
Oh, that's right!
At the time, you didn't know who was going to fly.
We were still filming that day.
We were still filming.
After we finished filming at night, we went to our room.
Oh, that's right!
Who was going to fly as soon as we called out?
And then...
Nishino was pretty late.
And then...
She got a lot of points for Mako.
That was pretty decisive.
Yeah, yeah.
But it's like a mannequin PV, so I have an image of us playing around.
We played around!
It was our first time, wasn't it?
I remember it so well.
In a narrow corridor...
In a narrow corridor, you were at the back most of the time, and you said, "I'm never going to be in the video."
You walked a little, and you danced a little, and you went back and forth, and you said, "I'm never going to be in the video."
I don't like it when you say you're tired of it.
At that time, I had a headache.
You had a headache and you said it with a weird face.
You had weird hair in weird places.
I didn't realize it was like this.
You didn't say anything to anyone, did you?
You were stupid, weren't you?
Stupid?
You had a weird face.
I thought I'd make a weird face and try it.
You didn't say anything at all.
You weren't in the video.
That's right.
I remember it so well.
You were playing bad games at that time.
It's only been a year.
You were dancing to "tire knock" during construction.
The one with a hard waist?
You laughed a lot at that, too.
Really?
You're right.
You can't say that.
You know, I like you.
I remember you making me eat celery and laughing a lot.
It brings back memories.
I'll try it.
I'm so happy about it!
(Laughing)
I was like, "Damn it, what am I gonna do?"
I didn't know what to do at the time.
- Your balance with Naa-chan was amazing. - Balance?
- It was scary at first. - Oh, I see.
- It was scary for a few years. - I see.
And after a few years, it was like...
I felt like I was in contact with a lot of information.
- You didn't feel it at first. - I didn't feel it at all.
We won't talk about it, but the long-distance bus stopped here.
And Takayama got off at the beach bus stop.
I got on the bus in no time, and I couldn't stop talking about it, so I took a detour.
I'm really taking a detour.
It's not shown behind that kind of music video.
But it's true that it's not shown behind it.
It's not good, is it?
But it's not really shown.
What kind of weird face did you make that I was curious about it?
What did you do when you were young?
Obviously, we couldn't see the camera, so we thought it wouldn't be shown.
Do you remember that?
I do. We were trying to have fun somehow.
What kind of face did you make?
I made my chin out a lot.
Even if I made this kind of face or did something a little different, people would say, "OK!"
I said, "OK," and left.
It's like you're resisting to do something you shouldn't do.
So cute!
You tied your hair in a weird way.
Every time the camera stops, a makeup artist comes in, right?
And I was wondering how long it wouldn't be fixed.
Even now, the makeup artist doesn't come in, right?
That's why you're doing it like that.
I'm not good at this.
This program is brought to you by the following sponsors.
After taking a long-distance bus to visit places they remember,
Wakatsuki, Nakada and Inoue's classmate members
will go to a long-distance memory spot with these four people.
Now that we're here, do you know where we are?
Yes, we do.
Oh, you remember.
Do you remember?
This is the music video for "Kizuitara Kataomoi"
and we filmed it on the rooftop.
Nanami and Mayan filmed it together.
I fell asleep.
This hospital in Kamakura is where Nishino was first approached by the center for her single "Kizuitara Kataomoi" music video.
Let's go.
This is on the rooftop.
Right?
What do you mean "right"?
I don't know.
Didn't you say you didn't know?
I did.
How come you don't know?
Was it on the second floor?
Oh, wow!
This is where it was.
It's quite a large space.
Yes.
I think it was around here.
It was lying down.
It's like Nishino was standing there.
You're right.
But it looks like this way.
It's a beautiful view.
It's beautiful.
It's a bit sadistic.
It's sadistic.
It's a bit sadistic.
I love "Kizuitara Kataomoi" music video.
Yes, it's good.
It's good, isn't it?
I'm not going to post it.
I'm happy about it.
That image of not posting it...
Yes.
It's amazing.
I see.
I didn't think I'd post it that much.
Since we're here, let's recreate the music video.
Recreate it?
Yes.
So, depending on Nishina's memories at the time, she decided to recreate this scene of the music video.
Everyone is waiting for you.
Let's go.
Start.
Make sure the live performance is a success.
Yes.
Put your hands up.
Let's practice.
Everyone is waiting for you.
Let's go.
And the bus runs to Yokohama, the next place in her memory.
1994.
In the midst of the flowers.
In the midst of the flowers?
It's more like in the midst of the flowers.
In the midst of the flowers.
That's right.
I've got some photos of myself.
She's got some photos of herself.
It's a lot.
Memories.
Photos of me as a teenager.
She did an event.
She's pretty.
She's young.
She's very young.
It's the same timing when you become 20 years old, so I want to eat French food and sushi and go to Mana.
So I want to eat more croutons.
The 94-year-old group's memory project is an adult gourmet tour held at an adult age.
The two teams are divided into two teams and challenge for high-grade food prices.
We did it a few times.
I remember eating very slowly.
We ate hard.
But in the early days, we all moved by bus like this.
We did.
From Nagoya to Tokyo, Osaka to Tokyo, by bus.
It was eight hours.
It was a two-way departure.
We went out and met up.
That's right.
It's difficult.
Everyone brought their own pillows.
We did.
I'm glad we can get on the Shinkansen.
It was really hard.
I couldn't even imagine.
Because...
Isn't it the same school?
It is!
We went there for school.
We went there for the unit.
Right.
We went there for the unit.
I miss it.
We all went alone.
We didn't have any friends.
I've been to Korea a lot, so it's more like a private trip than a business trip.
I had a fever in the middle of the trip.
Really?
I didn't go to the Kimchi factory.
I was so happy.
I didn't go to the Kimchi factory.
We were all so quiet.
While we were talking about that, the bus stopped at Yokohama Port Future District.
In this bus stop, the 94-year-old class is leaving.
Who will be the next class to board?
The one who came in exchange with the classmate members is...
Akimoto!
The place in Nishi's memory that these two will visit is...
Nacchan, do you know where we are?
Yokohama.
We're in Yokohama.
We've come a long way.
Speaking of a long way...
Pacifico.
Yokohama.
That's right!
They've come to Pacifico Yokohama, where they've had a handshake meeting with many fans.
This is where we first showed our feelings of one- sided love.
Was it here? It looks like it.
I think it was at J-UP.
And then...
At the track.
At the track, we performed for the first time.
I remember the first performance of the track itself.
That's right.
Their first center song.
"Kizuitara Kataomoiyo".
They performed for the first time with two tracks as a stage.
This is Pacifico Yokohama.
I'm very nervous.
I'm a little nervous even on this track, not an ordinary stage.
And what is Nishino's impression of this first performance?
I wanted to do it on this track.
This is my first performance on this track.
Do you remember it in many ways?
Yes, I do.
I'm glad I remember it now.
At that time, I performed for the first time on this track.
I didn't want to do it until the last minute.
Oh, I see.
A proper track is not like a light truck.
It's narrow and shaky.
And the bus carrying them passed Yokohama Arena.
And what about Akimoto?
Oh, this one.
Do you remember it?
Well...
This is Yokohama Arena, isn't it?
Oh, yes!
Yokohama Arena is a second-class venue, isn't it?
Yes, I remember it.
After the show, I found you in the hallway.
I was like, "What should I do? What should I do?"
I was trying to take a picture of you with my cell phone.
This picture is an unforgettable memory for Akimoto.
Akimoto started his career as a musician and started his activities from his fourth single.
And in his fourth single...
"Akimoto's Summer".
"Akimoto's Summer"?
Was there such a song?
Oh, Akimoto is called! Please come in!
Please come in!
Without doing any activities, he suddenly fell in love with Hachifukujin.
With Akimoto's joining, Nishino got on Hachifukujin and became his third single.
But...
Well, from now on, please do your best and continue to connect with him.
Nishino felt like Akimoto had fired him up because of his bad relationship with Akimoto.
Since then, the two of them have spent more than a year without talking to each other.
It was such a happy weather for the two of them, but...
Here, at Yokohama Arena, their second birthday live.
Here, Nishino...
I'll start this song with words I couldn't say at the time.
Welcome back, summer!
Let's do our best together!
With this one word from Nishino, Akimoto got fired up.
I've always wanted to get along with you, but we can't get too close.
Thank you. I'll do my best. I still have a lot of things to do.
Thank you.
I'll do my best.
So, for Akimoto, the photo she took right after the show at Yokohama Arena is an unforgettable treasure.
I don't know. I've never had that kind of feeling.
I didn't mean to cause such an incident.
Of course, it started because I was too young.
No, not at all.
And before Nishino graduates, she tells Akimoto what she couldn't say.
Even if it happened, I didn't think it would be as beautiful as it is now.
I don't know why it happened.
If I hadn't been born in the middle of summer, I wouldn't have been able to do it now.
That's not true.
Their history has become so deep without their consent.
They announced their graduation in front of everyone.
I've never been so shaken up that I can't stop shaking.
I still can't imagine it.
I don't know why it happened.
What is their fate hidden in the new song music video?
I'll go back to the story, but you said "Welcome back in midsummer" in that role.
In this 22nd single, you say "Welcome back in midsummer".
Personally, I think it's amazing. Is it just a coincidence?
Here is one scene of the new song music video that reminds you of their history.
I don't know why Natsu said "welcome back"
Maybe it's a coincidence, but I think it's a good point
Oh, really? I said it myself, but I remembered a lot of things
I think we have something in common
The long-distance bus carrying their memories stops here
That's all for Akimoto
Who is the next member to get on the bus?
Nishino and Akimoto are about to cry again
I got a runny nose
You can show it to me
You remembered it again and you're about to cry
It's strange. I didn't mean to cry, but when I saw it...
I know, but it's like that. It has a history
I didn't know it was us at all
Yeah, I didn't know it at all
I thought we were having fun
The bag I was in was...
Oh, that happened, too. You felt like you were kicked out
It was like that, so I was like...
"That bastard!" "He's here, so he got kicked out!"
I had that kind of young feeling or emotion
You make up and get along with each other
It was very good
Akimoto is proud of you
I didn't even expect it
On the contrary, it became a good memory
It got deeper
22nd single "On the way home, I don't want to go far away" score video preview is finally this time!
I'll cast a spell!
Towards the end of the second album, finally to the last road trip!